2 Timoteori 2

1 Hi bada, ene semé, fortificadi Iesus Christ baithan den gratián:

Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;

2 Eta anhitz testimonioren artean eneganic ençun dituan gauçác, iracats ietzec gende fideley, cein bercen-ere iracasteco sufficient içanen baitirade.

И шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.

3 Hic bada trabaillu suffri eçac Iesus Christen gendarmés on anço.

Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса христа;

4 Eztuc nehor guerlán empatchatzen vicitzeco eguitecoéz, guerla eguiteco hautatu duenaren gogaraco dençát.

Јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.

5 Halaber baldin nehorc combatic eguiten badu, eztuc coroatzen baldin bidezqui combatitu ezpada.

Ако и војује, не добија венац ако право не војује.

6 Laborariac trabaillatu behar dic fructuric recebi deçan baino lehen.

Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.

7 Consideraitzac erraiten ditudan gauçác: Iaunac bada eman dieçála adimendu gauça gucietan.

Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.

8 Aicén orhoit Iesus Christ resuscitatu içan dela hiletaric, Dauid-en hacitic celaric, ene Euangelioaren araura:

Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,

9 Ceinetan, gaizquiguile anço, affligitzen bainaiz estecailluetarano: baina Iaunaren hitza eztuc estecatua.

У коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.

10 Halacotz gauça guciac suffritzen citiát elegituacgatic, hec-ere obteni deçatençát Iesus Christ Iaunean den saluamendua, gloria eternalarequin. (aiōnios g166)

Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном. (aiōnios g166)

11 Hitz segura duc haur: Ecen baldin harequin hil içan bagara, harequin vicico-ere garela.

Истинита је реч: ако с Њим умресмо, то ћемо с Њим и оживети.

12 Baldin suffritzen badugu, regnaturen-ere harequin diagu: baldin vkatzen badugu, harc-ere gu vkaturen guiaitic:

Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.

13 Baldin desleyal bagara, hura ordea fidel diagoc, vka bere buruä ecin ceçaquec.

Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.

14 Arramberritzac gauça hauc, protestatzen dualaric Iaunaren aitzinean ezteçan nehorc hitzez iharduqui, baita probetchuric batre ekarten eztuen gauça, aitzitic ençuleac erautzen dituena.

Ово напомињи, и посведочи пред Господом да се не препиру, које ништа не помаже, него смета оне који слушају.

15 Diligentadi eure buruären Iaincoari approbatu presentatzera, confusione gabeco obrero, artezqui eguiaren hitza ebaquiten duála.

Постарај се да се покажеш поштен пред Богом, као радин који се нема шта стидети, и право управља речју истине.

16 Oihu vanoac eta profanoac reprimitzac: ceren impietate handiagotara auançaturen baitirade.

А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,

17 Eta hayén hitza gangrená beçala alhaco duc, ceinetaric baitirade Hymeneo eta Phileto:

И реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,

18 Cein eguiatic erauci içan baitirade, erraiten dutela ia resurrectionea eguin içan dela, eta erautzen dié edocein batzuén fedea.

Који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.

19 Alabaina Iaincoaren fundamenta fermu diagoc, cigulu haur duelaric, Eçagutzen ditu Iaunac cein diraden harenac: eta, Retira bedi iniustitiataric Christen icena inuocatzen duen gucia.

Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.

20 Eta etche handi batetan eztuc solament vrrhezco eta cilharrezco vnciric, baina çurezcoric eta lurrezcoric-ere: eta batzu ohoretacotz, eta berceac desohoretacotz.

А у великом дому нису суди само златни и сребрни, него и дрвени и земљани: и једни за част, а једни за срамоту.

21 Bada nehorc baldin bere buruä hautaric chahu badeça, içanen duc vnci ohoretacotz sanctificatua, eta Iaunaren vsegetacotz carazcoa, eta Iaunaren obra on orotara appaindua.

Ако дакле ко очисти себе од овог, биће суд за част, освећен, и потребан домаћину, приправљен за свако добро дело.

22 Gaztetassunaren guthiciey-ere ihes eguiéc, eta iarreiqui aquió iustitiari, fedeari, charitateari, baqueari bihotz purez Iauna inuocatzen dutenequin.

Бежи од жеља младости, а држи се правде, вере, љубави, мира, са свима који призивају Господа од чистог срца;

23 Eta questione erhoac, eta instructione gabetacoac iraizquic, daquialaric ecen hec gudu engendratzen dutela.

А лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.

24 Bada Iaunaren cerbitzariac eztic reuoltari içan behar, baina eme gucietara, iracasteco carazco, patientqui gaichtoac supportatzen dituelaric:

А слуга Господњи не треба да се свађа, него да буде кротак к свима, поучљив, који неправду може подносити,

25 Emetassunequin iracasten dituelaric opinione contrariotaco diradenac: eya noizpait Iaincoac vrriquimendu eman dieçaqueenez eguiaren eçagutzeco,

И с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,

26 Eta emenda ditecen, haren vorondatearen eguiteco, itzuriric deabruaren laçotic, ceinez hatzamanac baitaude.

И да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.