Süleymanin Məsəlləri 19

1 Kamalla yaşayan yoxsul insan Şər danışan axmaqdan yaxşıdır.

Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de labios e tolo:

2 Bilik yoxdursa, həvəs yaxşılıq edə bilməz. Tələsən tərsə düşər.

Assim como ficar a alma sem conhecimento não é bom, e o apressado nos pés pecca.

3 İnsan öz səfehliyi ilə yolunu alt-üst edər, Ürəyində isə Rəbbə hiddətlənər.

A estulticia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.

4 Var-dövlət dost artırar, Kasıbı isə dostları atar.

As riquezas grangeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu proprio amigo o deixa.

5 Yalançı şahid cəzasız qalmaz, Yalandan üzə duran qurtuluş tapmaz.

A falsa testemunha não ficará innocente, e o que respira mentiras não escapará.

6 Çoxları nəcabətlinin üzünü görmək istər, Səxavətli adamla çoxları dostluq edər.

Muitos supplicam a face do principe, e cada um é amigo d'aquelle que dá dadivas.

7 Yoxsuldan qardaşının da zəhləsi gedər, Dostları ondan lap uzaq gəzər, Yalvararaq ardınca düşsə də, yaxınına gəlməz.

Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão d'elles os seus amigos! corre d'após elles com palavras, que não servem de nada.

8 Anlayış qazanan öz canını sevər, Dərrakəyə bağlanan uğur qazanar.

O que adquire entendimento ama a sua alma: o que guarda intelligencia achará o bem.

9 Yalançı şahid cəzasız qalmaz, Yalandan üzə duran həlak olar.

A falsa testemunha não ficará innocente; e o que respira mentiras perecerá.

10 Axmağa dəbdəbəli həyat yaraşmadığı kimi Qulun ağalara hökm etməsi də yaraşmaz.

Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os principes!

11 İnsanın ağlı hiddəti ləngidər, Başqasının günahını bağışlamaq ona şərəf gətirər.

O entendimento do homem retem a sua ira, e a sua gloria é passar sobre a transgressão.

12 Padşahın qəzəbi aslan nərəsinə bənzər, Razılığı çəmənə düşən şehə bənzər.

Como o bramido do filho do leão, é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a herva é a sua benevolencia.

13 Axmaq oğul atasına bəla olar, Davakar arvad kəsilməyən damcıya oxşar.

Grande miseria é para o pae o filho insensato, e um gotejar continuo as contenções da mulher.

14 İnsana ev, var-dövlət atalardan miras qalar, Ağıllı arvadı isə Rəbb nəsib edər.

A casa e a fazenda são a herança dos paes; porém do Senhor vem a mulher prudente.

15 Tənbəllik insana dərin yuxu gətirər, Avaralıq insanı ac qoyar.

A preguiça faz cair em profundo somno, e a alma enganadora padecerá fome.

16 Əmrə əməl edən canını saxlar, Yoluna baxmayan həlak olar.

O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.

17 Kasıba səxavət göstərən sanki Rəbbə borc verər, Çünki onun əvəzi Rəbdən gələr.

Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e elle lhe pagará o seu beneficio.

18 Ümid varkən oğluna tərbiyə ver, Ölümünə bais olma.

Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma

19 Kəmhövsələ insan cəriməyə düşər, Onu qurtarsan belə, yenə də davam edər.

O que é de grande indignação supportará o damno; porque se tu o livrares, ainda terás de tornar a fazel-o.

20 Nəsihətə qulaq as, tərbiyəni qəbul et, Bunun nəticəsində hikmətli olarsan.

Ouve o conselho, e recebe a correcção, para que sejas sabio nos teus ultimos dias.

21 İnsanın qəlbində çox amalı var, Amma Rəbbin niyyəti həyata keçər.

Muitos propositos ha no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.

22 İnsan etibar arzular, Yoxsul adam fırıldaqçıdan yaxşıdır.

O desejo do homem é a sua beneficencia; porém o pobre é melhor do que o mentiroso.

23 Rəbb qorxusu insana həyat verər, Ona şər yaxınlaşmaz, tox yatar.

O temor do Senhor encaminha para a vida; aquelle que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.

24 Tənbəl əlini qabda olana batırar, Ağzına belə, aparmaz.

O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de tornal-a á sua bocca.

25 Rişxəndçini döysən, cahil insan uzaqgörən olar, Dərrakəlini danlasan, biliyini artırar.

Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; reprehende ao entendido, e aprenderá conhecimento.

26 Kim ki atasını soyub, anasını qovar, Xəcalət gətirən övladdır, ad batırar.

O que afflige a seu pae, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e deshonra.

27 Oğlum, bilik verən sözlərdən dönmək istəsən, Tərbiyəyə qulaq asmaqdan vaz keç!

Cessa, filho meu, ouvindo a instrucção, de te desviares das palavras do conhecimento.

28 Yaramaz şahid ədalətə rişxənd edər, Pislərin ağzı acgözlüklə şəri yeyər.

A testemunha de Belial escarnece do juizo, e a bocca dos impios engole a iniquidade.

29 Rişxəndçilər üçün məhkəmə, Axmaqların kürəyi üçün kötək hazırlanar.

Preparados estão os juizos para os escarnecedores e açoites para as costas dos tolos.