Titori 2

1 Baina hic denuntiaitzac doctrina sainduari dagozcan gauçác.

But do, thou, speak the things which become the healthful instruction: —

2 Guiçon çaharrac sobre diraden, graue, moderatu, sano fedean, charitatean eta patientián.

That, aged men, be, sober, grave, sober-minded, healthy in their faith, love, endurance;

3 Emazte çaharrac halaber diraden saindutassunari dagocan continentiataco, ez gaitzerraile, ez mahatsarno anhitzari emanac, gauça honestén iracatsle:

Aged women, in the same way, in deportment, as becometh sacred persons, not given to intrigue, nor yet, to much wine, enslaved, teachers of virtue, —

4 Emazte gazteac instrui ditzatençát moderatu içaten, bere senharrén onhetsten, bere haourrén maite vkaiten:

That they may constrain the young women to be, lovers of their husbands, lovers of their children,

5 Çuhur içaten, chahu, etchean egoile, on, bere senharrén suiet: Iaincoaren hitza blasphema eztadinçát.

soberminded, chaste, workers at home, good, submitting themselves to their own husbands, —that, the word of God, be not defamed;

6 Guiçon gazteac halaber exhortaitzac moderatu diraden.

The younger men, in the same way, exhort thou to be sober-minded:

7 Gauça gucietan eracusten dualaric eure buruä obra onen exemplu, doctrinán eracusten dualaric integritate, grauitate,

In all things, shewing, thyself, an ensample of noble works, —in thine instruction, uncorruptness, gravity,

8 Hitza sano, eta condemna ecin daiten beçalaco: contrastatzen dena confundi dadinçát, çueçaz gaizquiric cer erran ez vkanez.

healthful discourse that cannot be condemned, in order that, he that is of the contrary part, may relent, having nothing to say concerning us that is disparaging:

9 Cerbitzariac bere nabussién suiet diraden, gauça gucietan hayén gogara eguiten dutelaric, contradiçale eztiradelaric:

Servants, unto their own masters, to be submitting themselves in all things, to be, well-pleasing, not gainsaying,

10 Deus appartatzen eztutelaric, baina leyaltate on gucia eracusten dutelaric, gauça gucietan Iainco gure Saluadorearen doctriná orna deçatençát.

not taking anything away, shewing, all good faith, —that, the instruction which is of our Saviour God, they may adorn in all things.

11 Ecen aguertu içan ciayec guiçon guciey Iaincoaren gratia saluagarria.

For the favour of God, bringing salvation for all men, hath shone forth,

12 Iracasten gaituela, infidelitateaz eta munduco desiréz renuntiaturic, sobrequi, iustoqui, eta religiosqui vici garén presenteco secula hunetan: (aiōn g165)

Putting us under discipline—in order that, —denying ourselves of ungodliness and worldly covetings, in a soberminded and righteous and godly manner, we should live, in the present age, (aiōn g165)

13 Dohain onetaco sperançaren eta gure Iainco handi eta Saluadore Iesus Christen gloriataco aduenimendu excellentaren beguira gaudelaric:

Prepared to welcome the happy hope and forthshining of the glory of the great God and our Saviour Christ Jesus, —

14 Ceinec eman baitu bere buruä guregatic, gu redemi guençançat iniquitate gucitaric, eta purifica guençançát bere populu particular, obra onetara affectionatu içateco.

Who gave himself up in our behalf, that he might redeem us from all manner of lawlessness, and purify for himself a people as his own treasure—zealous of noble works.

15 Gauça hauc denuntiaitzac, eta ari adi exhortatzen eta reprehenditzen authoritate gucirequin: nehorc ezeçala hi menosprecia.

As to these things, be speaking and exhorting and reproving, with all manner of precept: let, no one, disregard thee!