1 Tesalonikarrei 5

1 Demboréz eta momentéz den becembatean, anayeác, ezta mengoaric scriba dieçaçuedan.

Az időpontokról és alkalmakról pedig, atyámfiai, nem szükséges írnom,

2 Ecen ceuroc badaquiçue vngui ecen Iaunaren eguna ethorriren dela, ohoina gauaz beçala.

mert igen jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint a tolvaj éjjel.

3 Ecen erran deçatenean, Baque eta segurança: orduan gainera ethorriren çaye vstegaberico destructionea, içorra denari mina beçala, eta eztirade itzuriren.

Mert amikor ezt mondják: „Békesség és biztonság“, akkor hirtelen veszedelem tör rájuk, mint a szülési fájdalom a terhes asszonyra, és semmiképpen meg nem menekülnek.

4 Baina çuec, anayeác, etzarete ilhumbean, non egun harc, ohoinac eguiten duen beçala, ardiets çaitzaten.

De ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvajmódra lephetne meg titeket.

5 Çuec gucioc arguiaren haour çarete, eta egunaren haour: ezgara gauaren edo ilhumbearen haour.

Ti mindnyájan a világosság fiai vagytok, és a nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!

6 Ezgaunçala bada lo berceac beçala, baina gauden iratzarri eta garén sobre.

Ne is aludjunk tehát, mint a többiek, hanem legyünk éberek és józanok.

7 Ecen lo daunçanac, gauaz lo daunça: eta horditzen diradenac, gauaz dirade hordi.

Mert akik alusznak, éjjel alusznak, és akik részegek, éjjel részegednek meg.

8 Baina gu egunaren garenoc, garén sobre, fedezco eta charitatezco halacretaz veztituac, eta casquet orde, saluamendutaco sperançáz.

Mi azonban nappaliak vagyunk, legyünk tehát éberek, magunkra öltve a hitnek és szeretetnek mellvasát és sisakként az üdvösség reménységét.

9 Ecen ezgaitu ordenatu Iaincoac hiracotzát, baina saluamenduaren vkaitecotzát Iesus Christ gure Iaunaz,

Mert Isten nem haragra rendelt minket, hanem arra, hogy elnyerjük az üdvösséget a mi Urunk Jézus Krisztus által,

10 Cein guregatic hil içan baita: bagaude iratzarriric, ala bagaunça lo, harequin batean vici garén.

aki meghalt értünk, hogy akár ébren vagyunk, akár alszunk, együtt éljünk vele.

11 Harren, exhorta eçaçue elkar, eta edifica eçaçue batac bercea, eguiten-ere duçuen beçala.

Vigasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, ahogyan teszitek is.

12 Halaber othoizten çaituztegu, anayeác, eçagut ditzaçuen çuen artean trabaillatzen diradenac, eta çuen gaineco diradenac gure Iaunean, eta çuen admonestaçaleac:

Kérünk titeket, atyámfiai, hogy becsüljétek meg azokat, akik fáradoznak közöttetek, és elöljáróitok az Úrban, és intenek titeket,

13 Eta amorio handitan eduqui ditzaçuen, eguiten dutén obragatic. Auçue baque elkarren artean.

és az ő munkájukért nagyon szeressétek őket. Egymással békességben éljetek!

14 Halaber othoitz eguiten drauçuegu, anayeác, admonesta ditzaçuen vicitze desordenatutacoac, consola ditzaçuen gogo chipitacoac, sustenga ditzaçuen flaccuac, çareten spirituz patient gucietara.

Kérünk továbbá titeket, atyámfiai, intsétek azokat, akik nem vállalják Isten rendjét, bátorítsátok a csüggedőket, gyámolítsátok az erőtleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt.

15 Beguirauçue nehorc eztieçón gaitza gaitzagatic nehori renda: baina vnguiari bethi çarreitzate, bata berceagana eta gucietara.

Vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen, hanem mindenkor a jóra törekedjetek egymás iránt és mindenki iránt.

16 Bethiere çareten aleguera.

Mindenkor örüljetek!

17 Paussu gabe othoitz eguiçue.

Szüntelen imádkozzatok!

18 Gauça gucietan esquerrac emainzquiçue: ecen haur da Iaincoaren çuetaraco vorondatea Iesus Christez.

Mindenért hálát adjatok, mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által a számotokra.

19 Spiritua ezteçaçuela iraungui:

A Lelket ki ne oltsátok!

20 Prophetiác eztiçaçuela menosprecia.

A prófétálást meg ne vessétek!

21 Gauça guciac experimentaitzaçue: on denari çatchetzate:

Mindent vizsgáljatok meg, és ami jó, azt megtartsátok!

22 Gaizquiaren irudi orotaric beguira çaitezte.

Mindenféle rossztól őrizkedjetek!

23 Bada Iainco baquezcoac ossoqui sanctifica çaitzatela: eta çuen spiritu gucia eta arima eta gorputza hoguen gabe, Iesus Christ gure Iaunaren aduenimenduco beguira ditecela.

Maga pedig a békesség Istene szenteljen meg titeket teljesen, és őrizze meg egész valótokat, mind lelketeket, mind testeteket feddhetetlenül a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére.

24 Fidel da çuec deithu çaituztena, eguinen-ere badu.

Hű az, aki elhívott titeket, és ő meg is cselekszi azt.

25 Anayeác, othoitz eguiçue guregatic.

Atyámfiai, imádkozzatok értünk!

26 Salutaitzaçue anaye guciac pot saindurequin.

Köszöntsetek minden atyafit szent csókkal.

27 Requeritzen çaituztet Iaunaren partez iracur daquién epistola haur anaye saindu guciey.

Kérve kérlek titeket az Úr nevében, hogy olvassátok fel ezt a levelet minden atyafi előtt.

28 Iesus Christ gure Iaunaren gratia dela çuequin. Amen.

A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek! Ámen.