Süleymanin Məsəlləri 28

1 Şər insan onu qovan yox ikən qaçar, Saleh aslan kimi mərd dayanar.

Бегает нечестивый ни единому же гонящу, праведный же яко лев уповая.

2 Ölkədə üsyan olanda rəhbərlər artar, Dərrakəli, işbilən adam olsa, ölkəni uzun müddət qoruyar.

За грехи нечестивых судове востают: муж же хитрый угасит я.

3 Bir yoxsul kişi kasıbları incidərsə, Bu, əkini yuyub aparan, qıtlıq yaradan güclü yağışa bənzər.

Продерзый в нечестиих оклеветает нищыя, якоже дождь сильный не полезен:

4 Qanunu pozanlar pisi təriflər, Qanuna əməl edənlər onlara qarşı çıxar.

тако оставившии закон хвалят нечестие, любящии же закон ограждают себе стену.

5 Pis insanlar nə bilir ki, ədalət nədir, Rəbbi axtaranlar bunu dərk edir.

Мужие злии не уразумеют суда, ищущии же Господа уразумеют о всем.

6 Kamalla yaşayan yoxsul insan Əyri yolla sərvət qazanandan yaxşıdır.

Лучше нищь ходяй во истине, нежели богат ложь.

7 Qanan oğul qanunu yerinə yetirər, Qarınquluya qoşulan atasına xəcalət çəkdirər.

Хранит закон сын разумный: а иже пасет несытость, безчестит отца своего.

8 Kim ki müamilə ilə, sələmlə var-dövlət yığar, Onun varı axırda kasıblara səxavət göstərənə qalar.

Умножаяй богатство свое с лихвами и прибытки милующему нищыя собирает е.

9 Kim ki qanunu eşitməmək üçün qulaqlarını bağlayır, Onun duaları iyrəncdir.

Укланяяй ухо свое не послушати закона и сам молитву свою омерзил.

10 Kim ki əməlisalehləri əyri yola çəkər, Öz qazdığı quyuya düşər, Kamillərə yaxşı şeylər irs qalar.

Иже льстит правыя на пути злем, во истление сам впадет: беззаконнии же минуют благая и не внидут в ня.

11 Zəngin özünü hikmətli sanar, Amma müdrik kasıb onun qəlbini oxuyar.

Премудр у себе муж богатый, убогий же разумив презрит его.

12 Salehlərin zəfəri hamıya şərəf gətirər, Amma pislər hakim olsa, hamı gizlənər.

Помощию праведных многа бывает слава, на местех же нечестивых погибают человецы.

13 Günahlarını ört-basdır edən uğur qazanmaz, Onu etiraf edərək tərk edən mərhəmət tapar.

Покрываяй нечестие свое не успеет во благая, поведая же обличения возлюблен будет.

14 Həmişə Rəbdən qorxan bəxtiyardır, Ürəyi inadkar bəlaya düşər.

Блажен муж, иже боится всех за благоговение, а жестосердый впадает во злая.

15 Kasıb xalqın üzərində olan pis hökmdar Nərildəyən aslan, hücum edən ayıya oxşar.

Лев алчен и волк жажден, иже тиранствует, нищь сый, над языком убогим.

16 Dərrakəsiz hökmdar qəddar, zülmkar olar, Haram qazanca nifrət edənin ömrü uzanar.

Царь скуден уроком велик клеветник (бывает), а ненавидяй неправды долго лет поживет.

17 Qantökən qorxub məzara düşənədək qaçar. Qoy heç kim ona kömək etməsin.

Мужа, иже в вине смертне, выручаяй беглец будет, а не утвержден. Наказуй сына, и возлюбит тя и даст лепоту твоей души, не послушает языка законопреступна.

18 Kamillik yolu ilə gedən qurtular, Əyri yolda olanlar qəflətən yıxılar.

Ходяй праведно помощь приимет, ходяй же в стропотны пути увязнет.

19 Torpağını əkib-becərən doyunca çörək yeyər, Boş şeylərin ardınca gedən müflisləşər.

Делаяй свою землю насытится хлебов, гоняй же праздность насытится нищеты.

20 Etibarlı insanın bərəkəti boldur, Tez varlanmaq istəyən cəzasız qalmır.

Муж веры достойный много благословится, злый же не без мучения будет.

21 Tərəfkeşlik yaxşı deyil, Kişi bir loğma çörək üçün günah işlədə bilər.

Иже не срамляется лица праведных, не благ: таковый за укрух хлеба продаст мужа.

22 Xəsis var-dövlət ardınca düşər, Bilmədən yoxsulluğa yetişər.

Тщится обогатитися муж завидлив, и не весть, яко милостивый возобладает им.

23 Kim ki başqasını danlayır, Yağlı dilə tutandan çox axırda o, lütf qazanır.

Обличаяй человечы пути благодать имать паче языком ласкающаго.

24 Ata-anasını soyub «günah deyildir» deyən Qırıcı insana yoldaşdır.

Иже отвергает отца или матерь и мнится не согрешати, сей сопричастник есть мужу нечестиву.

25 Tamahkar dava yaradar, Rəbbə güvənən bolluğa çatar.

Неверный муж судит туне, а иже надеется на Господа, в прилежании будет.

26 Öz ağlına güvənən axmaqdır, Hikmətlə gəzib-dolaşan azad olur.

Иже надеется на дерзо сердце, таковый безумен: а иже ходит в премудрости, спасется.

27 Yoxsula əl tutan möhtac qalmır, Ona məhəl qoymayan lənət qazanır.

Иже дает убогим, не оскудеет: а иже отвращает око свое, в скудости будет мнозе.

28 Pislər hakim olsa, hamı gizlənər, Onlar yox olanda salehlər çoxalar.

На местех нечестивых стенят праведнии, в погибели же их умножатся праведнии.