Judas 1
1 IVDA Iesus Christen cerbitzari eta Iacquesen anayeac, Iainco Aitaz sanctificatu, eta Iesus Christez conseruatu diraden deithuey,
イエス・キリストの召使い，またヤコブの兄弟であるユダから，父なる神によって聖別されており，イエス・キリストのために守られている，召された者たちへ。
2 Misericordia eta baque eta charitate multiplica daquiçuela.
あわれみと平和と愛があなた方に増し加えられますように。
3 Maiteác, artha handi dudalaric çuey scribatzera saluamendu communaz, necessario içan çait çuey scribatzera, exhorta çaitzatedançát bihotz hartzera behin sainduey eman içan çayen fedeagatic.
愛する者たちよ，わたしたちの共通の救いについてあなた方に書き送ろうと切望していましたが，かつて聖徒たちに伝えられた信仰のために真剣に戦うよう勧めるため，あなた方に書き送る必要が生じました。
4 Ecen ichilic sarthu içan dirade guiçon batzu, lehen ia aspaldian damnatione hunetacotz enrolatuac, gende Iaincoaren beldur gabeac, gure Iaincoaren gratia cambiatzen dutela dissolutionetara, eta Iainco Iabe bakoitza, eta Iesus Christ gure Iauna renuntiatzen dituztela.
というのは，ひそかに忍び込んできたある者たち，それも以下に述べるような裁きを受けるとずっと前から書かれていた者たち，また不信心な者たち，わたしたちの神の恵みをみだらな楽しみに変え，わたしたちの唯一の主人，神，また主であるイエス・キリストを否認している者たちがいるからです。
5 Bada gauça hauc aippatu nahi drauzquiçuet, ikussiric ecen haur behin badaquiçuela, ecen Iaunac populua Egyptetic deliuratu çuenean, sinhetsi vkan etzutenac guero deseguin vkan cituela.
あなた方がすでに知っていることですが，わたしは次のことをあなた方に思い出させたいと思っています。それは，主が，民をエジプトの地から救い出し，のちに信じなかった者たちを滅ぼされたということです。
6 Eta Aingueru bere hatsea beguiratu vkan etzutenac, baina bere principaltassuna vtzi vkan çutenac, ilhumbe azpian seculaco estecaduretan egun handico iudiciorano reseruatu vkan dituela. (aïdios g126)
また，自分たちの最初の領分を守らずに，その住みかを捨て去ったみ使いたちを，大いなる日の裁きのために，永遠の鎖をもって闇のもとに留め置いておられるということです。 (aïdios g126)
7 Sodoma eta Gomorrha, eta hayén aldirietaco hiri hayén moldera paillardatu çutenac, eta berce haraguiaren ondoan ioan ciradenac, exemplutan proposatu içan diraden beçala, su eternaleco pená suffritzen dutela. (aiōnios g166)
それは，これらの者と同じように淫行にふけり，異常な肉欲を追い求めたソドムとゴモラ，またその周辺の町々が，永遠の火の刑罰を受けて，見せしめにされているのと同様です。 (aiōnios g166)
8 Halaber ordea hauc-ere lokarturic bere haraguia satsutzen duté eta seignoriá menospreciatzen eta dignitatéz gaizqui erraiten duté.
それなのに，あの夢を見ている者たちも同じように，肉を汚し，権威をさげすみ，天にいる者たちを中傷しています。
9 Guciagatic-ere Michel Archangelua, deabruaren contra ciharducanean disputatzen cela Moysesen gorputzaz, etzedin ventura maledictionezco sententiaren emaitera, baina erran ceçan, Iaunac mehatchaçala.
しかし，み使いのかしらミカエルは，悪魔と言い争い，モーセの体について論じ合っていた時，ののしって裁きをもたらすことはあえてせず，「主があなたをとがめてくださるように！」と言いました。
10 Baina hauc, aditzen eztituzten gauça guciéz gaizqui erraiten ari dirade, eta naturalqui abre brutalec beçala eçagutzen dituzten gauça gucietan corrumpitzen dirade.
