10Հապա երբ հրաւիրուիս՝ գնա՛ եւ նստէ՛ յետին տեղը. որպէսզի երբ քեզ հրաւիրողը գայ՝ ըսէ քեզի. “Բարեկա՛մ, վե՛ր հրամմէ”. այն ատեն փառք կ՚ունենաս քեզի հետ սեղան նստողներուն առջեւ:
But
StrongsID:
g235
Language:
Greek
Lemma:
ἀλλά
Transliteration:
allá
Pronounciation:
al-lah'
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
neuter plural of ἄλλος; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
when
StrongsID:
g3752
Language:
Greek
Lemma:
ὅταν
Transliteration:
hótan
Pronounciation:
hot'-an
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
from ὅτε and ἄν; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as:--as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
thou
art
bidden
StrongsID:
g2564
Language:
Greek
Lemma:
καλέω
Transliteration:
kaléō
Pronounciation:
kal-eh'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
akin to the base of κελεύω; to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise):--bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).
go
StrongsID:
g4198
Language:
Greek
Lemma:
πορεύομαι
Transliteration:
poreúomai
Pronounciation:
por-yoo'-om-ahee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
middle voice from a derivative of the same as πεῖρα; to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
and
sit
down
StrongsID:
g377
Language:
Greek
Lemma:
ἀναπίπτω
Transliteration:
anapíptō
Pronounciation:
an-ap-ip'-to
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from ἀνά and πίπτω; to fall back, i.e. lie down, lean back:--lean, sit down (to meat).
in
StrongsID:
g1519
Language:
Greek
Lemma:
εἰς
Transliteration:
eis
Pronounciation:
ice
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
the
lowest
StrongsID:
g2078
Language:
Greek
Lemma:
ἔσχατος
Transliteration:
éschatos
Pronounciation:
es'-khat-os
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
a superlative probably from ἔχω (in the sense of contiguity); farthest, final (of place or time):--ends of, last, latter end, lowest, uttermost.
room
StrongsID:
g5117
Language:
Greek
Lemma:
τόπος
Transliteration:
tópos
Pronounciation:
top'-os
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
apparently a primary word; a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas χώρα is a large but participle locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard:--coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where.
that
StrongsID:
g2443
Language:
Greek
Lemma:
ἵνα
Transliteration:
hína
Pronounciation:
hin'-ah
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
probably from the same as the former part of ἑαυτοῦ (through the demonstrative idea; compare ὁ); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare ἵνα μή.
when
StrongsID:
g3752
Language:
Greek
Lemma:
ὅταν
Transliteration:
hótan
Pronounciation:
hot'-an
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
from ὅτε and ἄν; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as:--as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
he
that
bade
StrongsID:
g2564
Language:
Greek
Lemma:
καλέω
Transliteration:
kaléō
Pronounciation:
kal-eh'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
akin to the base of κελεύω; to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise):--bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).
thee
StrongsID:
g4571
Language:
Greek
Lemma:
σέ
Transliteration:
Pronounciation:
seh
Part of Speech:
Strongs Glossary:
accusative case singular of σύ; thee:--thee, thou, X thy house.
cometh
StrongsID:
g2064
Language:
Greek
Lemma:
ἔρχομαι
Transliteration:
érchomai
Pronounciation:
el'-tho
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):--accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
he
may
say
StrongsID:
g2036
Language:
Greek
Lemma:
ἔπω
Transliteration:
épō
Pronounciation:
ep'-o
Part of Speech:
Strongs Glossary:
a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from ἐρέω, ῥέω, and φημί); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare λέγω.
unto
thee
StrongsID:
g4671
Language:
Greek
Lemma:
σοί
Transliteration:
soí
Pronounciation:
soy
Part of Speech:
Strongs Glossary:
dative case of σύ; to thee:--thee, thine own, thou, thy.
Friend
StrongsID:
g5384
Language:
Greek
Lemma:
φίλος
Transliteration:
phílos
Pronounciation:
fee'-los
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
properly, dear, i.e. a friend; actively, fond, i.e. friendly (still as a noun, an associate, neighbor, etc.):--friend.
go
up
StrongsID:
g4320
Language:
Greek
Lemma:
προσαναβαίνω
Transliteration:
prosanabaínō
Pronounciation:
pros-an-ab-ah'-ee-no
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from πρός and ἀναβαίνω; to ascend farther, i.e. be promoted (take an upper (more honorable) seat):--go up.
higher
StrongsID:
g511
Language:
Greek
Lemma:
ἀνώτερος
Transliteration:
anṓteros
Pronounciation:
an-o'-ter-os
Part of Speech:
Adjective Neuter
Strongs Glossary:
comparative degree of ἄνω; upper, i.e. (neuter as adverb) to a more conspicuous place, in a former part of the book:--above, higher.
then
StrongsID:
g5119
Language:
Greek
Lemma:
τότε
Transliteration:
tóte
Pronounciation:
tot'-eh
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
from (the neuter of) ὁ and ὅτε; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then.
shalt
thou
StrongsID:
g4671
Language:
Greek
Lemma:
σοί
Transliteration:
soí
Pronounciation:
soy
Part of Speech:
Strongs Glossary:
dative case of σύ; to thee:--thee, thine own, thou, thy.
have
StrongsID:
g2071
Language:
Greek
Lemma:
ἔσομαι
Transliteration:
ésomai
Pronounciation:
es'-om-ahee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
future of εἰμί; will be:--shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn.
worship
StrongsID:
g1391
Language:
Greek
Lemma:
δόξα
Transliteration:
dóxa
Pronounciation:
dox'-ah
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
from the base of δοκέω; glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective):--dignity, glory(-ious), honour, praise, worship.
in
the
presence
StrongsID:
g1799
Language:
Greek
Lemma:
ἐνώπιον
Transliteration:
enṓpion
Pronounciation:
en-o'-pee-on
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
neuter of a compound of ἐν and a derivative of ὀπτάνομαι; in the face of (literally or figuratively):--before, in the presence (sight) of, to.
of
them
that
sit
at
meat
StrongsID:
g4873
Language:
Greek
Lemma:
συνανάκειμαι
Transliteration:
synanákeimai
Pronounciation:
soon-an-ak'-i-mahee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from σύν and ἀνακεῖμαι; to recline in company with (at a meal):--sit (down, at the table, together) with (at meat).
with
thee
StrongsID:
g4671
Language:
Greek
Lemma:
σοί
Transliteration:
soí
Pronounciation:
soy
Part of Speech:
Strongs Glossary:
dative case of σύ; to thee:--thee, thine own, thou, thy.