2 Tesalonikarrei 3

1 Gaineracoaz, anayeác, othoitz eguiçue guregatic, Iaunaren hitzac laster daguiançat, eta glorifica dadin çuec baithan-ere beçala:

de cetero fratres orate pro nobis ut sermo Domini currat et clarificetur sicut et apud vos

2 Eta gu deliura gaitecen gende desordenatu eta gaichto hautaric: ecen fedea ezta gucién.

et ut liberemur ab inportunis et malis hominibus non enim omnium est fides

3 Baina fidel da Iauna, ceinec confirmaturen baitzaituzte eta beguiraturen gaichtoaganic.

fidelis autem Dominus est qui confirmabit vos et custodiet a malo

4 Asseguratzen-ere bagara Iaunean çueçaz, ecen denuntiatzen drauzquiçuegun gauçác eguiten-ere badituçuela eta eguinen.

confidimus autem de vobis in Domino quoniam quae praecipimus et facitis et facietis

5 Bada Iaunac chuchent ditzala çuen bihotzac Iaincoaren amoriora, eta Christen beguira egoitera.

Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi

6 Anayeác, denuntiatzen drauçuegu halaber Iesus Christ gure Iaunaren icenean, separa çaitezten anaye desordenatuqui eta ez gureganic recebitu duen doctrinaren araura ebilten den orotaric.

denuntiamus autem vobis fratres in nomine Domini nostri Iesu Christi ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis

7 Ecen ceuroc badaquiçue nola imitatu behar gaituçuen: ecen ezgara desordenatuqui maneyatu içan çuen artean.

ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos quoniam non inquieti fuimus inter vos

8 Eta eztugu nehoren oguia dohainic ian: baina trabaillurequin eta nequerequin gau eta egun languiten ari guinadela, çuetaric nehoren phorogu ez guinadençát.

neque gratis panem manducavimus ab aliquo sed in labore et fatigatione nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus

9 Ez bothere eztugunez, baina gure buruén çuey exemplutan emaiteagatic, imita gaitzaçuençat.

non quasi non habuerimus potestatem sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitandum nos

10 Ecen çuequin guinadenean-ere haour denuntiatzen guendrauçuen, ecen baldin cembeit trabaillatu nahi ezpada, ian-ere ezteçan.

nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manducet

11 Ecen ençuten dugu çuen artean badiradela batzu desordenatuqui dabiltzanic, deus ari eztiradelaric, baina curiosqui vici diradelaric.

audimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete nihil operantes sed curiose agentes

12 Bada halaco diradeney denuntiatzen drauegu, eta othoitz eguiten Iesus Christ gure Iaunaz sossegurequin trabaillatzen ari diradela bere oguia ian deçaten.

his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in Domino Iesu Christo ut cum silentio operantes suum panem manducent

13 Eta çuec, anayeác, etzaiteztela enoya vngui eguitez.

vos autem fratres nolite deficere benefacientes

14 Eta baldin cembeitec gure hitza obeditzen ezpadu, epistolaz hura nota eçaçue: eta ezteçaçuela conuersa harequin, ahalque duençát:

quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo ut confundatur

15 Guciagatic-ere etsay beçala ezteçaçuela eduqui, baina admonesta eçaçue anaye anço.

et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem

16 Bada Iaun baquezcoac bethiere diçuela baquea manera gucian. Iauna dela çuequin gucioquin.

ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco Dominus cum omnibus vobis

17 Salutationea, ene Paulen escuz, baita seignale ene epistola gucietan: hunela scribatzen dut.

salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo

18 Iesus Christ gure Iaunaren gratia dela çuequin.

gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis amen