Çixiş 25

1 Rəbb Musaya dedi:

I PAN powiedział do Mojżesza:

2 «Mənə ianələr gətirmək barədə İsrail övladlarına belə söylə: könlü istəyən hər bir adamdan ianəni qəbul edin.

Powiedz synom Izraela, aby przynieśli mi dar. Od każdego człowieka, który daje dobrowolnie ze swego serca, zbierzcie dar dla mnie.

3 Onlardan qəbul edəcəyiniz ianələr budur: qızıl, gümüş, tunc,

A to są dary, które zbierzecie od nich: złoto, srebro i miedź;

4 bənövşəyi, tünd qırmızı və al rəngli iplik, incə kətan, keçi yunu,

Błękitna [tkanina], purpura, karmazyn, bisior i sierść kozia;

5 qırmızı boyanmış qoç dəriləri, suiti dəriləri, əbrişim ağacı,

Skóry baranie farbowane na czerwono, skóry borsucze i drewno akacjowe;

6 çıraq üçün zeytun yağı, məsh yağı və ətirli buxur üçün ətriyyatlar,

Oliwa do oświetlenia, wonności na olejek do namaszczania i na wonne kadzidło;

7 efodla döşlüyün üstünə taxılan damarlı əqiq və sağanaq daşları.

Kamienie onyksowe i kamienie do osadzenia efodu i pektorału.

8 Mənim üçün Müqəddəs məkan düzəltsinlər ki, aralarında məskunlaşım.

I zbudują mi świątynię, abym mieszkał pośród nich.

9 Mənim məskənimi və onun bütün avadanlığını göstərdiyim nümunələrə görə düzəldin.

Według wszystkiego, co ci ukażę, [według] wzoru przybytku i wzoru wszystkich jego naczyń, tak uczynicie.

10 Qoy əbrişim ağacından sandıq düzəltsinlər: uzunluğu iki qulac yarım, eni qulac yarım, hündürlüyü qulac yarım olsun.

Uczynią też arkę z drewna akacjowego. Jej długość [będzie] na dwa i pół łokcia, jej szerokość – na półtora łokcia, a jej wysokość – na półtora łokcia.

11 Onu içəridən və bayırdan xalis qızılla ört, ətrafına qızıl zolaq qoy.

I pokryjesz ją szczerym złotem, wewnątrz i na zewnątrz pokryjesz ją, a na niej dokoła uczynisz złotą listwę.

12 Sandıq üçün dörd tökmə qızıl halqa düzəlt və onları onun dörd ayağına, iki halqanı bir yanına, iki halqanı isə o biri yanına bərkit.

Odlejesz też do niej cztery złote pierścienie, które przymocujesz do czterech jej narożników: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa pierścienie do drugiego jej boku.

13 Əbrişim ağacından şüvüllər düzəlt və üzərini qızılla ört.

Uczynisz drążki z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem.

14 Sandığı daşımaq üçün şüvülləri sandığın yanlarındakı halqalara keçir.

I włożysz drążki w pierścienie na bokach arki, aby na nich noszono arkę.

15 Şüvüllər sandığın halqalarında qalıb oradan ayrılmasın.

Drążki te pozostaną w pierścieniach arki; nie będą z niej wyjmowane.

16 Sənə verəcəyim şəhadət lövhələrini sandığın içinə qoy.

W arkę włożysz świadectwo, które ci dam.

17 Xalis qızıldan kəffarə qapağını düzəlt. Qoy uzunluğu iki qulac yarım, eni isə qulac yarım olsun.

Uczynisz też przebłagalnię ze szczerego złota. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, a jej szerokość – na półtora łokcia.

18 Kəffarə qapağının hər iki ucu üçün yastılanmış qızıldan iki keruv düzəlt.

I uczynisz dwa złote cherubiny: wykujesz je ze złota na obu końcach przebłagalni.

19 Bir keruv qapağın bir ucunda, o birisi isə o biri ucunda olaraq qapağın iki ucunda olan keruvlar düzəlt ki, onunla bir hissədən olsun.

Jednego cherubina uczynisz na jednym końcu, a drugiego cherubina na drugim końcu. Z samej przebłagalni uczynicie cherubiny na obu jej końcach.

20 Keruvlar yuxarıya açılmış qanadları ilə kəffarə qapağını örtsünlər. Keruvların üzləri bir-birinə qarşı qapağa doğru olsun.

A cherubiny będą mieć skrzydła rozpostarte ku górze, zakrywając swymi skrzydłami przebłagalnię. Ich twarze zaś [będą zwrócone] ku sobie, twarze cherubinów będą [zwrócone] ku przebłagalni.

21 Kəffarə qapağını sandığın üstünə qoy; sənə verəcəyim şəhadət lövhələrini isə sandığın içinə qoy.

I położysz przebłagalnię na wierzchu arki, a w arkę włożysz świadectwo, które ci dam.

