Galaziarrei 6

1 Anayeác, baldineta erori içan bada guiçon-bat cembeit faltatan, çuec spiritual çaretenoc goiti eçaçue haina emetassunetaco spiriturequin: consideratzen dualaric eure buruä, hi-ere tenta ezadin.

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

2 Elkarren cargác egar itzaçue: eta halaz compli eçaçue Christen Leguea.

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

3 Ecen baldin norbeitec vste badu cerbait dela, deus eztelaric, harc bere fantasiaz bere buruä enganatzen du.

Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.

4 Bada bere obrá experimenta beça batbederac: eta orduan bere baithan gloria vkanen du, eta ez berceric baithan.

Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,

5 Ecen batbederac bere cargá ekarriren du.

ибо каждый понесет свое бремя.

6 Bada communica bieçó hitzean iracasten denac, bere iracasleari, on gucietaric.

Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.

7 Etzaiteztela engana: Iaincoa ecin escarnia daite: ecen cer-ere ereinen baitu guiçonac, hura bilduren-ere du.

Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:

8 Ecen bere haraguiaren ereiten duenac, haraguitic bilduren du corruptione: baina Spirituaren ereiten duenac, Spiritutic bilduren du vicitze eternala. (aiōnios g166)

сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. (aiōnios g166)

9 Bada vnguiguitez ezgaitecela enoya: ecen bere sasoinean bilduren dugu, baldin lacho bilha ezpagaitez.

Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

10 Bada dembora duguno, daguiegun vngui guciey, baina principalqui fedeco domesticoey.

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

11 Badacussaçue cein letra lucez scribatu drauçuedan neure escuz.

Видите, как много написал я вам своею рукою.

12 Nor-ere nahi baitirade apparent eracutsi haraguian, hec bortchatzen çaituztez circonciditu içatera: solament Christen crutzeagatic persecutioneric suffri ezteçatençát.

Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,

13 Ecen circonciditzen diradenéc berec-ere eztute Leguea beguiratzen: baina nahi duté çuec circoncidi çaitezten, çuen haraguian gloria ditecencát.

ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.

14 Baina niri guertha eztaquidala gloria nadin Iesus Christ gure Iaunaren crutzean baicen: ceinez mundua niri crucificatu baitzait, eta ni munduari.

А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.

15 Ecen Iesus Christean ez circoncisioneac du deusbalio, ez preputioac, baina creatura berriac

Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.

16 Eta nor-ere regla hunen araura ebilten baitirade, baquea içanen da hayén gainean eta misericordia, eta Iaincoaren Israelen gainean.

Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

17 Hemendic harát nehorc enoyuric eztidala: ecen nic Iesus Iaunaren mercác dacazquet neure gorputzean.

Впрочем, никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.

18 Anayeác, Iesus Christ gure Iaunaren gratiá dela, çuen spirituarequin. Amen.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.