Filemoni 1

1 PAVLEC Iesus Christen presonerac, eta anaye Timotheoc, Philemon gure maiteari eta lagunari,

Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,

2 Eta Aphia maiteari, eta Archippe gure soldado-quideari, eta hire etheco Eliçari:

и Апфии, сестре возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

3 Gratia dela çuequin eta baquea gure Iainco Aitaganic eta Iesus Christ Iaunaganic.

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

4 Esquerrac emaiten dirautzat neure Iaincoari, bethiere hiçaz memorio eguiten dudalaric neure orationetan,

Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,

5 Ceren baitançut hire charitatea, eta fedea cein baituc Iesus Iauna baithara, eta saindu guciac baithara:

слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,

6 Hire fedearen communicationea botheretsu dençát, eçagut dadinçát çuetan den on gucia Iesus Christez.

дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.

7 Ecen bozcario handi diagu eta consolatione hire charitateaz, ceren sainduén halsarrac hiçaz recreatu icen baitirade, anayé.

Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.

8 Halacotz, Iesus Christean libertate handi badut-ere hiri eguimbide duanaren manatzeco:

Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,

9 Badere charitateagatic lehen othoitzez niagoc, hunelaco banaiz-ere, bainaiz Paul ancianoa, eta orain presoner-ere Iesus Christgatic.

по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

10 Othoitzen aut bada neure seme Onesimo estecailluetan engendratu vkan dudanagatic:

прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

11 Berce orduz ez hire probetchutaco içan denagatic, baina orain hire eta ene probetchutaco denagatic: cein igorten baitrauát.

он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

12 Hic bada hori, erran nahi baita, ene halsarrac, recebi eçac.

ты же прими его, как мое сердце.

13 Cein nic nahi bainuen neurequin eduqui, hire orde cerbitza nençançát Euangelioaren estecailluetan:

Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;

14 Baina hire vorondatea gabe eztiát deus eguin nahi vkan bortchaz beçala ezlicençát hire vnguia, baina gogo onezco.

но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

15 Ecen aguian halacotz hireganic partitu içan duc appurbatetacotz, bethierecotz recebi eçançát: (aiōnios g166)

Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда, (aiōnios g166)

16 Ez engoitic sclabotan, baina sclabo baino conditione hobeagotan, anaye maitetan, principalqui ene: cembatez bada guehiago eure, eta haraguiaren arauez eta Iaunaren arauez?

не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.

17 Bada baldin lagunetan banaducac, recebi eçac ni beçala.

Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.

18 Eta baldin cerbait bidegabe eguin badrauc, edo çor bahau, hura niri imputa ieçadac.

Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.

19 Nic Paulec scribatu diát haur neure escuz, nic pagaturen diát: eztarradan ecen are eure burua-ere niri çor drautadala.

Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.

20 Bay, anayé, placer haur nic hireganic recebi deçadan Iaunean, recreaitzac ene halsarrac Iaunean.

Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

21 Hire obedientiáz segur içanez scribatu drauat, daquidalaric ecen erraiten dudan baino guehiago-ere eguinen duála.

Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

22 Baina are bertaric ostatu appain ieçadac: ecen sperança diát çuen orationéz emanen natzaiçuela:

А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.

23 Epaphras ene presoner quideac Iesus Christean,

Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,

24 Marc-ec, Aristarchec, Demasec eta Luc-ec, ene aiutariec, salutatzen auté.

Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

25 Iesus Christ gure Iaunaren gratiá dela çuen spirituarequin. Amen.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.