Süleymanin Məsəlləri 20

1 Şərab insanları ələ salar, Kefləndirici içki onları dalaşdırar, Sərxoş olan müdrik olmaz.

O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoraçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.

2 Padşahın vahiməsi aslan nərəsinə bənzər, Onu əsəbləşdirən canını itirər.

Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca a ira peca contra a sua própria alma.

3 Münaqişədən çəkinmək insana şərəf gətirər, Hər səfeh davaya girişər.

Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremete nele.

4 Mövsümündə kotan sürməyən tənbəl əkinçi Biçin vaxtı heç nə tapmaz.

O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, porém nada receberá.

5 Ürəyin düşüncələri dərin sulara oxşar, Dərrakəli adam onu çəkib çıxarar.

Como as águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o tirará para fora.

6 İnsanların çoxu sədaqətindən dəm vurar. Amma sadiq adamı haradan tapmaq olar?

Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficência; porém o homem fiel, quem é o que o achará?

7 Saleh kamalı ilə yaşar, Özündən sonra gələn nəsli bəxtiyar olar.

O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

8 Nə zaman ki padşah hökm üçün taxta çıxar, Gözləri ilə bütün pisliyi sovurar.

Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.

9 Kim deyər ki, qəlbimi təmizləmişəm, Günahımı silmişəm?

Quem pudera dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado!

10 Aldadıcı ölçü, aldadıcı çəki – Hər ikisi Rəbdə ikrah yaradar.

Duas sortes de peso, e duas sortes de medida, são abominação ao Senhor, tanto uma como outra.

11 Hətta uşaq da əməlləri ilə, İşlərinin saf, doğru, yoxsa əksinə olması ilə tanınar.

Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra será pura e reta

12 Eşidən qulaq, görən gözlər – Bunların hər ikisini yaradan Rəbdir.

O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

13 Sevmə yatmağı, yoxsullaşarsan, Ayıq ol, onda bol çörəyə çatarsan.

Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão

14 Müştəri deyər: «Pisdir, pis maldır», Amma alıb gedəndə özünü öyər.

Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.

15 Qızıl və çox yaqut var, Amma ağıllı söz danışan dil qiymətli cəvahirdir.

Há ouro e abundância de rubins, mas os lábios do conhecimento são jóia preciosa.

16 Özgəyə zamin duranın libasını al, Onu qəriblər üçün girov saxla.

Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe a sua roupa, e o penhora pela estranha.

17 Kələklə əldə edilən çörək əvvəlcə şirin olar, Axırda ağzı çınqılla doldurar.

Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.

18 Nəsihət alaraq möhkəm qərar çıxar, Müharibəni sağlam məsləhətlə apar.

Cada pensamento com conselho se confirma, e com conselhos prudentes faze a guerra.

19 Sözgəzdirən sirləri açıb yayar, Gərək boşboğaza qoşulmayasan.

O que anda murmurando descobre o segredo; pelo que com o que afaga com seus beiços não te entremetas.

20 Kim ki atasına, anasına qarğış edər, Zülmətə düşərkən çırağı sönər.

O que a seu pai ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada em trevas negras.

21 Tələsik alınan mülk Axırda xeyir gətirməz.

Adquirindo-se apressadamente a herança no princípio, o seu fim não será bendito.

22 Demə «bu pisliyin əvəzini çıxacağam» Rəbbi gözlə, qoy O səni xilas etsin.

Não digas: vingar-me-ei do mal: espera pelo Senhor, e ele te livrará.

23 Fərqli çəki daşları Rəbdə ikrah yaradar, O, aldadıcı tərəzidən xoşlanmaz.

Duas sortes de peso são abomináveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.

24 Kişiyə addım atdıran Rəbdir. Bəs tutduğu yolu insan necə anlasın?

Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?

25 Düşünmədən nəzir edən özünü tələyə salar, Sonra öz əhdi barədə çox fikirləşməli olar.

Laço é para o homem engulir o que é santo; e, feitos os votos, então inquirir.

26 Hikmətli padşah pisləri sovurar, Onlar dəyirman daşında üyüdülər.

O rei sábio dissipa os ímpios e torna sobre eles a roda.

27 İnsanın ruhu Rəbbin çırağıdır, Daxilinin dərin yerlərini araşdırar.

A alma do homem é a lâmpada do Senhor, que esquadrinha todo o mais intimo do ventre.

28 Padşahı məhəbbət və sədaqət qoruyar, Taxtını xeyirxahlıq möhkəm saxlar.

Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustem ele o seu trono.

29 Gəncləri qüvvəti şərəfləndirər, Ağ saçlar qocalara zinət verər.

O ornato dos mancebos é a sua força: e a beleza dos velhos as cãs.

30 Yaralayıcı zərbələr pis insanı düzəldə bilər, Kötəkləmək daxilin dərin yerlərinə təsir edə bilər.

Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais intimo do ventre.