Mateo 3
1 Bada dembora hartan ethor cedin Ioannes baptista, predicatzen çuela Iudeaco desertuan:
そのころ，バプテスマを施す人ヨハネが現われ，ユダヤの荒野で宣教して言った，
2 Eta cioela, Emenda çaitezte: ecen ceruètaco resumá hurbil da.
「悔い改めなさい。天の王国は近づいたからだ！」
3 Ecen haur da Esaias Prophetáz erran içan cena, cioela, Desertuan oihuz dagoenaren voza da, Appain eçaçue Iaunaren bidea, çucen itzaçue haren bidescác.
この者は，預言者イザヤによって語られた者だったのである。こう言われていた。 「荒野で叫ぶ者の声がする，主の道を整えよ，その道筋をまっすぐにせよ」。
4 Ioannes hunec bada çuen bere abillamendua camellu biloz, eta larruzco guerricoa bere guerruncean inguru: eta haren viandá cen othiz eta bassa eztiz.
ところで，このヨハネはラクダの毛で作った衣を身に着け，皮の帯を腰に巻いており，イナゴと野みつを食べていた。
5 Orduan ethor cedin harengana Ierusaleme eta Iudea gucia, eta Iordanaren inguruco comarca gucia.
その時，エルサレムとユダヤ全土とヨルダン周辺の全地方の人々が彼のところに出て来た。
6 Eta batheyatzen ciraden harenganic Iordanean, bere bekatuac confessatzen cituztela.
人々は自分の罪を告白して，ヨルダンで彼からバプテスマを受けていた。
7 Ikussiric bada anhitz Phariseuetaric eta Sadduceuetaric ethorten ciradela haren baptismora, erran ciecén, Vipera castá, norc auisatu çaituzte hira ethortecoari ihes daguioçuen?
しかし，ファリサイ人たちやサドカイ人たちの多くが彼の施すバプテスマに来るのを見た時，彼は彼らに言った，「マムシらの子孫よ，来ようとしている憤りから逃れるようにと，だれがあなた方に告げたのか。
8 Eguin itzaçue bada fructuac emendamenduaren digneac.
それなら，悔い改めにふさわしい実を生み出しなさい！
9 Eta ezteçaçuela presumi ceuroc baithan erraitera, Abraham dugu aita: ecen badiotsuet, Iaincoac harri hautaric-ere Abrahami haour suscita ahal dieçaqueola.
『我々の父にアブラハムがいる』などと考えてはいけない。あなた方に告げるが，神はこれらの石からでもアブラハムに子孫を起こすことができるのだ。
10 Bada ia aizcorá arborén errora eçarria da: beraz arbore fructu onic eguiten eztuen gucia piccatzen da eta sura egoizten.
「おのはすでに木々の根もとに置かれている。だから，良い実を生み出さない木はみな切り倒されて，火の中に投げ込まれるのだ。
11 Eguia da, nic batheyatzen çaituztet vrez emendamendutara: baina ene ondoan ethorten dena, ni baino borthitzago da, ceinen çapatén ekarteco ezpainaiz digne: harc batheyaturen çaituzté Spiritu sainduaz eta suz.
わたしは確かに，悔い改めのためにあなた方に水でバプテスマを施しているが，わたしの後に来る方はわたしより強力だ。わたしはその方の履物を脱がすにも値しない。その方は，あなた方に聖霊でバプテスマを施すだろう。
12 Bere bahea bere escuan du, eta garbituren du bere larraina: eta bilduren du bere oguibihia granerera: baina lastoa choil erreren du behinere hiltzen ezten suan.
ふるい分けるフォークがその手にあり，その脱穀場をすっかりきれいにする。その小麦を倉に集め，もみ殻のほうは消すことのできない火で焼き尽くすだろう」。
13 Orduan ethor cedin Iesus Galileatic Iordanera Ioannesgana, harenganic batheya ledinçát.
その時，イエスはガリラヤからヨルダンに，ヨハネのところに来た。彼からバプテスマを受けるためである。
14 Baina Ioannesec haguitz empatchatzen çuen hura, cioela, Nic behar diat hireganic batheyatu, eta hi ethorten aiz enegana?
しかしヨハネは，イエスをとどめようとして言った，「わたしこそあなたからバプテスマを受ける必要があるのに，あなたのほうがわたしのところに来られるのですか」。
15 Eta ihardesten çuela Iesusec erran cieçón, Vtzac oraingotz: ecen hunela complitu behar diagu iustitia gucia. Orduan vtzi ceçan eguitera.
しかしイエスは答えて彼に言った，「今はそうさせてもらいたい。このようにしてすべての義を果たすのは，わたしたちにとってふさわしいことなのだ」 。そこで彼はイエスの言うとおりにさせた。
16 Eta Iesus batheyatu cenean, bertan ilki cedin vretic: eta huná, irequi içan çaizcan ceruäc, eta ikus ceçan Iaincoaren Spiritua vsso columba baten guissán iausten eta haren gainera ethorten
イエスはバプテスマを受けると，すぐに水から上がった。すると見よ，天が彼のために開いた。彼は，神の霊がハトのように自分の上に下って来るのを目にした。
17 Eta huná vozbat cerutic, cioela, Haur da ene Seme maitea, ceinetan neure atseguin ona hartzen baitut.
見よ，天から出た声が言った，「これはわたしの愛する子，わたしの心にかなう者である」。
