25Շուտո՛վ համաձայնէ քու ոսոխիդ հետ, մինչ ճամբան ես անոր հետ, որպէսզի հակառակորդդ չյանձնէ քեզ դատաւորին, ու դատաւորը՝ ոստիկանին, եւ բանտը չնետուիս:
Agree
StrongsID:
g2132
Language:
Greek
Lemma:
εὐνοέω
Transliteration:
eunoéō
Pronounciation:
yoo-no-eh'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from a compound of εὖ and νοῦς; to be well- minded, i.e. reconcile:--agree.
Agree
StrongsID:
g2468
Language:
Greek
Lemma:
ἴσθι
Transliteration:
ísthi
Pronounciation:
is'-thee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
second person imperative present of εἰμί; be thou:--+ agree, be, X give thyself wholly to.
with
thine
StrongsID:
g4675
Language:
Greek
Lemma:
σοῦ
Transliteration:
soû
Pronounciation:
soo
Part of Speech:
Strongs Glossary:
genitive case of σύ; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy.
adversary
StrongsID:
g476
Language:
Greek
Lemma:
ἀντίδικος
Transliteration:
antídikos
Pronounciation:
an-tid'-ee-kos
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from ἀντί and δίκη; an opponent (in a lawsuit); specially, Satan (as the arch-enemy):--adversary.
quickly
StrongsID:
g5035
Language:
Greek
Lemma:
ταχύ
Transliteration:
tachý
Pronounciation:
takh-oo'
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
neuter singular of ταχύς (as adverb); shortly, i.e. without delay, soon, or (by surprise) suddenly, or (by implication, of ease) readily:--lightly, quickly.
whiles
StrongsID:
g3755
Language:
Greek
Lemma:
ὅτου
Transliteration:
hótou
Pronounciation:
hot'-oo
Part of Speech:
Relative Pronoun
Strongs Glossary:
for the genitive case of ὅστις (as adverb); during which same time, i.e. whilst:--whiles.
thou
StrongsID:
g2193
Language:
Greek
Lemma:
ἕως
Transliteration:
héōs
Pronounciation:
heh'-oce
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
of uncertain affinity; a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place):--even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
art
StrongsID:
g1488
Language:
Greek
Lemma:
εἶ
Transliteration:
Pronounciation:
i
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
second person singular present of εἰμί; thou art:--art, be.
in
StrongsID:
g1722
Language:
Greek
Lemma:
ἐν
Transliteration:
en
Pronounciation:
en
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between εἰς and ἐκ); "in," at, (up-)on, by, etc.:--about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition.
the
way
StrongsID:
g3598
Language:
Greek
Lemma:
ὁδός
Transliteration:
hodós
Pronounciation:
hod-os'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
apparently a primary word; a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means:--journey, (high-)way.
with
StrongsID:
g3326
Language:
Greek
Lemma:
μετά
Transliteration:
metá
Pronounciation:
met-ah'
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between ἀπό or ἐκ and εἰς or πρός; less intimate than ἐν and less close than σύν):--after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence.
him
StrongsID:
g846
Language:
Greek
Lemma:
αὐτός
Transliteration:
autós
Pronounciation:
ow-tos'
Part of Speech:
Personal Pronoun
Strongs Glossary:
from the particle (perhaps akin to the base of ἀήρ through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative ἑαυτοῦ) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare αὑτοῦ.
lest
at
any
time
StrongsID:
g3379
Language:
Greek
Lemma:
μήποτε
Transliteration:
mḗpote
Pronounciation:
may pot'-eh
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
from μή and ποτέ; not ever; also if (or lest) ever (or perhaps):--if peradventure, lest (at any time, haply), not at all, whether or not.
the
adversary
StrongsID:
g476
Language:
Greek
Lemma:
ἀντίδικος
Transliteration:
antídikos
Pronounciation:
an-tid'-ee-kos
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from ἀντί and δίκη; an opponent (in a lawsuit); specially, Satan (as the arch-enemy):--adversary.
deliver
StrongsID:
g3860
Language:
Greek
Lemma:
παραδίδωμι
Transliteration:
paradídōmi
Pronounciation:
par-ad-id'-o-mee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from παρά and δίδωμι; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit:--betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.
thee
StrongsID:
g4571
Language:
Greek
Lemma:
σέ
Transliteration:
Pronounciation:
seh
Part of Speech:
Strongs Glossary:
accusative case singular of σύ; thee:--thee, thou, X thy house.
to
the
judge
StrongsID:
g2923
Language:
Greek
Lemma:
κριτής
Transliteration:
kritḗs
Pronounciation:
kree-tace'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from κρίνω; a judge (genitive case or specially):--judge.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
the
judge
StrongsID:
g2923
Language:
Greek
Lemma:
κριτής
Transliteration:
kritḗs
Pronounciation:
kree-tace'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from κρίνω; a judge (genitive case or specially):--judge.
deliver
StrongsID:
g3860
Language:
Greek
Lemma:
παραδίδωμι
Transliteration:
paradídōmi
Pronounciation:
par-ad-id'-o-mee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from παρά and δίδωμι; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit:--betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.
thee
StrongsID:
g4571
Language:
Greek
Lemma:
σέ
Transliteration:
Pronounciation:
seh
Part of Speech:
Strongs Glossary:
accusative case singular of σύ; thee:--thee, thou, X thy house.
to
the
officer
StrongsID:
g5257
Language:
Greek
Lemma:
ὑπηρέτης
Transliteration:
hypērétēs
Pronounciation:
hoop-ay-ret'-ace
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from ὑπό and a derivative of (to row); an under-oarsman, i.e. (generally) subordinate (assistant, sexton, constable):--minister, officer, servant.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
thou
be
cast
StrongsID:
g906
Language:
Greek
Lemma:
βάλλω
Transliteration:
bállō
Pronounciation:
bal'-lo
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primary verb; to throw (in various applications, more or less violent or intense):--arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust. Compare ῥίπτω.
into
StrongsID:
g1519
Language:
Greek
Lemma:
εἰς
Transliteration:
eis
Pronounciation:
ice
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
prison
StrongsID:
g5438
Language:
Greek
Lemma:
φυλακή
Transliteration:
phylakḗ
Pronounciation:
foo-lak-ay'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
from φυλάσσω; a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively:--cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch.