Joan 2
1 Eta hereneco egunean ezteyac eguin citecen Cana Galileacoan: eta Iesusen ama cen han
第三天，在加利肋亞加納有婚宴，耶穌的母親在那裏；
2 Eta deithu içan cen Iesus-ere, eta haren discipuluac ezteyetara.
耶穌和衪的門徒也疲請去赴婚宴。
3 Eta faltatu cenean mahatsarnoa, bere amác diotsa, Iesusi, Mahatsarnoric eztié.
酒缺了，耶穌的母親向衪說：「他們沒有酒了。」
4 Diotsa Iesusec, Cer dut nic hirequin emaztea? oraino eztun ethorri ene orena.
耶穌回答說：「女人，這於我和妳有什麼關係？我的時刻尚未來到。」
5 Dioste haren amac cerbitzariey, Cer-ere erran baitieçaçue, eguiçue.
衪的母親給僕役說：「他無論吩咐你們，你們就作什麼。」
6 Eta ciraden han sey kuba harrizcoric eçarriac Iuduén purificationearen araura, çaducatenic batbederac birá edo hirurná neurri.
在那裏放著六口石缸，是為猶太人取潔用的；每口可容納兩三桶水。
7 Dioste Iesusec, Bethaitzaçue kubác vrez. Eta bethe citzaten garairano.
耶穌向僕役說：「你們把缸灌滿水吧! 」他們就灌滿了，直到缸口。
8 Orduan dioste, Eraitsaçue orain, eta ekarroçue mestedostalari. Eta ekar cieçoten:
然後，耶穌給他說：「現在你們舀出來，送給司席。」他們便送去了。
9 Eta dastatu çuenean mestedostalac vr mahatsarno eguin içan cena (eta etzaquian nondic cen: baina vra karreatu çuten cerbitzariéc baçaquiten) deitzen du sposoa mestedostalac,
司席一嘗已變成酒的水─並不知是從那裏來的，舀水的僕役卻知道─司席便叫了新郎來，
10 Eta diotsa, Guiçon guciac lehenic mahatsarno ona eçarten dic, guero vngui edan duqueiten orduan, gaichtoena: baina hic beguiratu vkan duc mahatsarno ona oraindrano.
向他說：「人人都先擺上好酒，當客人都喝夠了，才擺上次第的；你卻把好酒保留到現在。」
11 Signo hatse haur eguin ceçan Iesusec Cana Galileacoan, eta manifesta ceçan bere gloriá: eta sinhets ceçaten hura baithan haren discipuluéc
這是耶穌所行的第一個神跡，是在加利肋亞納匝肋行的；衪顯示了自己的光榮，衪的門徒們就信從了衪。
12 Guero iauts cedin Capernaumera, bera eta haren amá eta haren anayeac eta haren discipuluac: eta egon citecen han, ez anhitz egun.
此後，衪和衪的母親、弟兄和門徒下到葛法翁，在那裏住了不多幾天。
13 Ecen hurbil cen Iuduén Bazcoa. Igan cedin bada Iesus Ierusalemera.
猶太人的逾越節近了，耶穌便上了耶路撒冷。
14 Eta eriden citzan templean idi eta ardi eta vsso columba salçaleac, eta cambiadoreac iarriric ceudela.
在殿院裏，衪發現了賣牛、羊、鴿子的，和坐在錢莊上兌換銀錢的人，
15 Eta eguinic açotebat kordatoz, guciac egotz citzan templetic, eta ardiac eta idiac: eta cambiadorén monedá issur ceçan, eta mahainac itzul citzan.
就用繩索做了一條鞭子，把眾人連羊帶牛，從殿院都趕出去，傾倒了換錢者的銀錢，推翻了他們的桌子；
16 Eta vsso columba salçaley erran ciecén, Ken itçaçue gauça hauc hemendic: eta eztaguiçuela ene Aitaren etcheaz merkatalgoataco etche.
給賣鴿的人說：「把這東西從這裏拿出去，不要使我父的殿宇成為商場。」
17 Orduan orhoit citecen haren discipuluac ecen scribatua dela, Hire etcheazco zeloac ni ian niauc.
衪的門徒們就想起了經上記載的：『我對你的殿宇所懷的熱忱，把我耗敬盡。』的話。
18 Ihardets ceçaten bada Iuduéc eta erran cieçoten, Cer signo eracusten draucuc gauça horiac eguin ditzán?
猶太人便追問衪說：「你給我們顯什麼神跡，證明你有權柄作這些事？」
19 Ihardets ceçan Iesusec, eta erran ciecén, Deseguin eçaçue temple haur, eta hirur egunez dut altchaturen:
耶穌回答他們說：「你們拆毀這座聖殿，三天之內，我要把它重建起來。」
20 Erran ceçaten bada Iuduéc, Berroguey, eta sey vrthez edificatu içan duc temple haur, eta eta hic hirur egunez altchaturen duc?
猶太人就說：「這座聖殿建築了四十六年，你在三天之內就會重建起它來嗎？」
21 Baina hura minço cen bere gorputzazco templeaz.
但耶穌所提的聖所，是指衪自己的身體。
22 Bada resuscitatu cenean hiletaric, orhoit citecen haren discipuluac, nola haur erran vkan cerauen: eta sinhets ceçaten Scripturá, eta Iesusec erran çuen hitza.
所以，當衪所死者中復活以後，衪的門徒就想起了衪曾說過這話，便相信了聖經和耶穌說過的話。
23 Eta Ierusalemen cenean Bazco bestán, anhitzec sinhets ceçaten haren icenean, ikussiric harc eguiten cituen signoac.
當耶穌在耶路撒冷過逾越節時，有許多人看見衪所行的神跡，便信從了衪；
24 Baina Iesus bera etzayen fida, ceren harc eçagutzen baitzituen guciac:
耶穌卻不信任他們，因為衪認識眾人；
25 Eta ceren ezpaitzuen mengoaric nehorc testifica leçan guiçonaz: ecen berac baçaquian cer cen guiçonean.
衪並不需要誰告訴衪，人是怎麼的，因為衪認識人心裏有什麼。
