Yeremya 13

1 Rəbb mənə belə dedi: «Get özünə bir kətan qurşaq al və belinə bağla, amma onu suya qoyma».

耶和华对我如此说：“你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。”

2 Mən Rəbbin sözünə görə qurşaq aldım və belimə bağladım.

我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。

3 Mənə yenə Rəbbin sözü nazil oldu:

耶和华的话第二次临到我说：

4 «Belindəki aldığın qurşağı götürüb qalx və Fərat çayına tərəf get. Onu orada qayanın oyuğunda gizlət».

“要拿着你所买的腰带，就是你腰上的带子，起来往幼发拉底河去，将腰带藏在那里的磐石穴中。”

5 Mən gedib Rəbbin əmr etdiyi kimi onu Fərat çayının yaxınlığında gizlətdim.

我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在幼发拉底河边。

6 Uzun müddət sonra Rəbb mənə dedi: «Qalx Fərat çayına tərəf get və sənə gizlətməyi əmr etdiyim qurşağı oradan götür».

过了多日，耶和华对我说：“你起来往幼发拉底河去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。”

7 Mən Fərat çayına tərəf getdim və qurşağı gizlətdiyim yerdən qazıb götürdüm. Gördüm ki, qurşaq çürüyüb və daha heç nəyə yaramır.

我就往幼发拉底河去，将腰带从我所藏的地方刨出来，见腰带已经变坏，毫无用了。

8 O zaman mənə Rəbbin bu sözü nazil oldu:

耶和华的话临到我说：

9 «Rəbb belə deyir: “Yəhudanın təkəbbürünü və Yerusəlimin böyük qürurunu beləcə çürüdəcəyəm.

“耶和华如此说：我必照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的大骄傲。

10 Sözlərimə qulaq asmayan, inadkarlıqla ürəklərinin istədiyinə uyan, başqa allahlara qulluq və səcdə edərək onların tərəfdarı olan bu pis xalq heç bir şeyə yaramayan həmin qurşaq kimi olacaq”.

这恶民不肯听我的话，按自己顽梗的心而行，随从别神，事奉敬拜，他们也必像这腰带变为无用。”

11 Rəbb deyir: “Qurşaq insanın belinə necə yapışırsa, bütün İsrail nəslini və Yəhuda nəslini Özümə eləcə yapışdırdım ki, Öz xalqım olub Mənə şöhrət, tərif və izzət gətirsinlər, ancaq onlar qulaq asmadı”.

耶和华说：“腰带怎样紧贴人腰，照样，我也使以色列全家和犹大全家紧贴我，好叫他们属我为子民，使我得名声，得颂赞，得荣耀；他们却不肯听。”

12 Buna görə onlara bu sözü çatdır ki, İsrailin Allahı Rəbb belə deyir: “Hər tuluq şərabla dolacaq”. Onda sənə deyəcəklər: “Hər tuluğun şərabla dolacağını biz də bilmirikmi?”

“所以你要对他们说：‘耶和华—以色列的 神如此说：各坛都要盛满了酒。’他们必对你说：‘我们岂不确知各坛都要盛满了酒呢？’

13 O zaman onlara söylə ki, Rəbb belə deyir: “Bütün bu ölkədə yaşayanları, Davudun taxtı üzərində oturan padşahları, kahinləri, peyğəmbərləri, bütün Yerusəlimdə yaşayanları sərxoş olana qədər şərabla doyduracağam”.

你就要对他们说：‘耶和华如此说：我必使这地的一切居民，就是坐大卫宝座的君王和祭司，与先知，并耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。’”

14 Rəbb bəyan edir: “Mən onları ata və oğulları ilə birlikdə bir-birlərinə çırpacağam. Onlara rəhm etməyəcək, aman verməyəcək, həlak etməyə heyfsilənməyəcəyəm”».

