Çixiş 25

1 Rəbb Musaya dedi:

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

2 «Mənə ianələr gətirmək barədə İsrail övladlarına belə söylə: könlü istəyən hər bir adamdan ianəni qəbul edin.

Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.

3 Onlardan qəbul edəcəyiniz ianələr budur: qızıl, gümüş, tunc,

Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,

4 bənövşəyi, tünd qırmızı və al rəngli iplik, incə kətan, keçi yunu,

hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,

5 qırmızı boyanmış qoç dəriləri, suiti dəriləri, əbrişim ağacı,

et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim:

6 çıraq üçün zeytun yağı, məsh yağı və ətirli buxur üçün ətriyyatlar,

oleum ad luminaria concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris:

7 efodla döşlüyün üstünə taxılan damarlı əqiq və sağanaq daşları.

lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.

8 Mənim üçün Müqəddəs məkan düzəltsinlər ki, aralarında məskunlaşım.

Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:

9 Mənim məskənimi və onun bütün avadanlığını göstərdiyim nümunələrə görə düzəldin.

juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:

10 Qoy əbrişim ağacından sandıq düzəltsinlər: uzunluğu iki qulac yarım, eni qulac yarım, hündürlüyü qulac yarım olsun.

arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem.

11 Onu içəridən və bayırdan xalis qızılla ört, ətrafına qızıl zolaq qoy.

Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum:

12 Sandıq üçün dörd tökmə qızıl halqa düzəlt və onları onun dörd ayağına, iki halqanı bir yanına, iki halqanı isə o biri yanına bərkit.

et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos: duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.

13 Əbrişim ağacından şüvüllər düzəlt və üzərini qızılla ört.

Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.

14 Sandığı daşımaq üçün şüvülləri sandığın yanlarındakı halqalara keçir.

Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:

15 Şüvüllər sandığın halqalarında qalıb oradan ayrılmasın.

qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.

16 Sənə verəcəyim şəhadət lövhələrini sandığın içinə qoy.

Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.

17 Xalis qızıldan kəffarə qapağını düzəlt. Qoy uzunluğu iki qulac yarım, eni isə qulac yarım olsun.

Facies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.

18 Kəffarə qapağının hər iki ucu üçün yastılanmış qızıldan iki keruv düzəlt.

Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.

19 Bir keruv qapağın bir ucunda, o birisi isə o biri ucunda olaraq qapağın iki ucunda olan keruvlar düzəlt ki, onunla bir hissədən olsun.

Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.

20 Keruvlar yuxarıya açılmış qanadları ilə kəffarə qapağını örtsünlər. Keruvların üzləri bir-birinə qarşı qapağa doğru olsun.

Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,

21 Kəffarə qapağını sandığın üstünə qoy; sənə verəcəyim şəhadət lövhələrini isə sandığın içinə qoy.

in qua pones testimonium quod dabo tibi.

22 Orada kəffarə qapağının üzərində, Şəhadət sandığının üstündəki iki keruv arasında səninlə görüşəcəyəm və İsrail övladları üçün sənə əmr edəcəyim hər şeyi söyləyəcəyəm.

Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.

23 Əbrişim ağacından bir masa düzəlt: uzunluğu iki qulac, eni bir qulac, hündürlüyü isə qulac yarım olsun.

Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.

24 Onu xalis qızılla ört. Ətrafına qızıl zolaq qoy.

Et inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum,

25 Ətrafında eni bir ovuc olan yan lövhələri düzəlt. Yan lövhələrin ətrafına da qızıl zolaq qoy.

et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam.

26 Masa üçün dörd qızıl halqa düzəlt, halqaları onun dörd küncünə, dörd ayağına bərkit.

Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.

27 Halqalar yan lövhələrə yaxın olaraq masanı aparan şüvüllərin keçdiyi yerlər olsun.

Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.

28 Şüvülləri əbrişim ağacından düzəlt və onları qızılla ört; masa onların vasitəsi ilə aparılsın.

Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.

29 Masa üçün xalis qızıldan sinilər və nimçələr, içmə təqdimlərini tökmək üçün dolçalar və piyalələr düzəlt.

Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.

30 Daima Mənim hüzurumda masanın üstünə təqdis çörəkləri qoy.

Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.

31 Xalis qızıldan bir çıraqdan düzəlt. Bu çıraqdan yastılanmış qızıldan olmalıdır. Altlığı, gövdəsi, kasacıqları, qönçələri və gülləri onunla bir hissədən olsun.

Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.

32 Çıraqdanın yanlarından altı budaq – onun bir yanından üç budaq, o biri yanından da üç budaq çıxsın.

Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.

33 Hər bir budağında badam çiçəyinə bənzər üç kasacıq, qönçə və gül olsun.

Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili:

34 Çıraqdanın gövdəsində isə badam çiçəyinə bənzər dörd kasacıq, qönçə və gül olsun.

in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.

35 Çıraqdanın gövdəsindən çıxan altı budağın bir cütünün altında bir qönçə, o biri cütünün altında bir qönçə, o birinin də altında bir qönçə olsun.

Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.

36 Qönçələr və budaqlar onunla bir hissədən ibarət olsun; hamısı eyni hissədən, yastılanmış xalis qızıldan olsun.

Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.

37 Onun üçün yeddi çıraq düzəlt və çıraqları onun üstünə qoy ki, qabaq tərəfinə işıq salsın.

Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.

38 Maşaları və xəkəndazları da xalis qızıldan olsun.

Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.

39 Çıraqdan və onun bütün avadanlığı bir talant xalis qızıldan düzəldilsin.

Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.

40 Dağda sənə göstərilən nümunəyə görə bunların hamısını ehtiyatla düzəlt.

Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.