Gesami Hea:su 135

1 Hina Godema nodoma! Dilia Hina Gode Ea hawa: hamosu dunu! Hina Gode Ea Dio nodone gaguia gadoma!

ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodate[lo, voi] servitori del Signore;

2 Dilia amo da ninia Hina Gode Ea Debolo diasu ganodini lela. Ema nodoma!

Che state nella Casa del Signore, Ne' cortili della Casa del nostro Dio.

3 Hina Godema nodoma! Bai E da noga: idafa. Ea Dio nodone gaguia gadoma! Bai E da asigidafa.

Lodate il Signore; perciocchè il Signore [è] buono; Salmeggiate al suo Nome, perciocchè [è] amabile.

4 E da Ya: igobe Emagama: ne ilegei. E da Isala: ili fi dunu Emagama: ne ilegei.

Conciossiachè il Signore si abbia eletto Giacobbe [Ed] Israele per suo tesoro riposto.

5 Na dawa: , Hina Gode da bagadedafa. E da eno ‘gode’ huluane baligi dagoi.

Certo io conosco che il Signore [è] grande, E che il nostro Signore [è maggiore] di tutti gl'iddii.

6 E da mu amola osobo bagade amola hano wayabo bagade, amola hano wayabo lugudu, amo ganodini Ea hanaiga fawane hamosa.

Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne' mari, ed [in] tutti gli abissi.

7 E da osobo bagade bega: , mulu misusa: ginafoi amo oule maha. E da mulu misa: ne, ha: ha: na gala: sa. E da Ea liligi ligisisu diasuga, fo oule maha.

Egli fa salire i vapori dall'estremità dalle terra; Egli fa i lampi per la pioggia; Egli trae fuori il vento da' suoi tesori.

8 E da Idibidi sogega, magobo dunu mano, amola ohe fi magobo gawali, amo huluane defele, fane lelegei.

[Egli è quel] che percosse i primogeniti di Egitto, Così degli uomini, come degli animali.

9 Amogawi, E da hina bagade, amola ea eagene ouligisu dunu ilima se dabe ima: ne, musa: hame ba: su gasa bagade hou hamoi.

Che mandò segni e prodigi, in mezzo di te, o Egitto; Sopra Faraone, e sopra tutti i suoi servitori.

10 E da fifi asi gala bagohame gugunufinisili, amola gasa bagade hina bagade dunu fane lelegei.

Che percosse nazioni grandi, Ed uccise re potenti;

11 E da Saihone (A: moulaide fi dunu ilia hina bagade) amola Oge (Ba: isia: ne fi hina bagade) amola Ga: ina: ne soge hina bagade dunu huluane fane lelegei.

Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan;

12 E da ilia soge huluane samogene, Ea Isala: ili fi dunu ilima sagoi dagoi.

E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo.

13 Hina Gode! Eso huluane, dunu ilia da Di fawane da Godedafa sisia: lamu. Fifi manebe huluanedafa, ilia da Di hame gogolemu.

O Signore, il tuo Nome [è] in eterno; O Signore, la memoria di te [è] per ogni età.

14 Hina Gode da Ea hawa: hamosu dunu ili gaga: mu. Bai ilia da hahani amola E da ilima asigisa.

Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de' suoi servitori.

15 Dunu fifi asi gala ilia ‘gode’ da dunu ilia loboga silifa amola gouliga hamoi dagoi

Gl'idoli delle genti[sono] argento ed oro, Opera di mani d'uomini;

16 Ilia da lafi gala, be sia: baoumu hamedei. Ilia da si gala, be ba: mu gogolesa.

Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

17 Ilia da ge gala be nabimu hamedei. Ilia da mi gala, be amoga gaha amola gabusiga: nabimu hamedei.

Hanno orecchi, e non odono; [Ed] anche non hanno fiato alcuno nella lor bocca.

18 Dunu da amo loboga hamoi ogogosu ‘gode’ hahamoi amola ilima dafawaneyale dawa: sa, ilia da afadenene, amo ogogosu liligi ilia hamoi, amo defele hamomu da defea.

Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque in essi si confida.

19 Isala: ili fi dunu! Hina Godema nodoma! Gode Ea gobele salasu dunu! Ema nodoma!

Casa d'Israele, benedite il Signore; Casa d'Aaronne, benedite il Signore.

20 Dilia Lifai dunu! Hina Godema nodoma! Dunu huluane amo da Ema nodone sia: ne gadosa! Ema nodoma!

Casa di Levi, benedite il Signore; [Voi] che temete il Signore, beneditelo.

21 Saione Moilai Bai Bagade amo ganodini, Hina Godema nodoma! Yelusaleme da Ea esalebe moilai. Amo ganodini, Ema nodoma! Hina Godema nodoma!

Benedetto [sia] da Sion il Signore, Che abita in Gerusalemme. Alleluia.