19«Հարուստ մարդ մը կար՝ որ ծիրանի ու բեհեզ կը հագնէր, եւ ամէն օր փառահեղ խրախճանք կը սարքէր՝՝:
There
StrongsID:
g1161
Language:
Greek
Lemma:
δέ
Transliteration:
Pronounciation:
deh
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
was
a
StrongsID:
g2258
Language:
Greek
Lemma:
ἦν
Transliteration:
ēn
Pronounciation:
ane
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
imperfect of εἰμί; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
certain
rich
StrongsID:
g5100
Language:
Greek
Lemma:
τὶς
Transliteration:
tìs
Pronounciation:
tis
Part of Speech:
Indefinite Pronoun
Strongs Glossary:
an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
man
StrongsID:
g4145
Language:
Greek
Lemma:
πλούσιος
Transliteration:
ploúsios
Pronounciation:
ploo'-see-os
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
from πλοῦτος; wealthy; figuratively, abounding with:--rich.
which
StrongsID:
g444
Language:
Greek
Lemma:
ἄνθρωπος
Transliteration:
ánthrōpos
Pronounciation:
anth'-ro-pos
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from ἀνήρ and (the countenance; from ὀπτάνομαι); man-faced, i.e. a human being:--certain, man.
was
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
clothed
in
StrongsID:
g1737
Language:
Greek
Lemma:
ἐνδιδύσκω
Transliteration:
endidýskō
Pronounciation:
en-did-oos'-ko
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a prolonged form of ἐνδύω; to invest (with a garment):--clothe in, wear.
purple
and
StrongsID:
g4209
Language:
Greek
Lemma:
πορφύρα
Transliteration:
porphýra
Pronounciation:
por-foo'-rah
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
of Latin origin; the "purple" mussel, i.e. (by implication) the red-blue color itself, and finally a garment dyed with it:--purple.
fine
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
linen
and
StrongsID:
g1040
Language:
Greek
Lemma:
βύσσος
Transliteration:
býssos
Pronounciation:
boos'-sos
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
of Hebrew origin (בּוּץ); white linen:--fine linen.
fared
sumptuously
StrongsID:
g2165
Language:
Greek
Lemma:
εὐφραίνω
Transliteration:
euphraínō
Pronounciation:
yoo-frah'-ee-no
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from εὖ and φρήν; to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice:--fare, make glad, be (make) merry, rejoice.
every
StrongsID:
g2988
Language:
Greek
Lemma:
λαμπρῶς
Transliteration:
lamprōs
Pronounciation:
lam-proce'
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
adverb from λαμπρός; brilliantly, i.e. figuratively, luxuriously:--sumptuously.
day
StrongsID:
g2596
Language:
Greek
Lemma:
κατά
Transliteration:
katá
Pronounciation:
kat-ah'
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.