3 Joan 1
1 ANCIANOAC Gayo maite nic eguiazqui on daritzadanari.
我長老致書給可愛的加約，就是我在真理內所愛的。
2 Maiteá, desiratzen diat gauça gucietan prospera deçán, eta sendo aicén, hire arimá prospero den beçala.
親愛的，祝你諸事順利，並祝你健康，就如你的靈魂常順利一樣。
3 Ecen alegueratu içan nauc haguitz ethorri içan diradenean anayeac eta testificatu vkan dutenean hire integritateaz, nola integroqui ebilten baitaiz.
有些弟兄來，證明你在真理內，就是說你怎樣在真理內生活，我很是高興。
4 Haur baino bozcario handiagoric eztiát, cein baita, ençuten dudanean ene haourrac integroqui dabiltzala.
我聽說我的孩子們在真理內生活，我沒有比這再大的喜樂了。
5 Maiteá, fidelqui eguiten duc cer-ere eguiten baituc anayetara eta estrangeretara.
親愛的，凡你對弟兄，尤其對旅客所行的，都是真信徒的行為。
6 Ceinéc testificatu vkan baituté hire charitateaz Eliçaren presentián: hec baldin guida baditzac Iaincoari dagocan beçala, vngui daidiquec.
他們在教會前證明了你的愛德。你若以相稱天主的態度，幫助他們走上旅途，就是做了善事，
7 Ecen haren icenagatic partitu içan dituc, deus hartzen etzutela Gentiletaric.
因為他們出發是為主的名字，並沒有從外教人接受什麼；
8 Guc beraz behar citiagu recebitu halacoac, eguiá aiuta deçagunçát.
所以我們應當款待這樣的人，為叫我們成為與真理合作的人。
9 Scribatu diarocát Eliçari: baina hayén artean lehen içan aiher denac, Diotrephesec ezguiaitic recebitzen.
我給教會寫過信，但是那在他們中間愛作首領的狄約勒斐，卻不承認我們。
10 Halacotz, baldin ethor banadi aippaturen citiat harc eguiten dituen obrác, elhe gaichtoz dadassala gure contra: eta hauçaz ez contentez, eztitic berac anayeac recebitzen, eta recebitu nahi dituztenac empatchatzen citic eta Eliçatic egoizten.
為此，我若來到，必要指摘他所行的事，就是他用惡言惡語誹謗我們的事；但這為他還不夠：他自己不款待弟兄們，連那願意款待的，他也加以阻止，甚而將他們逐出教會。
11 Maiteá, ezteçála imita gaitza, baina ona: vngui eguiten duena, Iaincoaganic duc: baina gaizqui eguiten duenac eztic ikussi Iaincoa.
親愛的，你不要效法惡，但要效法善：那行善的是出於天主，那作惡的是沒有見過天主。
12 Demetrioz guciéc testificatzen dié, eta eguiac berac-ere: baina guc-ere testificatzen diagu, eta eçagutu vkan duçue ecen gure testificationea eguiazco dela.
眾人和真理本身都給德默特琉作證，我們自己也給他作證，而你也知道我們所作的證是真實的。
13 Banián anhitz gauça scribatzecoric, baina eztrauát tintaz eta hegatsez scribatu nahi.
我本來有許多事要寫給你，但是我不願意以筆墨給你寫；
14 Baina sperança diát sarri ikussiren audala, eta ahoz aho minçaturen garela. Baquea dela hirequin. Salutatzen auté adisquidéc. Salutaitzac adisquideac icenguilatuqui.
只希望快見到你，我們好親口面談。 祝你平安！朋友都問候你。請你也一一問候各位朋友。
