Filemoni 1

1 PAVLEC Iesus Christen presonerac, eta anaye Timotheoc, Philemon gure maiteari eta lagunari,

Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,

2 Eta Aphia maiteari, eta Archippe gure soldado-quideari, eta hire etheco Eliçari:

i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.

3 Gratia dela çuequin eta baquea gure Iainco Aitaganic eta Iesus Christ Iaunaganic.

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

4 Esquerrac emaiten dirautzat neure Iaincoari, bethiere hiçaz memorio eguiten dudalaric neure orationetan,

Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama

5 Ceren baitançut hire charitatea, eta fedea cein baituc Iesus Iauna baithara, eta saindu guciac baithara:

jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.

6 Hire fedearen communicationea botheretsu dençát, eçagut dadinçát çuetan den on gucia Iesus Christez.

Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista!

7 Ecen bozcario handi diagu eta consolatione hire charitateaz, ceren sainduén halsarrac hiçaz recreatu icen baitirade, anayé.

Uvelike si me doista obradovao i utješio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih.

8 Halacotz, Iesus Christean libertate handi badut-ere hiri eguimbide duanaren manatzeco:

Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,

9 Badere charitateagatic lehen othoitzez niagoc, hunelaco banaiz-ere, bainaiz Paul ancianoa, eta orain presoner-ere Iesus Christgatic.

poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa.

10 Othoitzen aut bada neure seme Onesimo estecailluetan engendratu vkan dudanagatic:

Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,

11 Berce orduz ez hire probetchutaco içan denagatic, baina orain hire eta ene probetchutaco denagatic: cein igorten baitrauát.

negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.

12 Hic bada hori, erran nahi baita, ene halsarrac, recebi eçac.

Šaljem ti ga - njega, srce svoje.

13 Cein nic nahi bainuen neurequin eduqui, hire orde cerbitza nençançát Euangelioaren estecailluetan:

Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.

14 Baina hire vorondatea gabe eztiát deus eguin nahi vkan bortchaz beçala ezlicençát hire vnguia, baina gogo onezco.

Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.

15 Ecen aguian halacotz hireganic partitu içan duc appurbatetacotz, bethierecotz recebi eçançát: (aiōnios g166)

Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek - (aiōnios g166)

16 Ez engoitic sclabotan, baina sclabo baino conditione hobeagotan, anaye maitetan, principalqui ene: cembatez bada guehiago eure, eta haraguiaren arauez eta Iaunaren arauez?

ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu.

17 Bada baldin lagunetan banaducac, recebi eçac ni beçala.

Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene.

18 Eta baldin cerbait bidegabe eguin badrauc, edo çor bahau, hura niri imputa ieçadac.

Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.

19 Nic Paulec scribatu diát haur neure escuz, nic pagaturen diát: eztarradan ecen are eure burua-ere niri çor drautadala.

Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!

20 Bay, anayé, placer haur nic hireganic recebi deçadan Iaunean, recreaitzac ene halsarrac Iaunean.

Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu!

21 Hire obedientiáz segur içanez scribatu drauat, daquidalaric ecen erraiten dudan baino guehiago-ere eguinen duála.

Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim.

22 Baina are bertaric ostatu appain ieçadac: ecen sperança diát çuen orationéz emanen natzaiçuela:

K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan.

23 Epaphras ene presoner quideac Iesus Christean,

Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu,

24 Marc-ec, Aristarchec, Demasec eta Luc-ec, ene aiutariec, salutatzen auté.

Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.

25 Iesus Christ gure Iaunaren gratiá dela çuen spirituarequin. Amen.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!