যোব 31
Fiz concerto com os meus olhos: como pois attentaria n'uma virgem?
Porque qual seria a parte de Deus de cima? ou a herança do Todo-poderoso para mim desde as alturas?
Porventura não é a perdição para o perverso, o desastre para os que obram iniquidade?
Ou não vê elle os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano
(Pese-me em balanças fieis, e saberá Deus a minha sinceridade),
7 ৭ মই যদি অবাটে খোজ চলালোঁ, মোৰ মন যদি চকুৰ পাছে পাছে চলিল, আৰু মোৰ হাত দুখনত যদি কোনো দাগ লাগি আছে,
Se os meus passos se desviavam do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se ás minhas mãos se apegou coisa alguma,
Então semeie eu e outro coma, e seja a minha descendencia arrancada até á raiz.
Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições á porta do meu proximo,
Então môa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ella.
Porque é uma infamia, e é delicto pertencente aos juizes.
Porque fogo é que consomem até á perdição, e desarreigaria toda a minha renda.
Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando elles contendiam comigo,
Então que faria eu quando Deus se levantasse? e, inquirindo a causa, que lhe responderia?
15 ১৫ মোক গৰ্ভত নিৰ্ম্মাণ কৰা জনাই জানো তাকো নিৰ্ম্মাণ কৰা নাই? আৰু এনে জনাই জানো আমাক গৰ্ভত গঠন কৰা নাই?
Aquelle que me fez no ventre não o fez tambem a elle? ou não nos formou do mesmo modo na madre?
Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfallecer os olhos da viuva,
Ou só comi o meu bocado, e o orphão não comeu d'elle
18 ১৮ (এনে নহয়, মোৰ ডেকা কালৰ পৰা এনেকুৱা লৰাই বাপেকৰ লগত থকাৰ দৰে মোৰ লগত ডাঙৰ-দীঘল হয়, আৰু মই মাতৃৰ গৰ্ভত থকাৰে পৰা বিধৱাৰ পথদৰ্শক; )
(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pae, e o guiei desde o ventre de minha mãe),
Se a alguem vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta,
Se os seus lombos me não abençoaram, se elle não se aquentava com as pelles dos meus cordeiros,
Se eu levantei a minha mão contra o orphão, porquanto na porta via a minha ajuda,
Então caia do hombro a minha espadoa, e quebre-se o meu braço do osso.
23 ২৩ কিয়নো ঈশ্বৰৰ পৰা আপদ আহিব বুলি মই ভয় কৰিছিলোঁ, আৰু মই তেওঁৰ মহত্ত্বৰ কাৰণে সেইৰূপ কৰ্ম কৰিব নোৱাৰিলোঁ,
Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia supportar a sua alteza.
Se no oiro puz a minha esperança, ou disse ao oiro fino: Tu és a minha confiança;
25 ২৫ মোৰ সম্পত্তি অধিক বুলি যদি আনন্দ কৰিলোঁ, আৰু নিজ হাতেৰে অনেক লাভ পাইছোঁ, বুলি যদি মই উল্লাস কৰিলোঁ,
Se me alegrei de que era muita a minha fazenda, e de que a minha mão tinha alcançado muito;
Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa,
E o meu coração se deixou enganar em occulto, e a minha bocca beijou a minha mão,
28 ২৮ তেন্তে ইও, বিচাৰকত্তাবিলাকে দণ্ড দিব লগীয়া অপৰাধ হলহেঁতেন; কিয়নো সেয়ে হোৱা হলে মই উৰ্দ্ধবাসী ঈশ্বৰৰ আগত অস্বীকাৰ কৰিলোহেঁতেন।
Tambem isto seria delicto pertencente ao juiz: pois assim negaria a Deus que está em cima.
Se me alegrei da desgraça do que me tem odio, e se eu exultei quando mal o achou
(Tambem não deixei peccar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição),
Se a gente da minha tenda não disse: Ah, quem nos désse da sua carne! nunca nos fartariamos d'ella:
O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.
33 ৩৩ মই অনেক লোক সমূহক ভয় কৰাৰ, আৰু প্ৰধান প্ৰধান বংশৰ ঘৃণা আশঙ্কা কৰাৰ কাৰণে মনে মনে থাকি দুৱাৰৰ বাহিৰলৈ নগৈ,
Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, occultando o meu delicto no meu seio;
Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das familias me apavoraria, e eu me calaria, e não sairia da porta.
35 ৩৫ অস, মোৰ কথা শুনিবলৈ এজন থকা হলে কেনে ভাল আছিল! চোৱা, এইয়া মোৰ চহিৰ চিন, সৰ্ব্বশক্তিমান জনাই মোক উত্তৰ দিয়ক; অস, মোৰ প্ৰতিবাদীয়ে লিখা দোষৰ পত্ৰ মোৰ ইয়াত থকা হলে, কেনে ভাল আছিল!
Ah quem me dera um que me ouvisse! eis que o meu intento é que o Todo-poderoso me responda, e que o meu adversario escreva um livro.
Por certo que o levaria sobre o meu hombro, sobre mim o ataria por corôa.
O numero dos meus passos lhe mostraria: como principe me chegaria a elle.
Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem,
Se comi a sua novidade sem dinheiro, e suffoquei a alma dos seus donos,
Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Job.
