Mateo 20

1 Ecen, comparatu da ceruètaco resumá aitafamilia batequin, cein ilki içan baita arguiaren beguian languile alocatzera bere mahasticotzat.

天国如一位家主，清早出去雇请工人到他的葡萄园工作。

2 Eta languilequin accordaturic dinero batetan eguneco, igor citzan bere mahastira.

他和工人说定一天的工钱是一个银币，然后派他们去葡萄园。

3 Eta ilkiric hirur orenén inguruän, ikus citzan berce alfer ceuden batzu plaçán.

大约九点钟，他又出门看见还有人闲站在街市上。

4 Eta erran ciecén, Çoazte çuec-ere ene mahastira, eta bide datena emanen drauçuet.

于是就对他们说：‘你们也到葡萄园来吧，我会给你们合理的工钱。’

5 Eta hec ioan citecen. Berriz ilkiric sey eta bedratzi orenén inguruän, eguin ceçan molde berean.

于是他们便去工作了。大概在正午和下午三点钟，他又出门做同样的事。

6 Eta hameca orenen inguruän ilkiric, eriden citzan berce alfer ceuden batzu, eta dioste, Cergatic hemen çaudete egun gucian alfer?

下午五点钟左右，他再出去，看见还有人站着，就问他们：‘你们为什么整天站在这里不去工作？’

7 Diotsate, Ceren nehorc ezpaiquaitu alocatu. Dioste, Çoazte çuec-ere ene mahastira, eta bide datena recebituren duçue.

他们回答：‘没有人用我们。’他说：‘你们也到葡萄园来吧。’

8 Eta arrastu cenean, erran cieçón mahasti iabeac bere recebidoreari. Dei itzac languileac, eta paga iecéc alocairuä, hassiric azquenetaric lehenetarano.

到了黄昏，葡萄园主对工头说：‘把工人都叫来，给他们工钱，从最后来的开始，最先来的排在最后。’

9 Eta ethorri ciradenean hameca orenen inguruän alocatuac recebi ceçaten dinero bana.

那些下午五点钟才开始做工的人来了，每个人都领到一个银币。

10 Eta ethorriric lehenéc-ere, vste vkan dute guehiago recebituren çutela: baina recebi ceçaten hec-ere dinero baná.

最先做工的人也来了，以为会多得一点，但每个人都领到一个银币。

11 Eta recebitu çutenean, murmuratzen çuten aitafamiliaren contra,

于是他们就埋怨家主，说：

12 Cioitela, Azquen hauc orembat eguin dié lanean, eta gure bardin eguin dituc, ekarri baitugu egunaren cargá, eta beroa.

‘我们一整天都在烈日之下劳作，这些后来人只工作了一个小时，却得到跟我们一样的工钱。’

13 Eta harc ihardesten çuela hetaric bati erran cieçón, Adisquideá, eztrauät hiri bidegaberic eguiten: ez aiz dinero batetan enequin accordatu?

家主回答他们说：‘朋友，我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？

14 Har eçac hire dena, eta habil: baina nahi diarocat azquen huni eman, hiri bay becembat.

拿你的工钱走吧！我给后来人的报酬和你们一样，我想这样做。

15 Ala eznaiz haiçu nahi dudanaren eguitera neure onéz? ala hire beguia gaichto da, ceren ni on bainaiz?

难道我不可以照自己的想法使用我的财物吗？还是因为我想做善事，你就不高兴呢？’

16 Hala içanen dirade azquenac, lehen: eta lehenac, azquen: ecen anhitz dirade deithuac, baina guti elegituac.

因此，先来者将在后，在后者将在前。”

17 Eta Iesusec Ierusalemera igaitean, har citzan hamabi discipuluac appart bidean, eta erran ciecén,

耶稣去耶路撒冷的途中，把十二门徒带到一边，一边走一边说：

18 Huná, igaiten gara Ierusalemera, eta guiçonaren Semea liuraturen çaye Sacrificadore principaley eta Scribey, eta hura condemnaturen dute hiltzera:

“我们现在要去耶路撒冷，人子要被交给祭司长和宗教老师，他们会定他死罪，

19 Eta hura dute liuraturen Gentiley, escarnia, eta açota, eta crucifica deçatençat: baina hereneco egunean resuscitaturen da.

