1 Tesalonikarrei 5

1 Demboréz eta momentéz den becembatean, anayeác, ezta mengoaric scriba dieçaçuedan.

Von den Zeiten und von den Fristen, meine Brüder, braucht man euch nicht zu schreiben.

2 Ecen ceuroc badaquiçue vngui ecen Iaunaren eguna ethorriren dela, ohoina gauaz beçala.

Ihr wißt selbst recht wohl: Der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht.

3 Ecen erran deçatenean, Baque eta segurança: orduan gainera ethorriren çaye vstegaberico destructionea, içorra denari mina beçala, eta eztirade itzuriren.

Wenn man noch von Frieden und von Sichersein spricht, bricht plötzlich das Verderben über einen her, gleichwie die Wehen über eine Schwangere; sie werden sicher nicht entrinnen.

4 Baina çuec, anayeác, etzarete ilhumbean, non egun harc, ohoinac eguiten duen beçala, ardiets çaitzaten.

Ihr aber, liebe Brüder, bleibt nicht in Finsternis, damit jener Tag euch nicht einem Diebe gleich überrasche.

5 Çuec gucioc arguiaren haour çarete, eta egunaren haour: ezgara gauaren edo ilhumbearen haour.

Ihr alle seid Söhne des Lichtes und Söhne des Tages; wir gehören nicht der Nacht an und nicht der Finsternis.

6 Ezgaunçala bada lo berceac beçala, baina gauden iratzarri eta garén sobre.

So laßt uns also nicht schlafen, wie die übrigen; wir wollen vielmehr wachsam sein und nüchtern.

7 Ecen lo daunçanac, gauaz lo daunça: eta horditzen diradenac, gauaz dirade hordi.

Wer schläft, der schläft bei Nacht, wer trunken ist, der ist bei Nacht betrunken.

8 Baina gu egunaren garenoc, garén sobre, fedezco eta charitatezco halacretaz veztituac, eta casquet orde, saluamendutaco sperançáz.

Wir aber, die wir dem Tage angehören, wir wollen nüchtern sein, wir wollen mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe uns bewaffnen und mit dem Helm der Hoffnung auf das Heil.

9 Ecen ezgaitu ordenatu Iaincoac hiracotzát, baina saluamenduaren vkaitecotzát Iesus Christ gure Iaunaz,

Denn Gott hat uns nicht zum Zorne bestimmt, sondern daß wir das Heil erlangen durch unseren Herrn Jesus Christus,

10 Cein guregatic hil içan baita: bagaude iratzarriric, ala bagaunça lo, harequin batean vici garén.

der für uns gestorben ist, damit wir, mögen wir wachen oder entschlafen sein, mit ihm vereinigt leben.

11 Harren, exhorta eçaçue elkar, eta edifica eçaçue batac bercea, eguiten-ere duçuen beçala.

Darum ermahnt und erbaut einander, so wie ihr es ja auch bisher schon tut.

12 Halaber othoizten çaituztegu, anayeác, eçagut ditzaçuen çuen artean trabaillatzen diradenac, eta çuen gaineco diradenac gure Iaunean, eta çuen admonestaçaleac:

Wir bitten euch, Brüder, zollt denen Anerkennung, die sich bei euch abmühen und eure Vorsteher und Seelsorger im Herrn sind.

13 Eta amorio handitan eduqui ditzaçuen, eguiten dutén obragatic. Auçue baque elkarren artean.

Schätzt sie in liebevollem Sinne ganz besonders hoch um ihres Wirkens willen. Lebt im Frieden miteinander.

14 Halaber othoitz eguiten drauçuegu, anayeác, admonesta ditzaçuen vicitze desordenatutacoac, consola ditzaçuen gogo chipitacoac, sustenga ditzaçuen flaccuac, çareten spirituz patient gucietara.

Liebe Brüder, wir ermahnen euch, weist Unbotmäßige zurecht und tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an und habt Geduld mit allen.

15 Beguirauçue nehorc eztieçón gaitza gaitzagatic nehori renda: baina vnguiari bethi çarreitzate, bata berceagana eta gucietara.

Seht zu, daß keiner Böses mit Bösem vergelte; strebt vielmehr allezeit danach, euch gegenseitig und allen anderen Gutes zu erweisen.

16 Bethiere çareten aleguera.

Freut euch allezeit.

17 Paussu gabe othoitz eguiçue.

Betet ohne Unterlaß. Seid in jeder Lage dankbar.

18 Gauça gucietan esquerrac emainzquiçue: ecen haur da Iaincoaren çuetaraco vorondatea Iesus Christez.

Denn das will Gott von euch in Christus Jesus.

19 Spiritua ezteçaçuela iraungui:

Löscht den Geist nicht aus.

20 Prophetiác eztiçaçuela menosprecia.

Weist prophetische Rede nicht verächtlich zurück.

21 Gauça guciac experimentaitzaçue: on denari çatchetzate:

Prüft alles; das, was gut ist, behaltet.

22 Gaizquiaren irudi orotaric beguira çaitezte.

Haltet euch fern jeder schlechten Art.

23 Bada Iainco baquezcoac ossoqui sanctifica çaitzatela: eta çuen spiritu gucia eta arima eta gorputza hoguen gabe, Iesus Christ gure Iaunaren aduenimenduco beguira ditecela.

Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch in vollem Maße. Euer Geist und eure Seele und euer Leib bleibe makellos bis zur Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.

24 Fidel da çuec deithu çaituztena, eguinen-ere badu.

Getreu ist, der euch berufen hat; er wird es auch vollenden.

25 Anayeác, othoitz eguiçue guregatic.

Liebe Brüder, betet auch für uns.

26 Salutaitzaçue anaye guciac pot saindurequin.

Grüßt mit heiligem Kusse alle Brüder!

27 Requeritzen çaituztet Iaunaren partez iracur daquién epistola haur anaye saindu guciey.

Ich beschwöre euch beim Herrn: Laßt allen heiligen Brüdern diesen Brief vorlesen.

28 Iesus Christ gure Iaunaren gratia dela çuequin. Amen.

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch. Amen.