しかし，これらの者たちは自分が知ってもいない事柄について悪く言います。彼らは，理性のない動物と同じく生まれつき理解している事柄において，自分をだめにしています。
11 Maledictione hayén gainean: ecen Cainen bideari iarreiqui içan çaizquio, eta Balaam enganatu içan den alocairuaren enganioz abandonnatu içan dirade, eta Core-erén contradictionearen araura deseguin içan dirade
彼らは災いです！ 彼らはカインの道を行き，報酬のためにバラムの迷いに突き進み，コラの反抗によって滅びたからです。
12 Hauc dirade çuen charitatezco othorencetaco maculác, çuequin banquetatuz, nehoren beldur gabe bere buruäc bazcatzen dituztela: hodey vr gabe haicéz hara huna erabiliac: arbore çumel fructu gabeac, biguetan hilac, erroetaric ilkiac:
これらの者たちは，あなた方と一緒に食事をするとはいえ，あなた方の親ぼくの食事における隠れた岩礁であり，恐れもなく自らを養う羊飼い，風に吹きまわされる水のない雲，実を結ばずに二度死んで根こそぎにされた秋の木，
13 Itsassoco baga dorpeac, bere vileniéz hagun eguiten dutela, içar errebelatuac, ceinéy apprestatua baitaye tenebretaco ilhumhea eternalqui. (aiōn g165)
自分の恥を泡立たせる海の荒波，さまよう星であって，彼らのためには闇の暗黒がいつまでも用意されています。 (aiōn g165)
14 Eta prophetizatu vkan du hauçaz-ere Adamen ondoco çazpigarren guiçonac, Enoch-ec, cioela,
これらの者たちについては，アダムから七代目のエノクも預言してこう言いました。「見よ，主はご自分の幾万もの聖なる者たちを率いて来られた。
15 Huná, ethorri içan da Iauna bere millionezco sainduequin, gucién contra iugemendu emaitera, eta hayén arteco gaichto gucién vençutzera obra gaichto gaichtoqui eguin dituzten guciéz, eta bekatore gaichtoéc haren contra erran dituzten hitz gogor guciéz.
すべての者に裁きを執行するため，そして，すべての不信心な者を，彼らが不信心な仕方で行なったあらゆる不信心な業について，また不信心な罪人たちがご自分に対して語ったあらゆるひどい言葉について，有罪を宣告するためだ」。
16 Hauc dirade murmuraçale, reuoltari, bere guthicietan dabiltzanac, eta hayén ahoa propos gucizco hantuz minço da, personac admirationetan dituztela bere probetchuagatic.
これらの者たちは，つぶやく者また不平を言う者であり，自分の欲望のままに歩んでおり（そして彼らの口は横柄な事柄を語ります），利益のために人にへつらって見せています。
17 Baina çuec, maiteác, çareten orhoit Iesus Christ gure Iaunaren Apostoluéz aitzinetic erran içan diraden hitzéz:
しかし，愛する者たちよ，あなた方は，わたしたちの主イエス・キリストの使徒たちによって前もって語られていた言葉を思い出しなさい。
18 Ecen erran vkan drauçuela, nola azquen demboretan içanen diraden abusariac, bere gaichtaquerietaco guthicién araura ebiliren diradenac.
彼らはあなた方にこう言いました。「終わりの時には，自分自身の不信心な欲望のままに歩む，あざける者たちが現われるだろう」。
19 Hauc dirade bere buruäc separatzen dituztenac, gende animalac, Spiritua eztutenac.
これらの者たちは分裂を引き起こす者であり，肉欲的で，霊を持っていません。
20 Baina çuec, maiteác çuen fede gucizco sainduaren gainera çuen buruäc edificatzen dituçuela, eta Spiritu sainduaz othoitz eguiten duçuela,
しかし，愛する者たちよ，あなた方は，自分の極めて聖なる信仰の上に自らを築き上げ，聖霊のうちにあって祈り続けなさい。
21 Elkar Iaincoaren charitatean conserua eçaçue, Iesus Christ gure Iaunaren misericordiaren beguira çaudetela vicitze eternalecotzat. (aiōnios g166)
永遠の命へと導くわたしたちの主イエス・キリストのあわれみを待ち望みつつ，神の愛のうちに自らを保ちなさい。 (aiōnios g166)
22 Eta auçue batzuéz pietate, discretionez vsatzen duçuela.
相違を作り出す人たちを哀れみ，
23 Eta berceac iciduraz saluaitzaçue, sutic arrapatzen dituçuela, haraguiaz maculatu arropari-ere gaitz daritzoçuela.
肉によって汚された衣さえ憎みつつ，恐れをもって彼らを火の中からつかみ出して救いなさい。
24 Gaineracoaz, trebucatu gabe beguira, eta bozcariorequin irreprehensible bere gloria aitzinera eraman ahal çaitzaizqueten Iainco
それでは，つまずきから彼らを守り，あなた方を欠点のない者として大きな喜びのうちにご自分の栄光のみ前に立たせることがおできになる方，