把他交给异教徒凌辱鞭打，钉在十字架上。但他第三天就会复活。”

20 Orduan ethor cedin harengana Zebedeoren semen amá bere semequin, gurtzen, eta cerbait escatzen çayola.

这时，西庇太之子的母亲带着她的两个儿子前来见耶稣，跪在耶稣面前求他。

21 Eta harc erran cieçón, Cer nahi dun? Diotsó, Ordena eçac iar ditecen ene bi seme hauc, bata hire escuinean, eta bercea ezquerrean, hire resumán.

耶稣问她：“你想要什么？”她说：“求你下令，让我这两个儿子进入你的王国，一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。”

22 Eta ihardesten çuela Iesusec erran ceçan, Eztaquiçue ceren esquez çaudeten: edan ahal diroçue nic edateco dudan copa? Eta batheya ahal çaitezquete ni batheyaturen naicen baptismoaz? Diotsote, Bay.

耶稣回答：“你们知道自己在求什么吗？我将要喝的东西，你们能喝吗？”他们回答：“能，我们能喝。”

23 Orduan dioste, Ene copá edanen baduçue, eta ni batheyaturen naicén baptismoaz batheyaturen baçarete: baina ene escuinean edo ezquerrean iartea, ezta ene emaiteco, baina emanen çaye ene Aitaz appainduric dauèney.

他对他们说：“你们当然会喝我所喝之物，但坐在我左右的权利并非我所能赐予，我父决定赐给谁，就赐给谁。”

24 Eta hura ençunic berce hamarrac bekaitz citecen bi anayéz.

其他十个门徒听见了，对这兄弟二人很恼怒。

25 Iesusec bada hec beregana deithuric, dio, Badaquiçue ecen nationetaco princiéc seignoriatzen dutela hayen gainean: eta handiéc authoritatez vsatzen dutela hayén gaynean.

耶稣把他们叫过来，说：“你们知道各国都有统治者管制，有强大领袖管辖。

26 Ordea ezta hala içanen çuen artean: baina nor-ere handi nahi içanen baita çuen artean, biz çuen muthil:

但你们不会如此。谁想在你们中间成为统治者，就会成为你们的奴仆。

27 Eta nor-ere nahi içanen baita çuen artean lehen içan, biz çuen cerbitzari.

谁想在你们中间为首，就会变成奴隶。

28 Hala nola guiçonaren Semea ezpaita ethorri cerbitzatu içatera, baina cerbitzatzera, eta bere viciaren rançoinetan anhitzengatic emaitera.

正如人子来，并非为了被他人服侍，而是为了服侍他人，以自己的生命，来赎众人之命。”

29 Eta hec Iericotic partitzen ciradela, gendetze handi iarreiqui cequión.

他们离开耶利哥的时候，许多人跟着耶稣。

30 Eta huná, bi itsu bide bazterrean ceudenec, ençunic ecen Iesus iragaiten cela, oihu eguin ceçaten, cioitela, Auc pietate guçaz Dauid-en seme Iauná.

有两个盲人坐在路旁，听说耶稣经过就喊叫：“主啊，大卫的子孙，可怜一下我们吧！”

31 Eta gendetzeac mehatchatzen cituen hec ichil litecençát, baina hec oihu guehiago eguiten çuten, cioitela, Auc pietate guçaz Dauid-en seme Iauná.

民众告诉他们不要出声，他们却愈加放声喊叫：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

32 Eta gueldituric Iesusec dei citzan, eta erran ceçan, Cer nahi duçue daguiçuedan?

耶稣站住，叫他们过来，说：“要我为你们做什么呢？”

33 Diotsote, Iauna, gure beguiac irequi ditecen.

他们说：“主啊，求你让我们看见。”

34 Eta compassione harturic Iesusec hunqui citzan hayén beguiac: eta bertan ikustea recebi ceçaten hayén beguiéc, eta hari iarreiqui cequizquión.

耶稣怜悯他们，触摸他们的眼睛后，他们立刻看到，于是开始跟随耶稣。