Filemoni 1

1 PAVLEC Iesus Christen presonerac, eta anaye Timotheoc, Philemon gure maiteari eta lagunari,

Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,

2 Eta Aphia maiteari, eta Archippe gure soldado-quideari, eta hire etheco Eliçari:

та любій Апфиї, та Архипові, товаришеві воїну нашому і домашній твоїй церкві:

3 Gratia dela çuequin eta baquea gure Iainco Aitaganic eta Iesus Christ Iaunaganic.

Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

4 Esquerrac emaiten dirautzat neure Iaincoari, bethiere hiçaz memorio eguiten dudalaric neure orationetan,

Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,

5 Ceren baitançut hire charitatea, eta fedea cein baituc Iesus Iauna baithara, eta saindu guciac baithara:

чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,

6 Hire fedearen communicationea botheretsu dençát, eçagut dadinçát çuetan den on gucia Iesus Christez.

щоб спільність віри твоя була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.

7 Ecen bozcario handi diagu eta consolatione hire charitateaz, ceren sainduén halsarrac hiçaz recreatu icen baitirade, anayé.

Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих пізнали одради через тебе, брате.

8 Halacotz, Iesus Christean libertate handi badut-ere hiri eguimbide duanaren manatzeco:

Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,

9 Badere charitateagatic lehen othoitzez niagoc, hunelaco banaiz-ere, bainaiz Paul ancianoa, eta orain presoner-ere Iesus Christgatic.

та ради дюбови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;

10 Othoitzen aut bada neure seme Onesimo estecailluetan engendratu vkan dudanagatic:

благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,

11 Berce orduz ez hire probetchutaco içan denagatic, baina orain hire eta ene probetchutaco denagatic: cein igorten baitrauát.

колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,

12 Hic bada hori, erran nahi baita, ene halsarrac, recebi eçac.

ти ж його, чи то серце моє, прийми.

13 Cein nic nahi bainuen neurequin eduqui, hire orde cerbitza nençançát Euangelioaren estecailluetan:

Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;

14 Baina hire vorondatea gabe eztiát deus eguin nahi vkan bortchaz beçala ezlicençát hire vnguia, baina gogo onezco.

та без твоєї волї не хотів я нічого зробити, щоб не мов по неволі добро твоє було, а по волї.

15 Ecen aguian halacotz hireganic partitu içan duc appurbatetacotz, bethierecotz recebi eçançát: (aiōnios g166)

Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його, (aiōnios g166)

16 Ez engoitic sclabotan, baina sclabo baino conditione hobeagotan, anaye maitetan, principalqui ene: cembatez bada guehiago eure, eta haraguiaren arauez eta Iaunaren arauez?

вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тілу, і в Господї.

17 Bada baldin lagunetan banaducac, recebi eçac ni beçala.

Коди ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.

18 Eta baldin cerbait bidegabe eguin badrauc, edo çor bahau, hura niri imputa ieçadac.

Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.

19 Nic Paulec scribatu diát haur neure escuz, nic pagaturen diát: eztarradan ecen are eure burua-ere niri çor drautadala.

Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.

20 Bay, anayé, placer haur nic hireganic recebi deçadan Iaunean, recreaitzac ene halsarrac Iaunean.

Так, брате, нехай маю потіху з тебе в Господї, звесели серце моє в Господї.

21 Hire obedientiáz segur içanez scribatu drauat, daquidalaric ecen erraiten dudan baino guehiago-ere eguinen duála.

Надіявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, ніж говорю, зробиш.

22 Baina are bertaric ostatu appain ieçadac: ecen sperança diát çuen orationéz emanen natzaiçuela:

Разом же наготов менї і господу, надіюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.

23 Epaphras ene presoner quideac Iesus Christean,

Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї,

24 Marc-ec, Aristarchec, Demasec eta Luc-ec, ene aiutariec, salutatzen auté.

Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.

25 Iesus Christ gure Iaunaren gratiá dela çuen spirituarequin. Amen.

Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.