Zəbur 81

1 Musiqi rəhbəri üçün. Asəfin «Gittit» üstə oxunan məzmuru. Qüvvətimiz olan Allahı mədh edin, Yaqubun Allahına cuşa gəlib nida edin!

Exultae a Deus, nossa fortaleza: jubilae ao Deus de Jacob.

2 İlahi oxuyun, Dəfi, xoş avazlı liranı və çəngi çalın.

Tomae o psalterio, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.

3 Təzə Ay mərasimində, ay bədirlənəndə, Bizim bayram günündə Şeypur çalın!

Tocae a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solemnidade.

4 Çünki bu, İsrail üçün verilən qaydadır, Yaqubun Allahının hökmüdür.

Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.

5 O, Misir əleyhinə çıxanda Yusif nəslinə belə bir öyüd verib. Naməlum bir səs eşitdim:

Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egypto, onde ouvi uma lingua que não entendia.

6 «Onun çiyinlərini bu yükdən qurtarıram, Qoy əlləri bu ağır səbətdən azad olsun.

Tirei de seus hombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.

7 Dar günündə Məni çağırdın, Mən də səni qurtardım. Gurlayaraq tufan içindən sənə cavab verdim, Meriva sularında səni sınadım. (Sela)

Clamaste na angustia, e te livrei; respondi-te no logar occulto dos trovões; provei-te nas aguas de Meribah (Selah)

8 Ey xalqım, dinlə, xəbərdarlıq edirəm, Ey İsrail, kaş ki Məni dinləyəydin!

Ouve-me, povo meu, e eu te attestarei: ah, Israel, se me ouvisses!

9 Aranızda özgə allah olmasın, Yad allaha kimsə səcdə qılmasın.

Não haverá entre ti Deus alheio nem te prostrarás ante um Deus estranho.

10 Rəbb Allahınız Mənəm, Mən sizi Misir torpağından buraya gətirmişəm. Ağzını yaxşı aç, Doyunca yemək verirəm.

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto: abre bem a tua bocca, e t'a encherei.

11 Lakin xalqım səsimi eşitmədi, İsrail nəsli Məni istəmədi.

Mas o meu povo não quiz ouvir a minha voz, e Israel não me quiz.

12 Onların inadkar qəlblərinə izin verdim ki, Necə istəyirlər, elə gəzsinlər.

Pelo que eu os entreguei aos desejos dos seus proprios corações, e andaram nos seus mesmos conselhos.

13 Kaş ki xalqım Mənə qulaq asaydı, İsrail nəsli Mənim yolumla gedəydi!

Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

14 Bir anda düşmənlərini yerə sərərdim, Əlimi yağılarının üstünə qaldırardım.

Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversarios.

15 Mən Rəbbə nifrət edənlər Mənə boyun əyərdi, Əbədi olaraq vaxtları belə keçərdi.

Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-hiam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

16 Sizə taxılın əlasını yedirərdim, Sizi qayadan axan balla bəsləyərdim».

E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saido da pedra.