Süleymanin Məsəlləri 19

1 Kamalla yaşayan yoxsul insan Şər danışan axmaqdan yaxşıdır.

Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.

2 Bilik yoxdursa, həvəs yaxşılıq edə bilməz. Tələsən tərsə düşər.

Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.

3 İnsan öz səfehliyi ilə yolunu alt-üst edər, Ürəyində isə Rəbbə hiddətlənər.

Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!

4 Var-dövlət dost artırar, Kasıbı isə dostları atar.

Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.

5 Yalançı şahid cəzasız qalmaz, Yalandan üzə duran qurtuluş tapmaz.

Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.

6 Çoxları nəcabətlinin üzünü görmək istər, Səxavətli adamla çoxları dostluq edər.

Mnogi laskaju licu odličnikovu i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.

7 Yoxsuldan qardaşının da zəhləsi gedər, Dostları ondan lap uzaq gəzər, Yalvararaq ardınca düşsə də, yaxınına gəlməz.

Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!

8 Anlayış qazanan öz canını sevər, Dərrakəyə bağlanan uğur qazanar.

Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.

9 Yalançı şahid cəzasız qalmaz, Yalandan üzə duran həlak olar.

Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.

10 Axmağa dəbdəbəli həyat yaraşmadığı kimi Qulun ağalara hökm etməsi də yaraşmaz.

Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.

11 İnsanın ağlı hiddəti ləngidər, Başqasının günahını bağışlamaq ona şərəf gətirər.

Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.

12 Padşahın qəzəbi aslan nərəsinə bənzər, Razılığı çəmənə düşən şehə bənzər.

Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

13 Axmaq oğul atasına bəla olar, Davakar arvad kəsilməyən damcıya oxşar.

Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.

14 İnsana ev, var-dövlət atalardan miras qalar, Ağıllı arvadı isə Rəbb nəsib edər.

Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.

15 Tənbəllik insana dərin yuxu gətirər, Avaralıq insanı ac qoyar.

Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.

16 Əmrə əməl edən canını saxlar, Yoluna baxmayan həlak olar.

Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.

17 Kasıba səxavət göstərən sanki Rəbbə borc verər, Çünki onun əvəzi Rəbdən gələr.

Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.

18 Ümid varkən oğluna tərbiyə ver, Ölümünə bais olma.

Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.

19 Kəmhövsələ insan cəriməyə düşər, Onu qurtarsan belə, yenə də davam edər.

Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.

20 Nəsihətə qulaq as, tərbiyəni qəbul et, Bunun nəticəsində hikmətli olarsan.

Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.

21 İnsanın qəlbində çox amalı var, Amma Rəbbin niyyəti həyata keçər.

Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.

22 İnsan etibar arzular, Yoxsul adam fırıldaqçıdan yaxşıdır.

Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.

23 Rəbb qorxusu insana həyat verər, Ona şər yaxınlaşmaz, tox yatar.

Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.

24 Tənbəl əlini qabda olana batırar, Ağzına belə, aparmaz.

Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.

25 Rişxəndçini döysən, cahil insan uzaqgörən olar, Dərrakəlini danlasan, biliyini artırar.

Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.

26 Kim ki atasını soyub, anasını qovar, Xəcalət gətirən övladdır, ad batırar.

Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

27 Oğlum, bilik verən sözlərdən dönmək istəsən, Tərbiyəyə qulaq asmaqdan vaz keç!

Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!

28 Yaramaz şahid ədalətə rişxənd edər, Pislərin ağzı acgözlüklə şəri yeyər.

Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.

29 Rişxəndçilər üçün məhkəmə, Axmaqların kürəyi üçün kötək hazırlanar.

Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnika.