Joan 7
1 Eta guero baçabilan Iesus Galilean: ecen etzén Iudean ebili nahi, ceren Iuduac baitzabiltzan hura hil nahiz.
こうした事ののち，イエスはガリラヤで歩いていた。ユダヤ人たちが彼を殺そうとしていたので，ユダヤで歩こうとはしなかったからである。
2 Eta hurbil cen Iuduén bestá tabernaclén deitzen cena.
さて，ユダヤ人の仮小屋の祭りが近づいていた。
3 Erran cieçoten bada bere anayéc, Parti adi hemendic eta habil Iudearát, hire discipuluec-ere ikus ditzatençát hire obra eguiten dituanac.
それでその兄弟たちは彼に言った，「ここを去ってユダヤに行きなさい。あなたの行なう業を弟子たちも見ることができるようにするためだ。
4 Ecen nehorc eztic deus secretuan eguiten, estimationetan içan nahiz dabilanec, baldin gauça hauc eguiten badituc, manifesta ieçoc eure buruä munduari.
物事をこっそりと行ないながら，自分が公に知られることを求める者はいないからだ。こうした事柄を行なっているのなら，自分を世に示しなさい」。
5 Ecen are haren anayec-ere etzuten sinhesten hura baithan.
というのは，その兄弟たちでさえ彼を信じていなかったからである。
6 Dioste bada Iesusec, Ene demborá ezta oraino ethorri: baina çuen demborá bethi da prest.
それでイエスは彼らに言った，「わたしの時はまだ来ていないが，あなた方の時はいつでも用意ができている。
7 Ecin munduac gaitzets çaitzaquezte çuec: baina niri gaitz darizt: ceren nic testificatzen baitut harçaz, ecen haren obrác gaichto diradela.
世はあなた方を憎むことはできないが，わたしを憎む。わたしが世について，その業が悪いことを証言するからだ。
8 Çuec igan çaitezte besta hunetara: ni eznaiz oraino igaiten besta hunetara, ceren ene demborá ezpaita oraino bethe.
あなた方は祭りに上って行くがよい。わたしはまだこの祭りに上って行かない。わたしの時はまだ満ちていないからだ」 。
9 Eta gauça hauc erran cerauztenean egon cedin Galilean.
彼らにこうした事柄を言って，彼はガリラヤにとどまった。
10 Eta igan ciradenean haren anayeac, orduan hura-ere igan cedin bestara, ez aguerriz, baina ichilic beçala.
しかし，その兄弟たちが祭りに上って行ってから，彼自身も，おおっぴらにではなくひそかに上って行った。
11 Iuduéc bada bilhatzen çuten hura bestán, eta erraiten çuten, Non da hura?
そこでユダヤ人たちは祭りで彼を探して，「彼はどこだ」と言った。
12 Eta murmuratione handia cen populuaren artean harçaz: ecen batzuc erraiten çuten Guiçon ona da: eta bercéc erraiten çutén, Ezta: baina seducitzen du populua.
群衆の間では彼に関するささやきが多くあった。ある者は「彼は善い人だ」と言った。他の者たちは「そうではない。彼は群衆を惑わしているのだ」と言っていた。
13 Badaric-ere nehor frangoqui etzén minço harçaz, Iuduén beldurrez.
それでも，ユダヤ人たちへの恐れのために，彼についておおっぴらに話す者はいなかった。
14 Eta besta ia erdi iragan cenean, igan cedin Iesus templera, eta iracasten ari cen.
しかし，すでに祭りの半ばになった時，イエスは神殿に上って来て教えた。
15 Eta miraz ceuden Iuduac, cioitela, Nolatan hunec letrác daquizqui, ikassi gabe?
それでユダヤ人たちは驚嘆して言った，「この人は教育されたことがないのに，どうして文字を知っているのか」。
16 Ihardets ciecén Iesusec, eta erran ceçan, Ene doctriná ezta enea, baina ni igorri nauenarena.
それでイエスは彼らに答えた，「わたしの教えはわたしのものではなく，わたしを遣わされた方のものだ。
17 Baldin nehorc nahi badu haren vorondatea eguin, eçaguturen du doctrináz, eya Iaincoaganic denez, ala ni neure buruz minço naicenez.
だれでもその方のご意志を行ないたいと思うなら，わたしの教えについて，それが神からのものなのか，それともわたしが自分から話しているのかが分かるはずだ。
自分から話す者は自分の栄光を求める。しかし，自分を遣わした方の栄光を求める者は真実な者であって，その人の内には不正がない。
19 Eztrauçue Moysesec eman Leguea? eta ezpaitu çuetaric batec-ere obratan eçarten Leguea? Cergatic çabiltzate ni hil nahiz?