耶和华说：“我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致灭绝他们。”

15 Eşidin və qulaq asın, Qürurlu olmayın, Çünki Rəbb belə söylədi.

你们当听，当侧耳而听。 不要骄傲，因为耶和华已经说了。

16 Nə qədər ki qaranlıq çökdürməyib, Zülmət dağlarında ayaqlarınız büdrəməyib, Allahınız Rəbbi izzətləndirin. Siz işıq gözləyirsiniz, Amma Rəbb onu ölüm kölgəsinə çevirər, Dərin zülmətə döndərər.

耶和华—你们的 神未使黑暗来到， 你们的脚未在昏暗山上绊跌之先， 当将荣耀归给他； 免得你们盼望光明， 他使光明变为死荫， 成为幽暗。

17 Ancaq siz ona qulaq asmasanız, Gözlərim acı-acı yaş tökəcək, Göz yaşları sel kimi axacaq. Çünki Rəbbin sürüsünü Sürgün etdilər.

你们若不听这话， 我必因你们的骄傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流泪， 因为耶和华的群众被掳去了。

18 Padşaha və onun anasına söylə: «Taxtınızdan enin, Çünki şərəf tacınız başınızdan düşdü».

你要对君王和太后说： 你们当自卑，坐在下边； 因你们的头巾， 就是你们的华冠，已经脱落了。

19 Negev şəhərlərinin darvazaları bağlandı, Açan yoxdur. Bütün Yəhuda sürgün edildi, Hamı sürgün edildi.

南方的城尽都关闭， 无人开放； 犹大全被掳掠， 且掳掠净尽。

20 Başınızı qaldırıb Şimaldan gələnləri görün. Sənə verilən sürü, Sənin gözəl sürün haradadır?

你们要举目观看从北方来的人。 先前赐给你的群众， 就是你佳美的群众， 如今在哪里呢？

21 Rəbb müttəfiq kimi hazırladığın adamları Sənə hakim qoyanda nə deyəcəksən? Məgər doğan qadının çəkdiyi sancı kimi Səni də ağrı tutmayacaqmı?

耶和华立你自己所交的朋友为首，辖制你， 那时你还有什么话说呢？ 痛苦岂不将你抓住像产难的妇人吗？

22 Əgər ürəyində «Bütün bunlar nə üçün başıma gəldi» desən, Bil ki, günahının çoxluğundan Ətəklərin qaldırıldı və zorlandın.

你若心里说：这一切事为何临到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的脚跟受伤， 是因你的罪孽甚多。

23 Kuşlu öz dərisini, Bəbir öz xallarını dəyişdirə bilərmi? Pislik etməyə alışmış Siz də yaxşılıq edə bilməzsiniz.

古实人岂能改变皮肤呢？ 豹岂能改变斑点呢？ 若能，你们这习惯行恶的便能行善了。

24 «Bundan ötrü səni çöl küləyi ilə Sovrulan saman çöpü kimi səpələyəcəyəm.

所以我必用旷野的风吹散他们， 像吹过的碎秸一样。

25 Sənə düşən püşk, Mənim sənə ayırdığım pay budur» Rəbb belə bəyan edir. «Çünki Məni unutdun, Yalana güvəndin.

耶和华说：这是你所当得的， 是我量给你的分； 因为你忘记我， 倚靠虚假。

26 Bundan ötrü Mən də sənin ətəklərini Üzünə qaldıracağam ki, Ayıbın görünsün.

所以我要揭起你的衣襟， 蒙在你脸上， 显出你的丑陋。

27 Çöldəki təpələr üzərində Gördüyün iyrənc işləri, Zinakarlığını, şəhvətlə kişnəməyini, Həyasız əxlaqsızlığını gördüm. Vay halına, ey Yerusəlim! Sən nə vaxta qədər Təmizlənə bilməyəcəksən?»

你那些可憎恶之事— 就是在田野的山上行奸淫， 发嘶声，做淫乱的事— 我都看见了。 耶路撒冷啊，你有祸了！ 你不肯洁净，还要到几时呢？