Əyyub 32

1 Beləliklə, bu üç kişi artıq Əyyuba cavab verməyi dayandırdı, çünki Əyyub öz gözündə saleh idi.

Então aqueles três homens cessaram de responder a Job; porque era justo aos seus próprios olhos.

2 Amma Əyyub özünü Allahdan da saleh saydığı üçün Ram nəslindən Buzlu Barakelin oğlu Elihu ona qarşı qəzəbdən alovlandı.

E acendeu-se a ira de Elihu, filho de Baracheel o buzita, da família de Ram: contra Job se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

3 Elihu Əyyubun üç dostuna görə də hirsindən alışıb-yandı, çünki düzgün cavab tapmayıb Əyyubu günahkar çıxartdılar.

Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos: porque, não achando que responder, todavia condenavam a Job.

4 Elihu Əyyubla danışmaq üçün növbəsini gözləyirdi, çünki əvvəlkilər yaşca ondan böyük idi.

Elihu porém esperou que Job falasse; porquanto tinham mais idade do que ele.

5 Bu üç nəfərin daha sözü qalmadığını görəndə o, hirsindən alışıb-yandı.

Vendo pois Elihu que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

6 Buzlu Barakelin oğlu Elihu belə dedi: «Mən yaşca kiçiyəm, sizsə yaşlısınız. Ona görə çəkindim, Bildiyimi sizə söyləməyə qorxdum.

E respondeu Elihu, filho de Baracheel o buzita, e disse: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

7 Dedim “qoy danışsın çox uzun ömür sürənlər, Qoy hikmət öyrətsin çox illərin şahidləri”.

Dizia eu: falem os dias, e a multidão doa anos ensine a sabedoria.

8 Həqiqətən, insanda olan ruh, Külli-İxtiyarın nəfəsi insana ağıl verir.

Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-poderoso os faz entendidos.

9 Hikmət yaşda olmaz, Ədaləti dərk etmək yaşa baxmaz.

Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem juízo.

10 Ona görə deyirəm ki, məni dinləyin, Qoy mən də bildiyimi söyləyim.

Pelo que digo: dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.

11 Siz danışarkən mən gözlədim, Siz sözləri araşdırarkən fikirlərinizi dinlədim.

Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscasseis razões.

12 Bütün diqqətimi sizə tərəf çevirdim, Amma heç biriniz Əyyuba haqsızlığını sübut etmədiniz, Onun dediklərinə cavab vermədiniz.

Atentando pois para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Job, nem que responda às suas razões:

13 Əsla deməyin ki, hikmət tapmışıq, Haqsızlığını insan yox, Allah ona sübut etsin.

Para que não digais: Achamos a sabedoria; Deus o derribou, e não homem algum.

14 Amma Əyyubun sözlərinin hədəfi mən deyiləm, Sizin sözlərinizlə ona cavab verməyəcəyəm.

Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

15 Onlar məəttəl qaldılar. Artıq cavab tapmadılar. Deməyə sözləri qalmadı.

Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.

16 Onlar danışmırlar, dayanıblar, Cavab vermirlər deyə Mən gözləməliyəmmi?

Esperei pois, porém não falam: porque já pararam, e não respondem mais.

17 Amma deməyə sözüm var, Mən də bildiyimi söyləyim.

Também eu responderei pela minha parte: também eu declararei a minha opinião.

18 Çünki sinəm sözlə doludur, Köksümdəki ruh məni sıxır,

Porque estou cheio de palavras, e aperta-me o espírito do meu ventre.

19 Az qalır açılmamış şərab kimi, Təzə tuluqlar kimi bağrım çatlasın.

Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.

20 Qoy danışım, rahatca nəfəs alaram, Dil açıb cavab verim.

Falarei, e respirarei: abrirei os meus lábios, e responderei.

21 Heç kimin tərəfini saxlamayacağam, Heç kimə yaltaqlıq etməyəcəyəm.

Oxalá eu não faça acepção de pessoas, nem use de sobrenomes com o homem!

22 Çünki yaltaqlıq nədir bilmərəm, Yoxsa Yaradanım məni yox edər.

Porque não sei usar de sobrenomes: em breve me levaria o meu criador.