Santiago 1
1 IACQVES Iaincoaren eta Iesus Christ Iaunaren cerbitzariac, hamabi leinu barreyatuey, salutatione.
天主及主耶穌基督的僕人雅各伯，祝散居的十二支派安好。
2 Ene anayeác, bozcario perfectotan educaçue tentatione diuersetara eror çaiteztenean:
我的弟兄們，幾時你們落在各種試探裏，要認為是大喜樂，
3 Daquiçuelaric ecen çuen fedearen phorogançác patientia engendratzen duela.
因為你們應知道：你們的信德受過考驗，纔能生出堅忍。
4 Baina patientiác obra perfectoa biu, perfect eta integro çaretençat, deusen falta etzaretelaric.
但這堅忍又必須有完美的實行，好使你們既成全而又完備，毫無缺欠。
5 Eta baldin çuetaric cembeitec sapientia faltaric badu, esca bequió Iaincoari, ceinec emaiten baitraue guciey benignoqui, eta ez reprotchatzen: eta emanen çayó.
你們中誰若缺乏智慧，就該向那慷慨施恩於眾人，而從不責斥的天主祈求，天主必賜給他。
6 Baina federequin esca bedi, batre dudatzen eztuela: ecen dudatzen duena, haiceaz erabilten eta tormentatzen den itsas bagaren pare da.
不過，祈求時要有信心，決不可懷疑，因為懷疑的人，就像海裏的波濤，被風吹動，翻騰不已。
7 Ezteçala bada estima guiçon harc deus Iaunaganic recebituren duela:
這樣的人，不要妄想從主那裏得到什麼。
8 Guiçon gogo doblatacoa, inconstant da bere bide gucietan.
三心兩意的人，在他一切的行徑上，易變無定。
9 Gloria bedi bada anaye conditione bachotacoa bere goratassunean:
貧賤的弟兄，要因高升而誇耀；
10 Baina abrats dena, gloria bedi bere bachotassunean: ecen belhar lilia beçala iraganen da.
富有的，卻要因自卑而誇耀，因為他要過去，如同草上的花一樣：
11 Ecen nola iguzquia beroarequin goratu eta, erre baita belharra, eta haren lilia erori, eta haren irudi ederra galdu: hala abratsa-ere bere bide gucietan chimalduren da.
太陽一出來，帶著熱風，將草曬枯，它的花便凋謝了，它的美麗也消失了；富有的人在自己的行為上，也要這樣衰落。
12 Dahatsu da tentatione suffritzen duen guiçona: ecen phorogatu datenean recebituren duque, Iaunac hura maite duteney promettatu drauen vicitzeco coroá.
忍受試探的人是有福的，因為他既經得起考驗，必能得到主向他愛的人，所預許的生命之冠。
13 Nehorc, tentatzen denean, ezterrala Iaincoaz tentatzen dela: ecen Iaincoa ecin tenta daite gaizquiz, eta nehor eztu tentatzen.
人受誘惑，不可說：「我為天主所誘惑，」因為天主不會為惡事所誘惑，他也不誘惑人。
14 Baina batbedera tentatzen da bere guthicia propriaz tiratzen eta bazcatzen denean.
每個人受誘惑，都是為自己的私慾所勾引，所餌誘；
15 Guero guthiciá, concebitu duenean, ertzen da bekatuz: eta bekatuac acabatu denean, herio engendratzen du.
然後，私慾懷孕，便產生罪惡；罪惡完成之後，遂生出死亡來。
16 Etzaiteztela abusa, ene anaye maiteác.
我親愛的弟兄 們，你們切不要錯誤！
17 Donatione on oro, eta dohain perfect oro garaitic da arguién Aitaganic iausten dela, cein baithan ezpaita cambiamenduric, ez aldizcazco itzalic.
一切美好的贈與，一切完善的恩賜，都是從上，從光明之父降下來的，在他內沒有變化或轉動的陰影。
18 Harc bere vorondatez engendratu vkan gaitu eguiazco hitzaz, haren creaturetaco primitiác beçala guinençát.
他自願用真理之言生了我們，為使我們成為他所造之物中的初果。
19 Halacotz, ene anaye maiteác, biz guiçon gucia ençutera lehiati, berantcor minçatzera, eta berantcor asserretzera.
我親愛的弟兄們，你們要知道：每人都該敏於聽教，遲於發言，遲於動怒，
20 Ecen guiçonaren asserreac Iaincoaren iustitiá eztu complitzen.
因為人的忿怒，並不成全天主的正義。
21 Halacotz, iraitziric cithalqueria gucia eta malitiazco superfluitatea, emetassunequin recebi eçaçue, çuetan landatu hitza, ceinec salua ahal baititzaque çuen arimác.
因此，你們要脫去一切不潔和種種惡習，而以柔順之心，接受那種在你們心裏，而能救你們靈魂的聖言。
22 Eta çareten hitzaren eguile eta ez solament ençule, ceuron buruäc enganatzen dituçuela.
不過，你們應按這聖言來實行，不要只聽，自己欺騙自己；
23 Ecen baldin norbeit hitzaren ençule bada eta ez eguile, hura mirailean bere beguitharte naturala consideratzen duen guiçonaren pare da.
因為，誰若只聽聖言而不去實行，他就像一個人，對著鏡子照自己生來的面貌，
24 Ecen consideratu vkan du bere buruä, eta ioan içan da, eta bertan ahance çayó nolaco cen.
照完以後，就離去，遂即忘卻了自己是什麼樣子。
25 Baina miratu datena Legue perfectoan, cein baita libertatezcoa, eta hartan perseueratu duqueena, ceren ezpaitate ençule ahanzcor içan, baina obraren eguile: hura dohatsu içanen da bere eguinean.
至於那細察賜予自由的完美法律，而又保持不變，不隨聽隨忘，卻實際力行的，這人因他的作為必是有福的。
26 Baldin cembeitec vste badu religioso dela çuen artean, bridatzen eztuelaric bere mihia, baina bere bihotza enganatzen duelaric, halacoaren religionea vano da.
誰若自以為虔誠，卻不箝制自己的唇舌，反而欺騙自己的心，這人的虔誠便是虛假的。
27 Religione pura eta macula gabea Iainco eta Aita baithan, haur da, çurtzén eta emazte alhargunén visitatzea bere tribulationetan: eta macula gabe bere buruären beguiratzea mundu hunetaric.
在天主父前，純正無瑕的虔誠，就是看顧患難中的孤兒和寡婦，保持自己不受世俗的玷污。
