1 Hou Olelesu 1
1 A: da: me ea mano da Sede, Sede ea mano da Inosie, Inosie ea mano Ginane,
| אדם שת אנוש |
2 Ginane da Maha: ilaliele, Maha: ilaliele ea mano Ya: ilede,
| קינן מהללאל ירד |
3 Ya: ilede ea mano da Inage, Inage ea mano da Midiusela, Midiusela da La: imege
| חנוך מתושלח למך |
4 La: imege ea mano da Nowa: Nowa: da dunu mano udiana galu. Ilia dio da Sieme, Ha: me amola Ya: ifede.
| נח שם חם ויפת |
5 Ya: ifede egefelali da Gouma, Ma: igoge, Ma: da: i, Ya: ifa: ne, Diubale, Misiege, Dailase. Iligaga fi da ilia dio lai dagoi.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
6 Gouma egaga fi da Asiegena: se fi, Laifa: de fi amola Dougama fi.
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה |
7 Ya: ifa: ne egaga fi da Ilaisia fi, Siba: ini fi, Saibalase fi, amola Loudisi fi.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים |
8 Ha: me egefelali da Gusi, Misala: ime, Libia amola Ga: ina: ne. Iligaga fi da ilia dio lai dagoi.
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען |
9 Gusi egaga fi dunu da Siba, Ha: fila, Sa: bada, La: ima, Sa: bediga fi dialu. La: ima egaga fi dunu da Siba amola Dida: ne fi dialu.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן |
10 (Gusi ea dunu mano afae da Nimalode. E da osobo bagadega bisilua ilibi gagusu dunu.)
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ |
11 Misala: ime egaga fi dunu da Liudaide, A:namaide, Liha: ibaide, Na: fadiuhaide, Ga: saliuhaide (iligaga fi dunu da Filisidini dunu), amola Ga: fadolaide fi dunu esalu.
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
13 Ga: ina: ne egaga fi da Saidonaide (Saidone da Ga: ina: ne ea magobo mano) Hidaide, Yebiusaide, A:moulaide, Gegasiaide, Haifaide, Agaide, Sainaide, Afa: daide, Semalaide amola Ha: imadaide fi dialu.
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת |
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי |
17 Siemaide fi dunu. Sieme egefelali da Ila: me, A:sie, Afa: gasa: de, Lade amola A: ila: me. A: ila: me egefelali da Ase, Hale, Ga: de amola Misiege.
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך |
18 Afa: gasa: de ea mano da Sila amola Sila ea mano da Ibe.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
19 Ibe da dunu mano aduna galu. Afae da Bilege (bai e esalebe galu, osobo bagade da momogi). Ibe ea dunu mano eno da Yogada: ne.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
20 Yogada: ne egefelali da A: lamouda: de, Silefe, Ha: isama: ifede, Yela,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
21 Hadoula: me, Iusa: le, Digila,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
22 Ouba: le, Abima: ili, Siba,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא |
23 Oufe, Ha: fila, Youba: be. Amo huluane da Yogada: ne ea manolali.
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
24 Siemema amogainini A: ibalaha: mema fifi manebe da agoane: - Sieme, Afa: gasa: de, Sila,
| שם ארפכשד שלח |
25 Ibe, Bilege, Liu,
| עבר פלג רעו |
26 Silage, Na: iho, Dila
| שרוג נחור תרח |
27 amola A: ibala: me (Gode da ea dio bu afadenene, A:ibalaha: me asuli)
| אברם הוא אברהם |
28 A: ibalaha: me ea manona da Aisage amola Isiama: iele.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל |
29 Elagaga fi dunu da Niba: iyode (Isiama: iele ea magobo mano), Gida, A:dabiele, Mibisa: me,
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם |
30 Maisiama, Duma, Ma: sa, Ha: ida: de, Dima,
| משמע ודומה משא חדד ותימא |
31 Yide, Na: ifisie amola Gedima. Amo huluane da Isiama: iele egefelali.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל |
32 A: ibalaha: me ea gidisedagi uda amo Gediula, ema mano lai da Simila: ne, Yogasia: ne, Mida: ne, Midia: ne, Isieba: ge amola Siua. Yogasia: ne ea dunu mano da Siba amola Dida: ne.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן |
33 Midia: ne egefelali da Ifa, Ifia, Ha: inoge, Abaida amola Elada: ia. Amo huluane da Gediula egaga fi dialu.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה |
34 A: ibalaha: me da Aisage ea ada. Aisage ea mano da Iso amola Isala: ili (ea musa: dio da Ya: igobe)
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל |
35 Iso egefelali da Ilaifa: se, Luele, Yiasia, Ya: iala: me amola Goula.
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח |
36 Ilaifa: se egefelali da Dima: ne, Ouma, Sifai, Ga: ida: me amola Gina: se. Ea uda eno amo Dimina, ela mano da A: malege.
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק |
37 Luele egefelali da Na: iha: de, Sela, Sia: ma amola Misa.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה |
38 Sie egefelali da Louda: ne, Siouba: le, Sibione, A:ina, Disione, Isa amola Daisia: ne.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן |
39 Louda: ne egefelali da Houlai amola Houma: ne. Dimina da Louda: ne ea dalusi esalu.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע |
40 Siouba: le egefelali da A: lefa: ne, Ma: naha: de, Iba: le, Sifou amola Ouna: me. Sibiane egefela da A: ia amola A: ina.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה |
41 A: ina egefe da Daisione. Daisione egefelali da Hemeda: ne, Esiaba: ne, Idala: ne amola Gila: ne.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן |
42 Ise egefelali da Biliha: ne, Saiafa: ne amola A: iga: ne. Daisia: ne egefela da Ase amola A: ila: ne.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן |
43 Isala: ili hina bagade mae ouligi esalebe eso amo galu, amo hina bagade da Idome soge ouligilalu: - Bila (Bio ea mano) - ea esalu moilai da Dimihaba.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
44 Bila da bogoloba, Youba: be (Bosala moilai bai bagade dunu Sela amo ea mano) e da ea hina bagade sogebi lai.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
45 Youba: be da bogoloba, Hiusia: me (e da Dima: naide sogega misi dunu) e da Youba: be bagia hina bagade hamoi.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני |
46 Hiusia: me da bogoloba, Ha: ida: de da e bagia hina bagade hamoi. Ha: ida: de da Bida: de ea mano galu amola e da Moua: be soge ganodini Midia: ne dunu fi hasali. Ea esalu moilai bai bagade da A: ifidi.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) |
47 Ha: ida: de da bogoloba, Sa: mala (Ma: seliga moilai bai bagade dunu) da e bagia hina bagade hamoi.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
48 Sa: mala da bogoloba, Sia: iale da e bagia hina bagade hamoi. E da hano bega: dialebe moilai bai bagade, Lihoubode amoga misi.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
49 Sia: iale da bogoloba, Ba: ile Ha: ina: ne (A: gabo ea mano) da e bagia hina bagade hamoi.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
50 Ba: ile Ha: ina: ne da bogoloba, Ha: ida: de da e bagia hina bagade hamoi. Ea moilai dio da Ba: iu. Ea uda ea dio da Mehedabele (ea ame da Ma: idalede amola ea aya: da Mesa: iha: be).
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
51 Ha: ida: de amolawane bogoi. Idome soge hina bagade dunu ili bagia ouligisu dunu amolali da: - Dimina, Alafa, Yidede,
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת |
52 Aholiba: ima, Ila, Bainone,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
53 Gina: se, Dima: ne, Mibisa,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
54 Magadiele amola Aila: me. Amo huluane da Idome soge hina bagade dunu ili bagia ouligisu dunu galu.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום |
