17Boz naiz bada Estebenen eta fortunaten eta Achaicoren ethorteaz, ceren çuen absentiá hec supplitu vkan baituté.
I
StrongsID:
g1161
Language:
Greek
Lemma:
δέ
Transliteration:
Pronounciation:
deh
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
am
glad
StrongsID:
g5463
Language:
Greek
Lemma:
χαίρω
Transliteration:
chaírō
Pronounciation:
khah'-ee-ro
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primary verb; to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well:--farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice.
of
StrongsID:
g1909
Language:
Greek
Lemma:
ἐπί
Transliteration:
epí
Pronounciation:
ep-ee'
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).
the
coming
StrongsID:
g3952
Language:
Greek
Lemma:
παρουσία
Transliteration:
parousía
Pronounciation:
par-oo-see'-ah
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
from the present participle of πάρειμι; a being near, i.e. advent (often, return; specially, of Christ to punish Jerusalem, or finally the wicked); (by implication) physically, aspect:--coming, presence.
of
Stephanas
StrongsID:
g4734
Language:
Greek
Lemma:
Στεφανᾶς
Transliteration:
Stephanâs
Pronounciation:
stef-an-as'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
probably contraction for (crowned; from στεφανόω); Stephanas, a Christian:--Stephanas.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
Fortunatus
StrongsID:
g5415
Language:
Greek
Lemma:
Φορτουνᾶτος
Transliteration:
Phortounâtos
Pronounciation:
for-too-nat'-os
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
of Latin origin; "fortunate"; Fortunatus, a Christian:--Fortunatus.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
Achaicus
StrongsID:
g883
Language:
Greek
Lemma:
Ἀχαϊκός
Transliteration:
Achaïkós
Pronounciation:
ach-ah-ee-kos'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from Ἀχαΐα; an Achaian; Achaicus, a Christian:--Achaicus.
for
that
StrongsID:
g3754
Language:
Greek
Lemma:
ὅτι
Transliteration:
hóti
Pronounciation:
hot'-ee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
neuter of ὅστις as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
which
was
lacking
StrongsID:
g5303
Language:
Greek
Lemma:
ὑστέρημα
Transliteration:
hystérēma
Pronounciation:
hoos-ter'-ay-mah
Part of Speech:
Noun Neuter
Strongs Glossary:
from ὑστερέω; a deficit; specially, poverty:--that which is behind, (that which was) lack(-ing), penury, want.
on
your
part
StrongsID:
g5216
Language:
Greek
Lemma:
ὑμῶν
Transliteration:
hymōn
Pronounciation:
hoo-mone'
Part of Speech:
Strongs Glossary:
genitive case of ὑμεῖς; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves).
they
StrongsID:
g3778
Language:
Greek
Lemma:
οὗτος
Transliteration:
hoûtos
Pronounciation:
how'-tahee
Part of Speech:
Demonstrative Pronoun
Strongs Glossary:
from the article ὁ and αὐτός; the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):--he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
have
supplied
StrongsID:
g378
Language:
Greek
Lemma:
ἀναπληρόω
Transliteration:
anaplēróō
Pronounciation:
an-ap-lay-ro'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from ἀνά and πληρόω; to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish (by coincidence ot obedience):--fill up, fulfill, occupy, supply.