1 Tesalonikarrei 1

1 PAVLEC eta Siluanoc eta Timotheoc Thessaloniceanoén Eliça, Iainco Aitán eta Iesus Christ gure Iaunean denari, Gratia dela çuequin eta baquea gure Iainco Aitaganic, eta Iesus Christ Iaunaganic.

这封信来自保罗、西拉和提摩太，写给帖撒罗尼迦属于父上帝和主耶稣基督里的教会。愿恩典平安与你们同在。

2 Esquerrac emaiten drautzagu Iaincoari bethiere çueçaz gucióz, memorio çueçaz eguiten dugula gure othoitzetan:

我们始终因你们众人而感谢上帝，祷告的时候从未遗忘你们，

3 Paussu gabe orhoitzen garelaric çuen fedearen verthuteaz, eta çuen charitatearen trabailluaz, eta çuen sperançaren patientiáz Iesus Christ gure Iaunean, gure Iainco eta Aitaren aitzinean:

在我们的父上帝面前，我们记得如何在工作中，投入了你们对上帝的信，如何以爱辛勤工作、如何心怀希望耐心等待我们的主耶稣基督。

4 Daquigularic, anaye maiteác, çuec Iaincoaz elegituac çaretela:

兄弟姐妹们，我们已经知道上帝爱你们，你们对他而言很特别。

5 Ecen gure Euangelioa consistitu içan da çuec baithan ez hitzean solament, baina verthutean-ere, eta Spiritu sainduan, eta segurança handitan, daquiçuen beçala nolaco içan garen çuen artean çuengatic.

我们传递给你们的福音，不只是言语，其中也有力量，因为圣灵彻底说服了你们。通过同样的方式，你们知道了我们是什么样的人，因为我们向你们显示出，我们是为你们而工作。

6 Çuec-ere gure imitaçale eguin içan çarete eta Iaunaren, recebituric hitza anhitz tribulationerequin, Spiritu sainduaren bozcariorequin:

当你们接收到这讯息，你们就效法我们，效法主。因为尽管经历苦难，你们仍然体会到圣灵带来的欢喜。

7 Hala non Macedonian eta Achaian sinhesten duten gucién exemplu içan baitzarete.

因此，你们已经成为马其顿和希腊所有信徒的榜样！

8 Ecen çuetaric soinu eguin vkan du Iaincoaren hitzac, ez solament Macedonian eta Achaian, baina leku orotan-ere çuen fede Iaincoa baithangoa diuulgatu içan da, hala non ezpaitugu mengoa deus erran deçagun:

你们已经宣讲了上帝的信息，不止在马其顿和希腊，还包括听闻你们信上帝的所有人，所以我们不用再对任何人说什么。

9 Ecen beréc guçaz contatzen duté cer sartzea vkan dugun çuetara, eta nola conuertitu içan çareten Iaincoagana idoletaric, cerbitza cineçatençát Iainco vicia eta eguiazcoa:

事实上，他们说起了你们如何热情地接待我们；如何摒弃神像、归向上帝；如何在侍奉这活着的真正上帝时，

10 Eta haren Seme Iesusen beguira cinaudetençát ceruètaric, cein resuscitatu vkan baitu hiletaric, cein baita, gu ethorteco den hiratic deliuratzen gaituena.

等候其儿子从天降临——这就是耶稣，上帝使他从死人中复活，在即将到来的审判中拯救我们。