モーセはあなた方に律法を与えなかっただろうか。それなのに，あなた方のうちのだれも律法を守っていない。あなた方はなぜわたしを殺そうとしているのか」 。
20 Ihardets ceçan populuac eta erran, Deabrua duc hic: nor dabila hi hil nahiz?
群衆は答えた，「あなたは悪魔に取りつかれている！ だれがあなたを殺そうとしているのか」。
21 Ihardets ceçan Iesusec eta erran ciecén, Obrabat eguin dut, eta guciac miraz çaudete.
イエスは彼らに答えた，「わたしが一つの業を行なうと，あなた方はみなそれによって驚嘆する。
22 Baina halere Moysesec eman drauçue Circoncisionea, (ez Moysesganic denez, baina Aitetaric) eta Sabbathoan circonciditzen duçue guiçona.
モーセはあなた方に割礼を与えた（モーセからではなく，父祖たちからなのだが）。それで，あなた方は安息日にも男の子に割礼を施している。
23 Baldin Circoncisionea recebitzen badu guiçonac Sabbathoan, Moysesen Leguea hauts eztadinçát: asserre çarete ene contra ceren guiçon-bat ossoqui sendatu dudan Sabbathoan?
モーセの律法を破らないようにするため，男の子は安息日に割礼を受けるというのに，安息日に人の全身をいやしたからといってわたしに対して腹を立てるのか。
24 Ezteçaçuela iugea apparentiaren araura, baina iugemendu bidezco batez iugea eçaçue.
うわべによって裁かずに，公正な裁きで裁きなさい」 。
25 Erraiten çutén bada Ierusalemetar batzuc, Ezta haur hiltzeco bilhatzen dutena?
それでエルサレムの住民の何人かが言った，「これは彼らが殺そうとしている人ではないか。
26 Eta huna, frangoqui minço da, eta eztraucate deus eguiten: ala eguiazqui eçagutu othe luqueite Gobernadoréc, ecen haur dela eguiazqui Christ?
見よ，彼がおおっぴらに話しているのに，彼らはこの人に何も言わない。支配者たちはこの人が本当にキリストだと確かに分かったのだろうか。
27 Baina haur badaquigu nondic den: baina Christ dathorrenean, nehorc eztu iaquinen nondic daten.
だが，我々はこの人がどこから来たかを知っている。キリストが来られる時には，彼がどこから来たのかだれも知らないはずだ」。
28 Oihuz cegoen bada Iesus templean, iracasten çuela eta erraiten, Eta ni nauçue eçagutzen, eta nondic naicén badaquiçue, eta neure buruz eznaiz ethorri, baina da eguiati ni igorri nauena, cein ezpaituçue çuec eçagutzen.
それでイエスは，神殿で大声を上げ，教えて言った，「あなた方はわたしを知っており，わたしがどこから来たかを知っている。わたしは自分の考えで来たのではなく，わたしを遣わされた方は真実な方だ。あなた方はその方を知っていない。
29 Baina nic eçagutzen dut hura, ceren harenganic bainaiz, eta harc igorri bainau.
わたしはその方を知っている。わたしはその方のもとから来ており，その方がわたしを遣わされたからだ」 。
30 Orduan hura hatzaman nahiz çabiltzan: baina nehorc etzitzan escuac eçar haren gainean, ecen etzén oraino ethorri haren orena.
そのため，彼らは彼を捕まえようとした。しかし，だれも彼に手をかけるものはいなかった。彼の時はまだ来ていなかったからである。
31 Eta gendetzecoataric anhitzec sinhets ceçaten hura baithan, eta erraiten çutén, Christec dathorrenean guehiago miraculu eguinen othe du, hunec eguiten dituenac baino?
しかし，群衆の多くが彼を信じた。彼らは言った，「キリストが来られる時にも，この人がしたよりも多くのしるしは行なわないのではないだろうか」。
32 Ençun ceçaten Phariseuéc gendetzea hauén gainean harçaz murmuratzen: eta igor citzaten Phariseuéc eta Sacrificadore principaléc officierac hura hatzaman leçatençát.
ファリサイ人たちは，群衆が彼に関してこれらの事をささやいているのを聞いた。それで，祭司長たちとファリサイ人たちは，彼を逮捕するために役人たちを遣わした。
33 Erran ciecén bada Iesusec, Oraino dembora gutibatetacotz çuequin naiz, guero banoa igorri nauènaganát.
するとイエスは言った，「ほんの少しの間，わたしはあなた方と共にいる。それから，わたしを遣わした方のもとへ行く。
34 Bilhaturen nauçue eta ez eridenen: eta non ni içanen bainaiz, hara çuec ecin ethor çaitezquete.
あなた方はわたしを探すが，見つけることができない。そして，わたしのいる所にあなた方は来ることができない」 。
35 Erran ceçaten bada Iuduéc elkarren artean, Norat haur ioaiteco da, guc ezpaitugu eridenen? ala Grecoén artean barreyatuac diradenetarat ioaiteco da, eta Grecoén iracastera?
