Yoube 29

1 Yoube da bu amane sia: i,

Jeszcze dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

2 Gode da musa: na esalusu noga: le ouligi. Na da bu agoane esalumu da defea galu.

Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;

3 Amo esoga, Gode da na mae fisili, ani ahoasu. Na da gasi ganodini ahoabeba: le, E da nama hadigi iasu.

Gdy pochodnia jego świeciła nad głową moją, a przy świetle jego przechodziłem ciemności;

4 Amo esoga na da bagade gaguiwane ba: i. Gode da nama dogolegeiba: le, E da na diasu amola sosogo fi gaga: i.

Jakom był za dni młodości mojej, gdy była przytomność Boża nad przybytkiem moim;

5 Gode Bagadedafa da ani esalu. Amola na mano huluane hahawane nini dafulili lelefulu.

Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;

6 Na bulamagau amola goudi, ilia da dodo maga: me bagade i. Amola na olife ifa ilia da igi galoase osobo da: iya noga: le heda: i.

Gdy ścieszki moje opływały masłem, a opoka wylewała mi źródła oliwy;

7 Na moilai bai bagade asigilai dunu da sia: sa: imusa: gilisilaloba, na amola da ilima gilisi.

Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję.

8 Ayeligi dunu da na ba: le, gasigasu. Amola da: i hamoi dunu da nama yosia: musa: , wa: legadosu.

Widząc mię młodzi ukrywali się, a starcy powstawszy stali.

9 Dunu fi ouligisu dunu da naba: le sia: ouiya: su.

Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.

10 Mimogodafa dunu da ouiya: le esalebe ba: su.

Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał.

11 Dunu huluane da na hou ba: beba: le, o enoga amo hou nababeba: le, ilia da na hou amoma nodone sia: i.

Bo ucho słuchające błogosławiło mię, a oko widzące dawało o mnie świadectwo,

12 Hame gagui dunu da digini wele sia: beba: le, na da ili fidisu. Na da guluba: mano amo da fidisu dunu hamedafa gala, ili fidi.

Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.

13 Dunu amo da da: i dioi bagadedafa nabi, ilia da nama nodosu. Amola uda didalo gaga: iwane esaloma: ne, na fidisu.

Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem.

14 Na da eso huluane moloidafa hou fawane hamonanu.

W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.

15 Na da fedege agoane, si dofoi dunu ilia si agoai galusu, amola emo gasuga: igi dunu ilia emo agoai galusu.

Byłem okiem ślepemu, a nogą chromemu.

16 Na da hame gagui dunu ilia eda agoai galusu. Amola ga fi da bidi hamosu ba: loba, na da ilimagai galusu.

Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się.

17 Na da nimi bagade dodona: gi dunu ilia gasa wadela: lesi. Amola dunu amo da iliba: le se nabi, amo gaga: i.

I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup.

18 Na da ode bagohame esalumu, amola hahawane na diasuga bogomu dawa: i galu.

Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.

19 Na da ifa amo ea difi da eso huluane hano defele naha, amola ea amoda amola lubi da eso huluane oubi baeyaga nanegasa, amo defele ba: su.

Korzeń mój rozłoży się przy wodach, a rosa trwać będzie przez noc na gałązkach moich.

20 Dunu huluane da na houba: le, nodonanusu. Na gasa da hamedafa dafamu agoai ba: su.

Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się.

21 Na da fada: i sia: sea, eno dunu da ouiya: lewane nabasu. Ilia da na sia: dawa: iwane nabasu.

Słuchano mię, i oczekiwano na mię, a milczano na radę moję.

22 Na da sia: dagoloba, ilia eno sia: mu hamedei ba: su. Na sia: da gibu ea dabe agoai ba: su.

Po słowie mojem nie powtarzano, tak na nich kropiła mowa moja.

23 Ifabi ouligisu dunu da woufo oubi gibu yosia: be, amo defele, dunu huluane da na sia: hahawane nabasu.

Bo mię oczekiwali jako deszczu, a usta swe otwierali jako na deszcz późny.

24 Ilia da dafawane hamoma: beyale dawa: su fisi dagoi galea, na da ilia dogo denesima: ne, ilima ohomogisu.

Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.

25 Na da ilima ouligisu hou hamone, ilegesu hamosu. Hina bagade da ea dadi gagui wa: i gegemusa: oule ahoabe defele, na da ili bisili oule ahoasu. Amola ilia da heawini da: i dione esalea, na da ilia dogo denesinisisu.

Jeźlim kiedy do nich przyszedł, siadałem na przedniejszem miejscu, i mieszkałem jako król w wojsku, a jako ten, który smutnych cieszy.