1Eta salburic emparatu ciradenean, eçagut ceçaten orduan ecen islá Malte deitzen cela.
And
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
when
they
were
escaped
StrongsID:
g1295
Language:
Greek
Lemma:
διασώζω
Transliteration:
diasṓzō
Pronounciation:
dee-as-odze'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from διά and σώζω; to save thoroughly, i.e. (by implication or analogy) to cure, preserve, rescue, etc.:--bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whole, save.
then
StrongsID:
g5119
Language:
Greek
Lemma:
τότε
Transliteration:
tóte
Pronounciation:
tot'-eh
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
from (the neuter of) ὁ and ὅτε; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then.
they
knew
StrongsID:
g1921
Language:
Greek
Lemma:
ἐπιγινώσκω
Transliteration:
epiginṓskō
Pronounciation:
ep-ig-in-oce'-ko
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from ἐπί and γινώσκω; to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge:--(ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive.
that
StrongsID:
g3754
Language:
Greek
Lemma:
ὅτι
Transliteration:
hóti
Pronounciation:
hot'-ee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
neuter of ὅστις as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
the
island
StrongsID:
g3520
Language:
Greek
Lemma:
νῆσος
Transliteration:
nēsos
Pronounciation:
nay'-sos
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
probably from the base of ναῦς; an island:--island, isle.
was
called
StrongsID:
g2564
Language:
Greek
Lemma:
καλέω
Transliteration:
kaléō
Pronounciation:
kal-eh'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
akin to the base of κελεύω; to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise):--bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).
Melita
StrongsID:
g3194
Language:
Greek
Lemma:
Μελίτη
Transliteration:
Melítē
Pronounciation:
mel-ee'-tay
Part of Speech:
Noun Location
Strongs Glossary:
of uncertain origin; Melita, an island in the Mediterranean:--Melita.