22 Orada kəffarə qapağının üzərində, Şəhadət sandığının üstündəki iki keruv arasında səninlə görüşəcəyəm və İsrail övladları üçün sənə əmr edəcəyim hər şeyi söyləyəcəyəm.

Tam będę się z tobą spotykać i sponad przebłagalni, spomiędzy dwóch cherubinów, którzy są nad arką świadectwa, będę z tobą rozmawiać o wszystkim, co ci rozkażę dla synów Izraela.

23 Əbrişim ağacından bir masa düzəlt: uzunluğu iki qulac, eni bir qulac, hündürlüyü isə qulac yarım olsun.

Uczynisz też stół z drewna akacjowego. Jego długość będzie na dwa łokcie, jego szerokość – na [jeden] łokieć, a jego wysokość – na półtora łokcia.

24 Onu xalis qızılla ört. Ətrafına qızıl zolaq qoy.

I pokryjesz go szczerym złotem, i uczynisz dokoła niego złotą listwę.

25 Ətrafında eni bir ovuc olan yan lövhələri düzəlt. Yan lövhələrin ətrafına da qızıl zolaq qoy.

Uczynisz też dokoła niego obramowanie szerokie na cztery palce i złotą listwę dokoła obramowania.

26 Masa üçün dörd qızıl halqa düzəlt, halqaları onun dörd küncünə, dörd ayağına bərkit.

Uczynisz też do niego cztery złote pierścienie i przymocujesz je na czterech narożnikach, które [są] przy jego czterech nogach.

27 Halqalar yan lövhələrə yaxın olaraq masanı aparan şüvüllərin keçdiyi yerlər olsun.

Przy tym obramowaniu będą pierścienie, przez które przewloką drążki do noszenia stołu.

28 Şüvülləri əbrişim ağacından düzəlt və onları qızılla ört; masa onların vasitəsi ilə aparılsın.

A te drążki uczynisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem, i będzie na nich noszony stół.

29 Masa üçün xalis qızıldan sinilər və nimçələr, içmə təqdimlərini tökmək üçün dolçalar və piyalələr düzəlt.

Uczynisz też jego misy, czasze, przykrycia i kubki do nalewania; wykonasz je ze szczerego złota.

30 Daima Mənim hüzurumda masanın üstünə təqdis çörəkləri qoy.

I na [ten] stół nieustannie będziesz kłaść przede mną chleby pokładne.

31 Xalis qızıldan bir çıraqdan düzəlt. Bu çıraqdan yastılanmış qızıldan olmalıdır. Altlığı, gövdəsi, kasacıqları, qönçələri və gülləri onunla bir hissədən olsun.

Uczynisz też świecznik ze szczerego złota. Ów świecznik będzie wykuty: jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty będą z tej samej [bryły].

32 Çıraqdanın yanlarından altı budaq – onun bir yanından üç budaq, o biri yanından da üç budaq çıxsın.

Z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku.

33 Hər bir budağında badam çiçəyinə bənzər üç kasacıq, qönçə və gül olsun.

Trzy kielichy na kształt migdału na jednym ramieniu, [wraz z] gałką i kwiatem; i trzy kielichy na kształt migdału na drugim ramieniu, [wraz z] gałką i kwiatem. Tak [będzie] na wszystkich sześciu ramionach wychodzących ze świecznika.

34 Çıraqdanın gövdəsində isə badam çiçəyinə bənzər dörd kasacıq, qönçə və gül olsun.

Ale na trzonie świecznika [będą] cztery kielichy na kształt migdału, z gałkami i kwiatami.

35 Çıraqdanın gövdəsindən çıxan altı budağın bir cütünün altında bir qönçə, o biri cütünün altında bir qönçə, o birinin də altında bir qönçə olsun.

I [będzie] gałka pod dwoma jego ramionami, także gałka pod [następnymi] dwoma ramionami i gałka pod [innymi] dwoma ramionami: [tak będzie] pod sześcioma ramionami wychodzącymi ze świecznika.

36 Qönçələr və budaqlar onunla bir hissədən ibarət olsun; hamısı eyni hissədən, yastılanmış xalis qızıldan olsun.

Z niego samego będą [wychodzić] gałki i ramiona, wszystko to w całości [będzie] wykute ze szczerego złota.

37 Onun üçün yeddi çıraq düzəlt və çıraqları onun üstünə qoy ki, qabaq tərəfinə işıq salsın.

Uczynisz też do niego siedem lamp i zapalisz je, aby świeciły w przeciwległą stronę.

38 Maşaları və xəkəndazları da xalis qızıldan olsun.

Także jego szczypce i naczynia na popiół [mają być] ze szczerego złota.

39 Çıraqdan və onun bütün avadanlığı bir talant xalis qızıldan düzəldilsin.

Uczynisz go i wszystkie naczynia z talentu szczerego złota.

40 Dağda sənə göstərilən nümunəyə görə bunların hamısını ehtiyatla düzəlt.

Uważaj, abyś uczynił [wszystko] według wzoru tego, co ci ukazano na górze.