Mateo 14
1 Dembora hartan ençun ceçan Herodes Tetrarchac Iesusen famá:
時，分封侯黑落德聽到耶穌的名聲，
2 Eta erran ciecen bere cerbitzariey, Haur Ioannes Baptistá da, hura resuscitatu içan da hiletaric, eta halacotz verthutéc obratzen duté hunetan.
就對的臣僕說：「這是洗者若翰，他由死者中復活了，為此，這些奇能纔在他身上運行。」
3 Ecen Herodesec hatzamanic Ioannes esteca ceçan, eta presoindeguian eçar, Herodias haren anaye Philipperen emaztearen causaz.
原來，黑落德為了他兄弟裴理伯的妻子黑落狄亞的原故，逮捕了若翰，把他囚在監裏，
4 Ecen erraiten ceraucan hari Ioannesec, Eztuc sori hori duán.
因為若翰曾給他說：「你不可佔有這個女人！」
5 Eta hura hil nahi çuelaric populuaren beldur cen, ceren Propheta beçala baitzaducaten hura.
黑落德本有意殺他，但害怕群眾，因為他們都以若翰為先知。
6 Bada Herodesen sor eguneco bestá eguiten cenean, dança cedin Herodiasen alabá artean: eta Herodesen gogara eguin ceçan.
到了黑落德的生日，黑落狄亞的女兒，在席間跳舞，中悅了黑落德；
7 Nondic iuramendurequin prometta baitzieçon, emanen ceraucala cer-ere esca bailedi.
為此，黑落德發誓許下，她無論求什麼，都要給她。
8 Harc bada aitzinetic amáz instruitu içanic, Indac (dio) hemen platean Ioannes Baptistaren buruä.
她受了她母親的唆使後，就說：「請就地把若翰的頭放在盤子裏給我！」
9 Eta triste cedin regue: baina cinaren, eta harequin mahainean iarriric ceudenén causaz, mana ceçan eman lequión.
王十分憂鬱，但為了誓言和同席的人，就下令給她。
10 Eta igor ceçan Ioannesi presoindeguian buruären edequi eracitera.
遂差人在間裏斬了若翰的頭，
11 Eta ekarri içan da haren buruä platean, eta eman cequión nescatchari, eta harc presenta cieçón bere amari.
把頭放在盤子裏拿來，給了女孩；女孩便拿去給了她母親。
12 Guero ethor citecen haren discipuluac, eta eraman ceçaten haren gorputza, eta ohortz ceçaten: eta ioanic conta cieçoten Iesusi.
若翰的們徒前來，領了屍身，埋藏了，然後去報告給耶穌。
13 Eta hori ençunic Iesus parti cedin handic vnci batetan leku desertu batetara appart: eta ençunic gendetzeac oinez iarreiqui içan çaizcan hirietaric.
耶穌一聽這個消息，就從那裏上船，私下退到荒野地方；群眾聽說了，就從個城裏步行跟了他去。
14 Eta ilkiric Iesusec ikus ceçan gendetze handibat eta compassione har ceçan heçaz, eta hayén arteco eriac senda citzan.
他一下船，看見一大夥群眾，便對他們動了憐憫的心，治好了他們的病人。
15 Eta arrats aldean ethorri içan çaizcan bere discipuluac, cioitela, Leku desertua duc haur, eta ordua ia iragan, eyec congit gendetzey, burguètarát ioanic iateco eros deçatençat.
到了傍晚，們徒到他跟前說：「這地方是荒野，時候已不早了請你遣散群眾罷！叫他們個各自到村莊去買食物。」
16 Baina Iesusec erran ciecén, Eztute ioaiteco mengoaric, eyeçue ceuroc iatera.
耶穌卻對他們說：「他們不必去，你們給他們吃的罷！」
17 Eta hec diotsote, Eztiagu hemen borz ogui eta bi arrain baicen.
門徒對他說：「我們這裏什麼也沒有，只有五個餅和兩條魚。」
18 Eta harc erran ciecen, Ekaztaçue huna.
耶穌說：「你們給我拿到這裏來！」
19 Eta populua belhar gainean iartera manaturic, eta borz oguiac eta bi arrainac harturic, beguiac cerurat goitituric, gratiác renda citzan, eta hautsiric eman cietzen discipuluey oguiac, eta discipuluéc gendetzey.
