Süleymanin Məsəlləri 29

1 Məzəmmətlərə baxmayıb dikbaşlıq edən Birdən yıxılıb çarəsiz qalar.

Viro, qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus: et eum sanitas non sequetur.

2 Salehlər artanda xalq sevinər, Pis hökmdar olanda xalq nalə çəkər.

In multiplicatione iustorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemet populus.

3 Hikmət sevən atasını sevindirər, Fahişələrə aşna olanın əlindən var-yoxu gedər.

Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem nutrit scorta, perdet substantiam.

4 Padşah ölkəni ədalətlə möhkəmləndirər, Ağır vergilər qoyansa ölkəni süqut etdirər.

Rex iustus erigit terram, vir avarus destruet eam.

5 Bir kişi ki qonşusunu yağlı dilə tutur, Onun addımları üçün tor qurur.

Homo, qui blandis, fictisque sermonibus loquitur amico suo, rete expandit gressibus eius.

6 Pisin günahı özünə tələdir, Saleh sevincindən haray çəkir.

Peccantem virum iniquum involvet laqueus: et iustus laudabit atque gaudebit.

7 Saleh kasıbların haqqını görür, Pis adam bunu dərk etmir.

Novit iustus causam pauperum: impius ignorat scientiam.

8 Rişxəndçilər şəhəri çaxnaşdırar, Hikmətlilər isə qəzəbi yatırar.

Homines pestilentes dissipant civitatem: sapientes vero avertunt furorem.

9 Hikmətli səfehi məhkəməyə versə, Səfeh coşub lağ edər, dinclik gedər.

Vir sapiens, si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.

10 Qana susayanlar kamil insana nifrət edər, Əməlisalehlər can qurtarar.

Viri sanguinum oderunt simplicem: iusti autem quaerunt animam eius.

11 Axmaq həddini aşıb özündən çıxar, Hikmətli səbirli dayanar.

Totum spiritum suum profert stultus: sapiens differt, et reservat in posterum.

12 Hökmdar yalan sözə qulaq asarsa, Bütün xidmətçiləri şər insana çevrilər.

Princeps, qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.

13 Yoxsul insan və zalım bir-birinə bir şeydə bənzəyir: Hər ikisinin gözlərini işıqlandıran Rəbdir.

Pauper, et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus.

14 Padşah kasıblara həqiqətlə hökm versə, Taxtı əbədi möhkəmlənər.

Rex, qui iudicat in veritate pauperes, thronus eius in aeternum firmabitur.

15 Kötək və məzəmmət hikmət gətirər, Özbaşına qalan uşaq anasını rüsvay edər.

Virga atque correptio tribuit sapientiam: puer autem, qui dimittitur voluntati suae, confundit matrem suam.

16 Pislər çoxalanda cinayət artar, Salehlər görəcək ki, onlar necə yıxılacaqlar.

In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera: et iusti ruinas eorum videbunt.

17 Oğluna tərbiyə ver ki, canın dinc olsun, Könlün bundan ləzzət alsın.

Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animae tuae.

18 İlahi söz nazil olmayanda xalqda hərc-mərclik olar. Qanuna əməl edən nə bəxtiyardır!

Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus: qui vero custodit legem, beatus est.

19 Qula sözlə tərbiyə vermək olmaz, Çünki başa düşsə belə, qulaq asmaz.

Servus verbis non potest erudiri: quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.

20 Düşünmədən danışana baxmısanmı? Axmağa ondan artıq ümid var.

Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est, quam illius correptio.

21 Kim ərköyün qul böyütsə, Axırda bu ona dərd verər.

Qui delicate a pueritia nutrit servum suum, postea sentiet eum contumacem.

22 Qəzəbli insan dava yaradar, Kəmhövsələ günahı artırar.

Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad peccandum proclivior.

23 İnsanı təkəbbürü alçaldar, İtaətkar şərəfə çatar.

Superbum sequitur humilitas: et humilem spiritu suscipiet gloria.

24 Oğruya qoşulan öz-özünə düşməndir, And içsə də, məhkəmədə həqiqəti söyləməz.

Qui cum fure participat, odit animam suam: adiurantem audit, et non indicat.

25 İnsandan qorxan özünü tələyə salar, Amma Rəbbə güvənən arxayın yaşar.

Qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in Domino, sublevabitur.

26 Çoxu hökmdarın hüzurunu arzular, Amma insan ədaləti Rəbdə tapar.

Multi requirunt faciem principis: et iudicium a Domino egreditur singulorum.

27 Salehlər haqsızlardan, Pis insanlarsa əməlisalehlərdən ikrah edər.

Abominantur iusti virum impium: et abominantur impii eos, qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius, extra perditionem erit.