9Բայց Միքայէլ հրեշտակապետը, երբ կը վիճէր Չարախօսին հետ՝ խօսելով Մովսէսի մարմինին մասին, չյանդգնեցաւ հայհոյալից դատավճիռ արձակել՝՝ անոր դէմ, հապա ըսաւ. «Տէ՛րը յանդիմանէ քեզ»:
Yet
StrongsID:
g1161
Language:
Greek
Lemma:
δέ
Transliteration:
Pronounciation:
deh
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
Michael
StrongsID:
g3413
Language:
Greek
Lemma:
Μιχαήλ
Transliteration:
Michaḗl
Pronounciation:
mikh-ah-ale'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
of Hebrew origin (מִיכָאֵל); Michael, an archangel:--Michael.
the
archangel
StrongsID:
g743
Language:
Greek
Lemma:
ἀρχάγγελος
Transliteration:
archángelos
Pronounciation:
ar-khang'-el-os
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from ἄρχω and ἄγγελος; a chief angel:--archangel.
when
StrongsID:
g3753
Language:
Greek
Lemma:
ὅτε
Transliteration:
hóte
Pronounciation:
hot'-eh
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
from ὅς and τέ; at which (thing) too, i.e. when:--after (that), as soon as, that, when, while.
contending
StrongsID:
g1252
Language:
Greek
Lemma:
διακρίνω
Transliteration:
diakrínō
Pronounciation:
dee-ak-ree'-no
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from διά and κρίνω; to separate thoroughly, i.e. (literally and reflexively) to withdraw from, or (by implication) oppose; figuratively, to discriminate (by implication, decide), or (reflexively) hesitate:--contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver.
with
the
devil
StrongsID:
g1228
Language:
Greek
Lemma:
διάβολος
Transliteration:
diábolos
Pronounciation:
dee-ab'-ol-os
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
from διαβάλλω; a traducer; specially, Satan (compare שָׂטָן):--false accuser, devil, slanderer.
he
disputed
StrongsID:
g1256
Language:
Greek
Lemma:
διαλέγομαι
Transliteration:
dialégomai
Pronounciation:
dee-al-eg'-om-ahee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
middle voice from διά and λέγω; to say thoroughly, i.e. discuss (in argument or exhortation):--dispute, preach (unto), reason (with), speak.
about
StrongsID:
g4012
Language:
Greek
Lemma:
περί
Transliteration:
perí
Pronounciation:
per-ee'
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
from the base of πέραν; properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period):--(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with. In comparative, it retains substantially the same meaning of circuit (around), excess (beyond), or completeness (through).
the
body
StrongsID:
g4983
Language:
Greek
Lemma:
σῶμα
Transliteration:
sōma
Pronounciation:
so'-mah
Part of Speech:
Noun Neuter
Strongs Glossary:
from σώζω; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively:--bodily, body, slave.
of
Moses
StrongsID:
g3475
Language:
Greek
Lemma:
Μωσεύς
Transliteration:
Mōseús
Pronounciation:
mo-oo-sace'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
of Hebrew origin; (מֹשֶׁה); Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver:--Moses.
durst
StrongsID:
g5111
Language:
Greek
Lemma:
τολμάω
Transliteration:
tolmáō
Pronounciation:
tol-mah'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from (boldness; probably itself from the base of τέλος through the idea of extreme conduct); to venture (objectively or in act; while θαῤῥέω is rather subjective or in feeling); by implication, to be courageous:--be bold, boldly, dare, durst.
not
StrongsID:
g3756
Language:
Greek
Lemma:
οὐ
Transliteration:
ou
Pronounciation:
ookh
Part of Speech:
Particle, Negative
Strongs Glossary:
a primary word; the absolute negative (compare μή) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also οὐ μή, μῆκος.
bring
against
him
StrongsID:
g2018
Language:
Greek
Lemma:
ἐπιφέρω
Transliteration:
epiphérō
Pronounciation:
ep-ee-fer'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from ἐπί and φέρω; to bear upon (or further), i.e. adduce (personally or judicially (accuse, inflict)), superinduce:--add, bring (against), take.
a
railing
StrongsID:
g988
Language:
Greek
Lemma:
βλασφημία
Transliteration:
blasphēmía
Pronounciation:
blas-fay-me'-ah
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
from βλάσφημος; vilification (especially against God):--blasphemy, evil speaking, railing.
accusation
StrongsID:
g2920
Language:
Greek
Lemma:
κρίσις
Transliteration:
krísis
Pronounciation:
kree'-sis
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law):--accusation, condemnation, damnation, judgment.
but
StrongsID:
g235
Language:
Greek
Lemma:
ἀλλά
Transliteration:
allá
Pronounciation:
al-lah'
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
neuter plural of ἄλλος; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
said
StrongsID:
g2036
Language:
Greek
Lemma:
ἔπω
Transliteration:
épō
Pronounciation:
ep'-o
Part of Speech:
Strongs Glossary:
a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from ἐρέω, ῥέω, and φημί); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare λέγω.
The
Lord
StrongsID:
g2962
Language:
Greek
Lemma:
κύριος
Transliteration:
kýrios
Pronounciation:
koo'-ree-os
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.
rebuke
StrongsID:
g2008
Language:
Greek
Lemma:
ἐπιτιμάω
Transliteration:
epitimáō
Pronounciation:
ep-ee-tee-mah'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from ἐπί and τιμάω; to tax upon, i.e. censure or admonish; by implication, forbid:--(straitly) charge, rebuke.
thee
StrongsID:
g4671
Language:
Greek
Lemma:
σοί
Transliteration:
soí
Pronounciation:
soy
Part of Speech:
Strongs Glossary:
dative case of σύ; to thee:--thee, thine own, thou, thy.