1 Korintoarrei 16

1 Sainduendaco eguiten diraden collectéz den becembatean, nola Galatiaco Elicey ordenatu baitrauet, hala çuec-ere eguiçue.

О милостыни же, яже ко святым, якоже устроих церквам Галатийским, тако и вы сотворяйте:

2 Asteco lehen egun oroz çuetaric batbederac bere baithan eçar deçan appart, Iaincoaren benignitatez ahal deçana gordatzen duela: nathorren orduan collectác eguin eztitecençát.

по единей от суббот кийждо вас да полагает у себе сохраняя, еже аще что благопоспешится, да не егда прииду, тогда собрания бывают.

3 Eta guero arriua nadinean, nor-ere çuec letraz approbaturen baitituçue, hec igorriren ditut çuen liberalitatearen eramaitera Ierusalemera.

Егда же прииду, ихже аще искусите, с посланьми сих послю отнести благодать вашу во Иерусалим.

4 Eta baldin premiaric bada neuror-ere ioan nadin, enequin ioanen dirateque.

Аще же достойно будет и мне ити, со мною пойдут.

5 Ethorriren naiz bada çuetara, Macedonia iragan duquedanean (ecen Macedonian iraganen naiz.)

Прииду же к вам, егда Македонию преиду: Македонию бо прохожду.

6 Eta çuec baithan aguian egonen naiz, edo neguä iraganen-ere: çuec guida neçaçuençát norat-ere ioanen bainaiz.

У вас же, аще случится мне, пребуду, или и озимею, да вы мя проводите, аможе аще поиду.

7 Ecen etzaituztet orain iragaitez ikussi nahi: baina sperança dut cerbait dembora egonen naicela çuec baithan, baldin Iaunac permetti badeça.

Не хощу бо вас ныне в мимохождении видети: уповаю же время некое пребыти у вас, аще Господь повелит.

8 Baina egonen naiz Ephesen Mendecoste arteno.

Пребуду же во Ефесе до Пентикостии:

9 Ecen bortha handibat eta efficaciotacobat irequi içan çait, baina etsay anhitz.

дверь бо ми отверзеся велика и поспешна, и сопротивнии мнози.

10 Eta baldin ethor badadi Timotheo, gogoauçue segur den çuec baithan: ecen Iaunaren obrá obratzen du nic-ere beçala.

Аще же приидет Тимофей, блюдите, да без страха будет у вас: дело бо Господне делает, якоже и аз:

11 Bada nehorc ezteçala hura menosprecia, baina guida eçaçue baquerequin, dathorrençát enegana, ecen haren beguira nago anayequin.

да никтоже убо его уничижит: проводите же его с миром, да приидет ко мне, жду бо его с братиею.

12 Eta anaye Apolloz den becembatean, anhitz othoitz eguin draucat ioan ledin çuetara anayequin: baina neholetan-ere eztu vkan vorondateric orain ioaiteco: baina ethorriren da opportunitatea duenean.

О Аполлосе же брате: много молих его, да приидет к вам с братиею: и всяко не бе воля, да ныне приидет, приидет же, егда упразднится.

13 Veilla eçaçue, çaudete fedean fermu, valentqui perporta çaitezte, fortifica çaitezte.

Бодрствуйте, стойте в вере, мужайтеся, утверждайтеся:

14 Çuen eguiteco guciac charitaterequin eguin bitez.

вся вам любовию да бывают.

15 Eta othoitz eguiten drauçuet, anayeác, badaquiçue Estebenen familiá Achaiaco primitién artean dela, eta sainduén cerbitzura bere buruäc eman dituztela:

Молю же вы, братие: весте дом Стефанинов, яко есть начаток Ахаии, и в служение святым учиниша себе:

16 Çuec-ere çareten suiet halacoén, eta gurequin languiten eta trabaillatzen ari den guciaren.

да и вы повинуйтеся таковым и всякому споспешствующу и труждающуся.

17 Boz naiz bada Estebenen eta fortunaten eta Achaicoren ethorteaz, ceren çuen absentiá hec supplitu vkan baituté.

Возрадовахся же о пришествии Стефанинове и Фуртунатове и Ахаикове, яко ваше лишение сии исполниша:

18 Ecen recreatu vkan dituzte ene spiritua eta çuena. Eçagut itzaçue bada halaco diradenac.

упокоиша бо мой дух и ваш. Познавайте убо таковыя.

19 Salutatzen çaituztez Asiaco Elicéc. Salutatzen çaituztez gure Iaunean anhitz, Aquilac eta Priscillac, bere etcheco Eliçarequin.

Целуют вы церкви Асийския: целуют вы о Господе много Акила и Прискилла с домашнею их церковию.

20 Salutatzen çaituztez anaye guciéc. Saluta eçaçue elkar pot saindu batez.

Целуют вы братия вся. Целуйте друг друга лобзанием святым.

21 Ene Paulen escuazco salutationea.

Целование моею рукою Павлею.

22 Baldin cembeit bada Iesus Christ Iaunari on eztaritzanic, biz anathema, maran-atha.

Аще кто не любит Господа Иисуса Христа, да будет проклят, маран афа.

23 Iesus Christ gure Iaunaren gratiá dela çuequin.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,

24 Ene charitatea çuequin gucioquin Iesus Christ Iaunean, Amen.

(и) любы моя со всеми вами о Христе Иисусе. Аминь.