Zəbur 105

1 Rəbbə şükür edin, ismini çağırın, Əməllərini xalqlar arasında elan edin!

Louvae ao Senhor, e invocae o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.

2 Onu ilahilərlə tərənnüm edin, Bütün xariqələrini bəyan edin!

Cantae-lhe, cantae-lhe psalmos: fallae de todas as suas maravilhas.

3 Onun müqəddəs adı ilə fəxr edin, Ey Rəbbi axtaranlar, ürəkləriniz qoy sevinsin!

Gloriae-vos no seu sancto nome: alegre-se o coração d'aquelles que buscam ao Senhor.

4 Rəbbi, Onun qüvvətini arayın, Daim hüzurunu axtarın.

Buscae ao Senhor e a sua força: buscae a sua face continuamente.

5 Etdiyi xariqələri, Möcüzələri, dilindən çıxan hökmləri xatırlayın,

Lembrae-vos das maravilhas que fez, dos seus prodigios e dos juizos da sua bocca;

6 Ey Onun qulu İbrahim nəsli, Ey Yaqub övladları, ey Onun seçdikləri!

Vós, semente d'Abrahão, seu servo, vós, filhos de Jacob, seus escolhidos.

7 Allahımız Rəbb Odur, Hökmü bütün yer üzündədir.

Elle é o Senhor, nosso Deus; os seus juizos estão em toda a terra.

8 Əbədi olaraq min nəslə qədər əhdini, Əmr etdiyi sözü,

Lembrou-se do seu concerto para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.

9 İbrahimlə kəsdiyi əhdini, İshaqa and içərək verdiyi vədini unutmaz.

O qual concerto fez com Abrahão, e o seu juramento a Isaac.

10 Bunu qayda kimi Yaqub üçün təsdiq etdi, Bu əbədi əhdi İsrail üçün etdi.

E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,

11 Dedi: «Övladlarının payına düşən mülk kimi Kənan torpağını sənə verəcəyəm».

Dizendo: A ti darei a terra de Canaan, a sorte da vossa herança.

12 O zaman onlar sayca az idilər, Azsaylı olaraq ölkədə qərib idilər.

Quando eram poucos homens em numero, sim, mui poucos e estrangeiros n'ella.

13 Ölkədən-ölkəyə, Məmləkətdən-məmləkətə köçürdülər.

Quando andavam de nação em nação e d'um reino para outro povo.

14 Rəbb heç kimi onlara əzab verməyə qoymadı, Onlara görə padşahları tənbeh etdi.

Não permittiu a ninguem que os opprimisse, e por amor d'elles reprehendeu a reis, dizendo:

15 Dedi: «Məsh etdiklərimə dəyməyin, Peyğəmbərlərimə pislik etməyin».

Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus prophetas.

16 Ölkəyə qıtlıq göndərdi, Bütün çörəyin kökünü kəsdi.

Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.

17 Lakin bunlardan əvvəl birini göndərmişdi, Bu, qul kimi satılan Yusif idi.

Mandou perante elles um varão, José, que foi vendido por escravo:

18 Ayaqlarını zəncirləyib əzdilər, Boğazına dəmir halqa keçirdilər.

Cujos pés apertaram com grilhões: foi mettido em ferros:

19 Yusifin sözü düz çıxanadək Rəbbin sözü onu təmizlədi.

Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.

20 Padşah buyruq verərək onu azad etdi, Xalqların hökmdarı ona azadlıq verdi.

Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.

21 Onu sarayının ağası etdi, Varidatı üçün cavabdeh etdi.

Fel-o senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;

22 Ona başçılar üstündə səlahiyyət verdi ki, Ağsaqqallarına uzaqgörənlik öyrətsin.

Para sujeitar os seus principes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.

23 Sonra İsrail Misirə gəldi, Yaqub Ham ölkəsində yerləşdi.

Então Israel entrou no Egypto, e Jacob peregrinou na terra de Cão.

24 Rəbb onun xalqına bərəkət verdi, Düşmənlərindən çox onlara qüdrət verdi.

E augmentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

25 Rəbb düşmənlərinə fikir göndərdi ki, xalqına nifrət etsinlər, Qullarına qarşı fırıldaq işlətsinlər.

Virou o coração d'elles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

26 Qulu Musanı, Həm də seçdiyi Harunu göndərdi.

Enviou Moysés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.

27 Xalqın arasında Rəbbin əlamətlərini, Ham ölkəsində Onun möcüzələrini göstərdilər.

Mostraram entre elles os seus signaes e prodigios, na terra de Cão.

28 Rəbb qaranlıq göndərərək ölkəni zülmət etdi, Çünki Onun sözlərinə itaət etmədilər.

Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes á sua palavra.

29 Sularını qana çevirdi, Balıqlarını öldürdü.

Converteu as suas aguas em sangue, e matou os seus peixes.

30 Ölkəyə qurbağalar qaynaşıb gəldilər, Padşahın otaqlarına belə, girdilər.

A sua terra produziu rãs em abundancia, até nas camaras dos seus reis.

31 Əmr etdi, topa-topa mozalan gəldi, Mığmığalar bütün ərazilərini bürüdü.

Fallou elle, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.

32 Yağış əvəzinə dolu yağdırdı, Ölkələrini şimşəklərə qərq etdi.

Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrazador na sua terra.

33 Tənəklərinə, əncir ağaclarına zərbə vurdu, Sahələrində olan ağacları qırdı.

Feriu as suas vinhas e os seus figueiraes, e quebrou as arvores dos seus termos.

34 Əmr etdi çəyirtkələrə qaynaşsın, Saysız balaları torpaqlarına daraşsın.

Fallou elle, e vieram gafanhotos e pulgão sem numero.

35 Onlar ölkədə olan bütün otları yedilər, Torpaqlarının bar-bəhərini yedilər.

E comeram toda a herva da sua terra, e devoraram o fructo dos seus campos.

36 O, ölkədə hər yerlinin ilk oğlunu, Hər kişinin belindən gələn ilk oğlunu öldürdü.

Feriu tambem a todos os primogenitos da sua terra, as primicias de todas as suas forças.

37 İsrailliləri oradan qızılla, gümüşlə çıxartdı, Qəbilələri arasında yıxılan olmadı.

E tirou-os para fóra com prata e oiro, e entre as suas tribus não houve um só fraco.

38 Onlar çıxanda Misirlilər sevindi, Canlarında İsraillilərin qorxusu var idi.

O Egypto se alegrou quando elles sairam, porque o seu temor caira sobre elles.

39 Üzərlərinə örtük kimi bulud sərdi, Gecəni işıqlandırmaq üçün od göndərdi.

Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para alumiar de noite.

40 İstədiklərinə görə O, bildirçin gətirdi, Onlara göydən doyunca çörək verdi.

Oraram, e elle fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.

41 Qayanı yararaq suyu fışqırtdı, Quraq yerə çay kimi axdı.

Abriu a penha, e d'ella correram aguas; correram pelos logares seccos como um rio.

42 Çünki müqəddəs sözünü yada salmışdı, Qulu İbrahimə verdiyi vədini xatırlamışdı.

Porque se lembrou da sua sancta palavra, e de Abrahão, seu servo.

43 O, xalqını sevinclə, Öz seçdiklərini mədh səsi ilə çıxartdı.

E tirou d'ali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.

44 Millətlərin torpaqlarını onlara verdi, Onları ümmətlərin sərvətlərinə sahib etdi.

E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;

45 Qoy Rəbbin qaydalarına riayət etsinlər, Qanunlarına əməl etsinlər. Rəbbə həmd edin!

Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvae ao Senhor.