ՂՈԻԿԱՍ 11:46
46 Իսկ ան ըսաւ. «Ձեզի՛ ալ վա՜յ՝ օրինականներո՛ւդ, որ դժուարակիր բեռներ կը բեռցնէք մարդոց, բայց դուք՝ ձեր մէ՛կ մատով չէք հպիր այդ բեռներուն:
And
StrongsID:
g1161
Language:
Greek
Lemma:
δέ
Transliteration:
dé
Pronounciation:
deh
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
he
said
StrongsID:
g2036
Language:
Greek
Lemma:
ἔπω
Transliteration:
épō
Pronounciation:
ep'-o
Part of Speech:
Strongs Glossary:
a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from ἐρέω, ῥέω, and φημί); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare λέγω.
Woe
StrongsID:
g3759
Language:
Greek
Lemma:
οὐαί
Transliteration:
ouaí
Pronounciation:
oo-ah'-ee
Part of Speech:
Interjection, Noun, Indeclinable, Other Type
Strongs Glossary:
a primary exclamation of grief; "woe":--alas, woe.
unto
you
StrongsID:
g5213
Language:
Greek
Lemma:
ὑμῖν
Transliteration:
hymîn
Pronounciation:
hoo-min'
Part of Speech:
Strongs Glossary:
irregular dative case of ὑμεῖς; to (with or by) you:--ye, you, your(-selves).
also
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
ye
lawyers
StrongsID:
g3544
Language:
Greek
Lemma:
νομικός
Transliteration:
nomikós
Pronounciation:
nom-ik-os'
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
from νόμος; according (or pertaining) to law, i.e. legal (ceremonially); as noun, an expert in the (Mosaic) law:--about the law, lawyer.
for
StrongsID:
g3754
Language:
Greek
Lemma:
ὅτι
Transliteration:
hóti
Pronounciation:
hot'-ee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
neuter of ὅστις as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ye
lade
StrongsID:
g5412
Language:
Greek
Lemma:
φορτίζω
Transliteration:
phortízō
Pronounciation:
for-tid'-zo
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from φόρτος; to load up (properly, as a vessel or animal), i.e. (figuratively) to overburden with ceremony (or spiritual anxiety):--lade, by heavy laden.
men
StrongsID:
g444
Language:
Greek
Lemma:
ἄνθρωπος
Transliteration:
ánthrōpos
Pronounciation:
anth'-ro-pos
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from ἀνήρ and (the countenance; from ὀπτάνομαι); man-faced, i.e. a human being:--certain, man.
with
burdens
StrongsID:
g5413
Language:
Greek
Lemma:
φορτίον
Transliteration:
phortíon
Pronounciation:
for-tee'-on
Part of Speech:
Noun Neuter
Strongs Glossary:
diminutive of φόρτος; an invoice (as part of freight), i.e. (figuratively) a task or service:--burden.
grievous
to
be
borne
StrongsID:
g1419
Language:
Greek
Lemma:
δυσβάστακτος
Transliteration:
dysbástaktos
Pronounciation:
doos-bas'-tak-tos
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
from δυσ- and a derivative of βαστάζω; oppressive:--grievous to be borne.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
ye
yourselves
StrongsID:
g846
Language:
Greek
Lemma:
αὐτός
Transliteration:
autós
Pronounciation:
ow-tos'
Part of Speech:
Personal Pronoun
Strongs Glossary:
from the particle (perhaps akin to the base of ἀήρ through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative ἑαυτοῦ) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare αὑτοῦ.
touch
StrongsID:
g4379
Language:
Greek
Lemma:
προσψαύω
Transliteration:
prospsaúō
Pronounciation:
pros-psow'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from πρός and (to touch); to impinge, i.e. lay a finger on (in order to relieve):--touch.
not
StrongsID:
g3756
Language:
Greek
Lemma:
οὐ
Transliteration:
ou
Pronounciation:
ookh
Part of Speech:
Particle, Negative
Strongs Glossary:
a primary word; the absolute negative (compare μή) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also οὐ μή, μῆκος.
the
burdens
StrongsID:
g5413
Language:
Greek
Lemma:
φορτίον
Transliteration:
phortíon
Pronounciation:
for-tee'-on
Part of Speech:
Noun Neuter
Strongs Glossary:
diminutive of φόρτος; an invoice (as part of freight), i.e. (figuratively) a task or service:--burden.
with
one
StrongsID:
g1520
Language:
Greek
Lemma:
εἷς
Transliteration:
heîs
Pronounciation:
hice
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
a primary numeral; one:--a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. See also εἷς καθ’ εἷς, μηδείς, μία, οὐδείς.
of
your
StrongsID:
g5216
Language:
Greek
Lemma:
ὑμῶν
Transliteration:
hymōn
Pronounciation:
hoo-mone'
Part of Speech:
Strongs Glossary:
genitive case of ὑμεῖς; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves).
fingers
StrongsID:
g1147
Language:
Greek
Lemma:
δάκτυλος
Transliteration:
dáktylos
Pronounciation:
dak'-too-los
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
probably from δέκα; a finger:--finger.
