2 Korintoarrei 3
1 Hatsen gara berriz gure buruén gommendatzen? ala behar dugu batzuc beçala, epistola gommendagarriric çuetara, edo çuetaric gommendagarriric?
我們豈又開始舉薦我們自己嗎﹖或是，難道我們也應像某些人一般，需要遞上薦書，或由你們寫薦書嗎﹖
2 Gure epistolá çuec çarete, gure bihotzetan scribatua, cein eçagutzen eta iracurtzen baita guiçon guciéz.
你們就是我們的薦書，是寫在我們心上，為眾人所共知共讀的，
3 Agueri den becembatean ecen Christen epistola guçaz administratua çaretela, scribatua ez tintaz, baina Iainco viciaren Spirituaz: ez harrizco tauletan, baina bihotzeco taula haraguizcoetan.
因為明顯地，你們就是我們供職所寫的基督的書信：不是用墨水寫的，而是以生活的天主聖神；不是寫在石版上，而是在血肉的心版上。
4 Eta halaco confidança dugu Christez Iaincoa baithan.
我們藉著基督在天主前才敢這樣自信，
5 Ez sufficient garelacotz gure buruz cerbaiten pensatzeco, gueurorganic beçala: baina gure sufficientiá Iaincoaganic da.
但這並不是說：我們憑自己能夠承擔什麼事，好似出於自己一般；而是說：我們夠資格，是出於天主，
6 Ceinec Testamentu berrico ministre sufficient-ere eguin baiquaitu, ez letraren, baina Spirituaren: ecen letrác hiltzen du, baina Spirituac viuificatzen du.
並且是衪使我們能夠做新約的僕役：這約並不是在於文字，而是在於神，因為文字人死，神卻叫人活。
7 Eta baldin heriotaco ministerioa letraz harrietan moldatua içan bada glorioso, hambat non Israeleco haourréc ecin behá baitzeçaqueten Moysesen beguithartera, haren beguitharteco gloria fin vkan behar çuenagatic:
如果那以文字刻在石頭上而屬死的職務，尚且過光榮──甚至以色列子民為了梅瑟面貌上易於消逝的光榮，不能注視衪的面貌──
8 Nolatan ezta Spirituaren ministerioa gloriosoago içanen?
那麼，屬神的職務，豈不更該有光榮嗎﹖
9 Ecen baldin condemnationetaco ministerioa glorioso içan bada: iustitiataco ministerioac anhitzez iragaitenago du gloriaz.
如果先前定罪的職務有過光榮，那麼，成義的職務更該多麼充滿光榮!
真實，那先前有過光榮的，因了這更超越的光榮，已算不得光榮了，
11 Ecen baldin fin hartu behar çuena glorioso içan bada, vnguiz gloriosoago da dagoena.
因為那易於消逝的曾一度有過光榮，那麼，那常存的更該多麼有光榮!
12 Beraz hunelaco sperançá dugunaz gueroz, minçatzeco libertate handiz vsatzen dugu.
所以，我們既懷有這種希望，所以坦白行事，
13 Eta ez gara Moysez beçala ceinec estalquia emaiten baitzuen bere beguitharte gainean, Israeleco haourréc abolitu behar cenaren finera beha ezleçatençát.
不像梅瑟一般，將帕子蒙在臉上，免得以色列子民看到那易於消逝的光榮終結；
14 Bada, hayén adimenduac gogortu içan dirade: ecen egungo egunerano estalqui bera dago Testamentu çaharreco lecturán kendu gabea (cein Christez kencen baita)
但是他們的心陷於遲純，因為直到今天，在讀舊約時，同漾的帕子仍然存在，沒有揭去，因為只有在基督內才能除去；
15 Baina egungo egun hunetarano Moyses iracurtzen denean, estalquia hayén bihotz gainean dago.
而且直到今天，幾時讀梅瑟時，還有帕子蓋在他們的心上；
16 Baina Iaunagana conuertitu datequeenean kenduren da estalquia.
他們幾時轉向主，帕子就會除掉。
17 Eta Iauna Spiritu da: eta Iaunaren Spiritua non, libertatea han.
主就是那神；主的神在那裏，那裏就有自由。
18 Bada gu gucioc beguithartea aguerturic Iaunaren glorián miratzen garela, imagina berera transformatzen gara gloriataric gloriatara, Iaunaren Spirituaz beçala.
我們眾人以揭開的臉面反映主的光榮的，漸漸地光榮另上加光榮，都變成了與主同樣的肖像，正如由主，即神在我們內所完成的。
