Süleymanin Məsəlləri 24

1 Pis adamlara qibtə etmə, Onlara qoşulmaq istəmə.

אל-תקנא באנשי רעה ואל-תתאו להיות אתם

2 Çünki ürəklərində zalımlığı fikirləşər, Dilləri qəddarlıqdan danışar.

כי-שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה

3 Ev hikmətlə tikilər, Dərrakə ilə möhkəmlənər.

בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן

4 Mənzillər bilik vasitəsilə, Hər cür dəyərli, yaxşı şeylərlə dolar.

ובדעת חדרים ימלאו-- כל-הון יקר ונעים

5 Hikmətli kişi qüvvətli olar, Bilikli adam öz gücünü artırar.

גבר-חכם בעוז ואיש-דעת מאמץ-כח

6 Düzgün məsləhətlə müharibə edə bilərsən, Doğru nəsihət verən çoxdursa, qələbəyə çatarsan.

כי בתחבלות תעשה-לך מלחמה ותשועה ברב יועץ

7 Səfeh üçün hikmət əlçatmazdır, Darvazada susub ağzını açmır.

ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח-פיהו

8 Şər quran fitnəkar adlanar,

מחשב להרע-- לו בעל-מזמות יקראו

9 Səfehin pis əməlləri günah sayılar, Rişxəndçilər insanlarda ikrah yaradar.

זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ

10 Dar gündə taqətdən düşsən, Necə də zəif adamsan!

התרפית ביום צרה-- צר כחכה

11 Ölümə aparılanları qurtar, Qırğın təhlükəsi altında olanları geri çək.

הצל לקחים למות ומטים להרג אם-תחשוך

12 Desən ki, bax bundan xəbərim yox idi, Ürəkləri yoxlayan bunu görməzmi? Canını qoruyan bunu bilməzmi? İnsan əməlinə görə Ondan əvəz almazmı?

כי-תאמר-- הן לא-ידענו-זה הלא-תכן לבות הוא-יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו

13 Oğlum, bal ye, xeyri var, Şanı balının şirin dadı damağında qalar.

אכל-בני דבש כי-טוב ונפת מתוק על-חכך

14 Bil ki, hikmət də canın üçün belə olar, Onu tapsan, nəticəsi də var, Ümidin boşa çıxmaz.

כן דעה חכמה--לנפשך אם-מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת

15 Ey şər insan, salehin yurdu üçün pusqu qurma, Onun evini soyma.

אל-תארב רשע לנוה צדיק אל-תשדד רבצו

16 Saleh yeddi dəfə yıxılsa belə, yenə qalxar, Şər insan büdrəsə, bəlaya düçar olar.

כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה

17 Düşməninin yıxılmasına sevinmə, Onun büdrəməsinə görə ürəyin fərəhlənməsin.

בנפל אויביך (אויבך) אל-תשמח ובכשלו אל-יגל לבך

18 Yoxsa Rəbb görər, bundan xoşu gəlməz, Düşmənin üzərindən qəzəbini götürər.

פן-יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו

19 Pislik edənlərə görə qəzəblənmə, Şər insanlara qibtə etmə,

אל-תתחר במרעים אל-תקנא ברשעים

20 Çünki pis insanın axırı yoxdur, Şər adamın çırağı sönər.

כי לא-תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך

21 Oğlum, Rəbdən və padşahdan qorx, Xəyanətkarlarla yoldaş olmaqdan çəkin.

ירא-את-יהוה בני ומלך עם-שונים אל-תתערב

22 Onların bəlası qəfildən gəlir. Hər ikisinin verəcəyi cəzanı kim bilir?

כי-פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע

23 Bu sözləri də hikmətlilər deyib: Məhkəmədə tərəfkeşlik etmək yaxşı deyil.

גם-אלה לחכמים הכר-פנים במשפט בל-טוב

24 Pis insana «sən salehsən» deyəni xalqlar qınayar, Ümmətlər lənət yağdırar.

אמר לרשע--צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים

25 Amma onu danlayanlar xeyir tapar, Başlarından bol bərəkət yağar.

ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת-טוב

26 İnsana doğru cavab verən Sanki onun üzündən öpər.

שפתים ישק משיב דברים נכחים

27 Əvvəlcə çöldəki işini qurtar, Zəmi sal, sonra evini tik.

הכן בחוץ מלאכתך--ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך

28 Qonşunun əleyhinə haqsız şahidlik etmə, Qoy dilindən yalan söz çıxmasın.

אל-תהי עד-חנם ברעך והפתית בשפתיך

29 Demə: «Mənə etdiyini mən də ona edəcəyəm, Onun əməlinin əvəzini verəcəyəm».

אל-תאמר--כאשר עשה-לי כן אעשה-לו אשיב לאיש כפעלו

30 Tənbəlin zəmisindən, Qanmazın üzümlüyündən keçdim.

על-שדה איש-עצל עברתי ועל-כרם אדם חסר-לב

31 Gördüm hər yanı tikan basıb, Gicitkən bürüyüb, daşı-divarı uçub.

והנה עלה כלו קמשנים--כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה

32 Baxaraq ona diqqət yetirdim, Bundan ibrət götürdüm:

ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר

33 Bir az da uzanıb yuxuya dalsan, Əl-qolunu uzadaraq yatsan,

מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב

34 Yoxsulluq üstünə soyğunçu kimi, Ehtiyac üstünə quldur kimi hücum çəkər.

ובא-מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן