1 Korintoarrei 10

1 Nahi dut bada daquiçuen anayeác, ecen gure Aitác oro hodey azpian içan diradela, eta guciac itsassoaz iragan içan diradela:

Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

2 Eta guciac Moysestan batheyatu içan diradela hodeyean eta itsassoan.

и все крестились в Моисея в облаке и в море;

3 Eta guciéc vianda spiritual ber batetaric ian dutela.

и все ели одну и ту же духовную пищу;

4 Eta guciéc edari spiritual-ber batetaric edan dutela: ecen edaten çutén iarreiquiten çayen Harri spiritualetic: eta Harria cen Christ.

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

5 Baina hetaric anhitzen gainean eztu placer hartu vcan Iaincoac: ecen deseguin içan dirade desertuan.

Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

6 Eta gauça hauc gure exemplutan içan dirade, guthicia eztitzagunçat gauça gaichtoac, nola hec guthiciatu baitituzté.

А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

7 Eta etzareten idolatre, hetaric batzu leguez, scribatua den beçala, Iarri içan da populua iatera eta edatera, eta iaiqui içan dirade dostetara.

Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.

8 Eta ezteçagun paillarda, hetaric batzuc paillardatu vkan dutén beçala, eta hil içan baitirade egun batez hoguey eta hirur milla.

Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

9 Eta ezteçagun tenta Christ, hetaric batzuc tentatu vkan dutén beçala, eta suguéz deseguin içan baitirade.

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

10 Eta ezteçaçuen murmura, hetaric batzuc murmuratu vkan dutén beçala, eta deseguin içan baitirade deseguileaz.

Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

11 Eta gauça hauc gucioc exemplutan heltzen çaizten hæyr: eta scribatu içan dirade gure admonitionetan, ceinetara demborén finac heldu içan baitirade. (aiōn g165)

Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков. (aiōn g165)

12 Hunegatic bada çutic dagoela vste duenac, beguira biu error eztadin.

Посему кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

13 Tentationec etzaituztez hartu humanoc baicen: eta fidal da Iaincoa, ceinec ezpaitu permettituren tenta çaitezten egar ahal deçaque çuen baino guehiagoz: baina emanen du tentationearequin batean ilkitbidea-ere sustenga ahal deçaçuençát.

Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

14 Hunegatic, ene maiteác, ihes eguiçue idolatriatic.

Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.

15 Adituey beçala minço natzaiçue: ceuroc iugea eçaçue erraiten dudanaz.

Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.

16 Benedictionezco copa benedicatzen duguna, ezta Christen odolaren communionea? eta hausten dugun oguia ezta Christen gorputzaren communionea?

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

17 Ecen gu baicara anhitz, oguibat gara eta gorputzbat: ceren guciac ogui batetan participant baicara.

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

18 Ikussaçue Israel haraguiaren arauez dena: sacrificioac iaten dituztenac, eztirade aldarean participant?

Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

19 Cer erraiten dut beraz? idola cerbait dela? edo idolari sacrificatu çayona, cerbait dela? ez.

Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь или идоложертвенное значит что-нибудь?

20 Aitzitic diot, ecen Gentiléc sacrificatzen ditutzen gauçác, deabruey sacrificatzen drauztela, eta ez Iaincoari: eztut bada nahi çuec participant çareten deabruén.

Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

21 Ecin Iaunaren copá edan deçaqueçue, eta deabruaren copá: ecin Iaunaren mahainean participant çaratezte: eta deabruén mahainean.

Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.

22 Ala nahi dugu asserre eraci Iauna? ala hura baino borthitzago gara?

Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

23 Gauça guciac permettitzen çaizquit, baina guciac eztirade probetchutaco: gauça guciac permettitzen çaizquit, baina gauça guciéc eztute edificatzen.

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

24 Nehorc ezteçala bere propria bilha, baina batbederac bercerena.

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

25 Haraquinçán saltzen den orotaric, ianagaçue: deus galdeguin gabe conscientiagatic.

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

26 Ecen Iaunarena da lurra eta hartango complimendua.

ибо Господня земля и что наполняет ее.

27 Eta baldin infideletaric cembeitec gomitatzen baçaituztez, eta ioan nahi baçarete: aitzinera eçarten çaiçuen orotaric ianagaçue, deus galdeguin gabe conscientiagatic.

Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.

28 Baina baldin cembeitec erran badieçaçue, Haur idoley sacrificatua da, ezteçaçuela ian, auertitu çaituztenagatic, eta conscientiagatic: ecen Iaunarena da lurra eta hartango complimendua.

Но если кто скажет вам: это идоложертвенное - то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля и что наполняет ее.

29 Baina conscientiá erraiten diat, ez hirea, baina bercearena: ecen cergatic ene libertatea iudicatzen da berceren conscientiaz?

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

30 Eta baldin nic gratiaz viandán participatzen badut, cergatic gaichto iudicatzen naiz nic esquerrac emaiten ditudan gauçagatic?

Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

31 Bada, edo iaten baduçue, edo edaten baduçue. edo cerbait berceric eguiten baduçue, gucia Iaincoaren gloriatan eguiçue.

Итак, едите ли, пьете ли или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

32 Çareten scandalo gabe eta Iuduetara eta Grecoetara eta Iaincoaren Eliçagana.

Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

33 Ni-ere gauça gucietan gucién gogaraco naicen beçala, bilhatzen eztudala neure probetchu propria: baina anhitzena, salua ditecençat.

так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.