সামসঙ্গীত 106
1 ১ তোমালোকে যিহোৱাৰ প্ৰশংসা কৰা! তোমালোকে যিহোৱাৰ ধন্যবাদ কৰা, কিয়নো তেওঁ মঙ্গলময়; কাৰণ তেওঁৰ দয়া চিৰকাললৈকে থাকে।
Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
Благо онима који држе истину и творе право свагда!
4 ৪ হে যিহোৱা, তোমাৰ লোকসকলৰ প্রতি তুমি মৰম প্রকাশ কৰাৰ সময়ত মোকো সোঁৱৰণ কৰিবা; তেওঁলোকক উদ্ধাৰ কৰাৰ সময়ত মোকো সহায় কৰিবা।
Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
5 ৫ যাতে ময়ো যেন তোমাৰ মনোনীত লোকসকলৰ উন্নতি দেখা পাওঁ, তোমাৰ জাতিৰ আনন্দত আনন্দিত হওঁ, আৰু তোমাৰ অধিকাৰৰ সৈতে গৌৰৱ কৰিব পাৰোঁ।
Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
7 ৭ মিচৰত থকাৰ সময়ত আমাৰ পূর্বপুৰুষসকলে তোমাৰ আচৰিত কার্যবোৰৰ মান্যতা নিদিলে; তোমাৰ প্ৰচুৰ প্রেমৰ কথাও সোঁৱৰণ নকৰিলে; বৰং তেওঁলোকে সমুদ্ৰৰ তীৰত চূফ সাগৰৰ দাঁতিত সর্বোপৰি জনাৰ বিৰুদ্ধাচৰণ কৰিলে।
Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
9 ৯ তেওঁৰ ধমকিত চূফ সাগৰ শুকাই গ’ল; তেওঁ তেওঁলোকক মৰুভূমিৰ মাজেদি যোৱাৰ দৰে অগাধ জলৰ মাজেদি গমন কৰালে।
Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
15 ১৫ তেওঁলোকে যিহকে বিচাৰিলে, তেওঁ তাকে তেওঁলোকক দিলে; কিন্তু তেওঁলোকৰ মাজলৈ পঠাই দিলে এক ক্ষয়ৰূপ ৰোগ।
Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
22 ২২ হাম দেশত কৰা নানা আচৰিত কাৰ্যবোৰৰ বিষয়ে আৰু চূফ সাগৰৰ দাঁতিত কৰা পৰাক্রম কার্যবোৰৰ কথা তেওঁলোকে পাহৰি গ’ল।
Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
23 ২৩ সেয়ে তেওঁ ক’লে, তেওঁলোকক ধ্বংস কৰিব লাগিব। কিন্তু তেওঁৰ মনোনীত ব্যক্তি মোচি ভগা গড়ত থিয় হৈ তেওঁলোকৰ মধ্যস্থ হ’ল, আৰু তেওঁলোকক ধ্বংস কৰা ক্রোধৰ পৰা যেন তেওঁ মন ঘূৰায়, তাৰ বাবে তেওঁ তেওঁৰ সন্মুখত থিয় হ’ল।
И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
29 ২৯ এই দৰে তেওঁলোকে নিজৰ অপকৰ্মৰ দ্বাৰাই যিহোৱাক ক্রোধত উত্তেজিত কৰিলে। তাতে তেওঁলোকৰ মাজত মহামাৰীৰ প্রাদুর্ভাৱ হ’ল।
И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
38 ৩৮ তেওঁলোকে নিৰ্দ্দোষীবোৰৰ ৰক্তপাত কৰিলে, তেওঁলোকৰ পুত্র-কন্যাবোৰৰ ৰক্তপাত কৰিলে, কনানীয়া মূর্তিবোৰৰ উদ্দেশ্যে সন্তানবোৰক বলি দিলে, গোটেই দেশ তেজেৰে অপবিত্ৰ হ’ল।
Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
43 ৪৩ তেওঁ অনেকবাৰ তেওঁলোকক উদ্ধাৰ কৰিলে; কিন্তু তেওঁলোক নিজৰ মন্ত্রণাতে বিদ্ৰোহী হ’ল; নিজৰ অপৰাধৰ কাৰণেই তেওঁলোক নীহ অৱস্থাত পৰিল।
Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
45 ৪৫ তেওঁ তেওঁলোকৰ কাৰণে স্থাপন কৰা নিজৰ নিয়মটি সোঁৱৰণ কৰিলে; নিজৰ অসীম গভীৰ প্রেম অনুসাৰে তেওঁলোকক দয়া কৰিলে।
И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
47 ৪৭ হে আমাৰ ঈশ্বৰ যিহোৱা, আমাক উদ্ধাৰ কৰা, জাতিবোৰৰ মাজৰ পৰা তুমি আমাক একগোট কৰা, যাতে আমি তোমাৰ পবিত্ৰ নামৰ ধন্যবাদ কৰিব পাৰোঁ, যেন তোমাৰ প্ৰশংসাৰ জয়গান কৰোঁ।
Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
48 ৪৮ অনাদি কালৰ পৰা অনন্ত কাললৈকে, ধন্য ইস্রায়েলৰ ঈশ্বৰ যিহোৱা; সকলো লোকে “আমেন” বুলি কওক। তোমালোকে যিহোৱাৰ প্ৰশংসা কৰা।
Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
