22Baina hæy heldu içan çaye prouerbio eguiazcoz erraiten ohi dena, Ora itzuli içan da bere issurtze proprira: eta, Ahardi ikucia itzuli içan da istilera iraulzcatzera.
But
StrongsID:
g1161
Language:
Greek
Lemma:
δέ
Transliteration:
Pronounciation:
deh
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
it
is
happened
StrongsID:
g4819
Language:
Greek
Lemma:
συμβαίνω
Transliteration:
symbaínō
Pronounciation:
soom-bah'-ee-no
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from σύν and the base of βάσις; to walk (figuratively, transpire) together, i.e. concur (take place):--be(-fall), happen (unto).
unto
them
StrongsID:
g846
Language:
Greek
Lemma:
αὐτός
Transliteration:
autós
Pronounciation:
ow-tos'
Part of Speech:
Personal Pronoun
Strongs Glossary:
from the particle (perhaps akin to the base of ἀήρ through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative ἑαυτοῦ) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare αὑτοῦ.
according
to
StrongsID:
g3588
Language:
Greek
Lemma:
Transliteration:
ho
Pronounciation:
to
Part of Speech:
Definite Article
Strongs Glossary:
the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
the
true
StrongsID:
g227
Language:
Greek
Lemma:
ἀληθής
Transliteration:
alēthḗs
Pronounciation:
al-ay-thace'
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
from Α (as a negative particle) and λανθάνω; true (as not concealing):--true, truly, truth.
proverb
StrongsID:
g3942
Language:
Greek
Lemma:
παροιμία
Transliteration:
paroimía
Pronounciation:
par-oy-mee'-ah
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
from a compound of παρά and perhaps a derivative of οἴομαι; apparently a state alongside of supposition, i.e. (concretely) an adage; specially, an enigmatical or fictitious illustration:--parable, proverb.
The
dog
StrongsID:
g2965
Language:
Greek
Lemma:
κύων
Transliteration:
kýōn
Pronounciation:
koo'-ohn
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
a primary word; a dog ("hound") (literally or figuratively):--dog.
is
turned
StrongsID:
g1994
Language:
Greek
Lemma:
ἐπιστρέφω
Transliteration:
epistréphō
Pronounciation:
ep-ee-stref'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from ἐπί and στρέφω; to revert (literally, figuratively or morally):--come (go) again, convert, (re-)turn (about, again).
to
StrongsID:
g1909
Language:
Greek
Lemma:
ἐπί
Transliteration:
epí
Pronounciation:
ep-ee'
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).
his
own
StrongsID:
g2398
Language:
Greek
Lemma:
ἴδιος
Transliteration:
ídios
Pronounciation:
id'-ee-os
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
of uncertain affinity; pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate:--X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).
vomit
StrongsID:
g1829
Language:
Greek
Lemma:
ἐξέραμα
Transliteration:
exérama
Pronounciation:
ex-er'-am-ah
Part of Speech:
Noun Neuter
Strongs Glossary:
from a comparative of ἐκ and a presumed (to spue); vomit, i.e. food disgorged:--vomit.
again
StrongsID:
g1994
Language:
Greek
Lemma:
ἐπιστρέφω
Transliteration:
epistréphō
Pronounciation:
ep-ee-stref'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from ἐπί and στρέφω; to revert (literally, figuratively or morally):--come (go) again, convert, (re-)turn (about, again).
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
the
sow
StrongsID:
g5300
Language:
Greek
Lemma:
ὗς
Transliteration:
hŷs
Pronounciation:
hoos
Part of Speech:
Noun, Feminine
Strongs Glossary:
apparently a primary word; a hog ("swine"):--sow.
that
was
washed
StrongsID:
g3068
Language:
Greek
Lemma:
λούω
Transliteration:
loúō
Pronounciation:
loo'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primary verb; to bathe (the whole person; whereas νίπτω means to wet a part only, and πλύνω to wash, cleanse garments exclusively):--wash.
to
StrongsID:
g1519
Language:
Greek
Lemma:
εἰς
Transliteration:
eis
Pronounciation:
ice
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
her
wallowing
StrongsID:
g2946
Language:
Greek
Lemma:
κύλισμα
Transliteration:
kýlisma
Pronounciation:
koo'-lis-mah
Part of Speech:
Noun Neuter
Strongs Glossary:
from κυλιόω; a wallow (the effect of rolling), i.e. filth:--wallowing.
in
the
mire
StrongsID:
g1004
Language:
Greek
Lemma:
βόρβορος
Transliteration:
bórboros
Pronounciation:
bor'-bor-os
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
of uncertain derivation; mud:--mire.