Süleymanin Məsəlləri 9
1 Hikmət evini qurub, Yeddi dirəyini yonub,
Wisdom has built a house for herself, and set up seven pillars.
2 Heyvanlarını kəsib, Şərabını hazırlayıb, Süfrəsini də düzəldib.
She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.
3 Göndərdiyi kənizlər Şəhərin uca yerlərindən car çəkərlər:
She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,
4 «Gəlin bura, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyərlər:
Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says,
5 «Gəlin, çörəyimdən yeyin, Hazırladığım şərabdan için.
Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.
6 Cəhaləti atın, ömür sürün, İdrak yolu ilə düz gedin».
Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
7 Rişxəndçini tənqid edən özünü rüsvayçılığa salar, Şər adamı danlayan axırda ləkələnər.
He that reproves evil [men] shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly [man] shall disgrace himself.
8 Rişxəndçini danlama, yoxsa sənə nifrət edər, Müdrik insanı danlasan, səni sevər.
Rebuke not evil [men], lest they should hate thee: rebuke a wise [man], and he will love thee.
9 Hikmətliyə öyüd versən, hikmətini artıracaq, Salehə bilik öyrətsən, müdrikliyini çoxaldacaq.
Give an opportunity to a wise [man], and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more [instruction].
10 Rəbb qorxusu hikmətin başlanğıcıdır, Müqəddəsi tanımaq idraklı olmaqdır.
The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: for to know the law is [the character] of a sound mind.
11 Hikmətin vasitəsilə ömrün-günün çoxalar, Həyatına illər əlavə olar.
For in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee.
12 Əgər hikmət qazansan, özünə xeyir verərsən, Əgər rişxənd etsən, zərərini özün çəkərsən.
Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a [land] appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
13 Axmaq qadın hay-küy salır, Cahildir, heç nə qanmır.
A foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to want a morsel.
14 O, evinin qapısı önündə oturub, Şəhərin uca yerlərində kətil üstə əyləşib,
She sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets,
15 Yoldan ötənləri, Düz yolda olanları çağırır:
calling to passers by, and to those that are going right on their ways;
16 «Bura gəlin, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyir:
[saying], Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying,
17 «Oğurluq su şirin olar, Gizli yeyilən çörəyin başqa ləzzəti var».
Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.