遂又吩咐群眾坐在草地上，然後拿起那五個餅和兩條魚，望天祝福了；把餅剝開，遞給們徒，們徒再分給群眾。
20 Eta ian ceçaten guciéc, eta ressasia citecen: eta goiti citzaten çathi soberatuetaric hamabi sasqui betheric.
眾人吃了，也都飽了；然後他們把剩餘的碎塊收了滿滿十二筐。
21 Eta ian çutenac ciraden borz milla guiçonen inguruä, emazteac eta haourrac gabe.
吃的人數，除了婦女和小孩外，約有五千。
22 Eta bertan Iesusec bortcha citzan bere discipuluac vncian sartzera, eta haren aitzinean berce aldera iragaitera: populuari congit lemon bizquitartean.
耶穌即刻催迫們徒上船，在他以先到對岸去；這其間，他遣散了群眾。
23 Eta congit emanic populuari, igan cedin mendira bereciqui, othoitz eguin leçançát. Eta arrastu cenean ber-bera cen han.
耶穌遣散了群眾以後，便私自上山祈禱去了。到了夜晚，他獨自一個人在那裏。
24 Eta vncia ia itsassoaren artean cen, baguéz tormentatua: ecen haice contra cen.
船已離岸幾里了，受著波浪的顛簸，因為吹的是逆風。
25 Eta gauären laurgarren veillán ioan cedin hetara Iesus, itsas gainez çabilala.
夜間四更時分，耶穌步行海上，朝著他們走來。
26 Eta hura ikussiric itsas gainez çabilala, discipuluac trubla citecen, erraiten çutela, Fantosmabat da, eta beldurtiz oihu eguin ceçaten.
門徒看見他在海上行走，就驚駭說：「是個妖怪。」並且嚇得大叫起來。
27 Baina bertan minça cequién Iesus, cioela, Sporça çaitezte: ni naiz etzaretela beldur.
耶穌立即向他們說道：「放心！是我。不必害怕！」
28 Eta ihardesten ceraucala Pierrisec erran ceçan, Iauna, baldin hi bahaiz, mana neçac hiregana ethortera vr gainez.
伯多祿回答說：「主！如果是你，就叫我在水面上部行到你那裏去罷！」
29 Bada harc erran ceçan, Athor. Eta iautsiric vncitic Pierris ioan cedin vr gainez, Iesusgana ethor ledinçát.
耶穌說：「來罷！」伯多祿遂從船上下來，走在水面上，往耶穌那裏去。
30 Baina haicea sendo ikussiric, icit cedin: eta hundatzen hassi cenean oihu eguin ceçan, cioela, Iauna, salua neçac.
但他一見風勢很強，就害怕起來，並開始往下沉，遂大叫說：「主，救我罷！」
31 Eta bertan Iesus escua hedaturic lot cequión, eta diotsó, O fede chipitacoá, cergatic dudatu duc?
耶穌立刻伸手拉助他，對他說：「小信德的人哪！你為甚麼懷疑？」
32 Eta sarthu ciradenean vncira, sossega cedin haicea.
他們上了船，風就停了。
33 Orduan vncian ciradenéc ethorriric adora ceçaten hura, cioitela, Eguiazqui Iaincoaren Seme aiz.
船上的人便朝拜他說：「你真是天主子。」
34 Eta berce aldera iraganic ethor citecen Genesaretco lurrera.
他們渡到對岸，來到革乃撒勒地方。
35 Eta hura eçagutu vkan çutenean leku hartaco guiçonéc, igor ceçaten inguruco aldiri gucietara, eta presenta cietzoten eri ciraden guciac.
那的方的人一認出是耶穌，就打發人到周圍整個地方，把一切患病的人，都帶到耶穌跟前，
36 Eta othoitz eguiten ceraucaten solament hunqui leçaten haren abillamendu ezpaina, eta hunqui vkan çuten guciac, senda citecen.
求耶穌讓他們只摸摸他的衣邊；凡摸著的，就痊愈了。