それでユダヤ人たちは互いに言い合った，「我々の見つけることができないとは，いったいどこに行こうとしているのだろう。ギリシャ人の間の離散者のところに行って，ギリシャ人に教えようとしているのだろうか。
36 Ceric da erran duen propos haur, Bilhaturen nauçue, eta ez eridenen: eta non ni içanen bainaiz, hara çuec ecin ethor çaitezquete?
『あなた方はわたしを探すが，見つけることができない。そして，わたしのいる所にあなた方は来ることができない』 と彼が言うこの言葉はどういうことなのだろう」。
37 Eta bestaco azquen egun handian eriden cedin Iesus han, eta oihuz cegoen, cioela, Baldin nehor egarri bada, bethor enegana eta edan beça
さて，祭りの大いなる最後の日に，イエスは立ち上がり，叫んで言った，「だれでも渇く者がいれば，わたしのところに来て飲むように。
38 Ni baithan sinhesten duenari, Scripturác dioen beçala, vr vicizco fluuioac iariaturen çaizca bere sabeletic.
わたしを信じる者は，聖書が述べているとおり，その人の内から生きた水の流れが流れ出るだろう」 。
39 (Eta haur erraiten çuen hura baithan sinhesten çutenéc recebitzeco çuten Spirituáz: ecer oraino Spiritu saindua etzén eman, ceren Iesus oraino ezpaitzén glorificatu)
しかし，彼は，自分を信じる者たちが受けようとしていた霊について言ったのである。というのは，聖霊がまだ与えられていなかったからであり，それはイエスがまだ栄光を受けていなかったからであった。
40 Anhitzec bada gendetzecoetaric propos haur ençun çutenean, erraiten çuten, Haur da eguiazqui Propheta hura.
それで，群衆の多くはこれらの言葉を聞いた時，「この人は本当にあの預言者だ」と言った。
41 Bercéc erraiten çutén, Haur da Christ. Eta batzuc erraiten çutén, Alabaina Galileatic ethorriren da Christ?
ほかの者たちは「この人はキリストだ」と言った。しかし，ある者たちは言った，「まさかキリストがガリラヤから出るだろうか。
42 Eztu Scripturac erraiten, ecen Dauid-en hacitic, eta Bethlehemgo Dauid egoiten cen burgutic Christ ethorriren dela?
聖書は，キリストがダビデの子孫から，またダビデのいた村ベツレヘムから出ると述べていないだろうか」。
43 Dissensione eguin cedin bada populuaren artean harengatic.
そこで，彼のために群衆の中で分裂が生じた。
44 Eta hetaric batzuc nahi çuten hatzaman, baina nehorc etzitzan eçar haren gainea escuac
彼らのうち何人かは彼を逮捕したいと思ったが，彼に手をかける者はいなかった。
45 Ethor citecen bada officierac Sacrificadore principaletara eta Phariseuetara, eta hec erran ciecén, Cergatic eztuçue hura ekarri?
それで役人たちは，祭司長たちとファリサイ人たちのところへ戻ってきた。すると彼らは役人たちに言った，「なぜ彼を連れて来なかったのか」。
46 Ihardets ceçaten officieréc, Egundano ezta hala minçatu guiçonic, nola guiçon haur.
役人たちは答えた，「あの人のように話した人はいまだかつてありません」。
47 Halacotz ihardets ciecen Phariseuéc, Ezothe cinatezte çuec-ere seducitu?
それでファリサイ人たちは彼らに答えた，「あなた方も惑わされてしまったわけではあるまい。
48 Ala Gobernadoretaric edo Phariseuetaric batec-ere sinhetsi du hura baithan?
支配者たちやファリサイ人たちの中に，彼を信じた者がいるだろうか。
49 Baina populu Leguea cer den eztaquian haur, maradicatua da.
だが，律法を知らないこの群衆はのろわれているのだ」。
50 Dioste Nicodemo harengana gauaz ethorri içan cenac, cein baitzén hetaric bat,
ニコデモ（彼らの一員で，夜に彼のもとに来た者）が彼らに言った，
51 Ala gure Legueac condemnatzen du nehor, bera behin ençun gabe, eta cer eguin duen eçagutu gabe?
「我々の律法は，まずその人から聞いて，その人が何をしているかを知っていなければ，人を裁くだろうか」。
52 Ihardets ceçaten eta erran cieçoten, Ezaiz hi-ere Galileaco? informadi, eta iaquic ecen Galileatic Prophetaric eztela ilki.
彼らは彼に答えた，「あなたもガリラヤの出身なのか。調べてみよ。預言者がガリラヤからは生じないことが分かるだろう」。
53 Eta itzul cedin batbedera cein bere etcherát.
みんなは自分の家に帰った。
