6Հոն կար Յակոբի մէկ աղբիւրը. ուրեմն Յիսուս՝ ճամբորդութենէն յոգնած ըլլալով՝ նստաւ այդ աղբիւրին քով: Գրեթէ վեցերորդ ժամն՝՝ էր:
Now
StrongsID:
g1161
Language:
Greek
Lemma:
δέ
Transliteration:
Pronounciation:
deh
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
Jacob's
StrongsID:
g2384
Language:
Greek
Lemma:
Ἰακώβ
Transliteration:
Iakṓb
Pronounciation:
ee-ak-obe'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
of Hebrew origin (יַעֲקֹב); Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of the Israelites:--also an Israelite:--Jacob.
well
StrongsID:
g4077
Language:
Greek
Lemma:
πηγή
Transliteration:
pēgḗ
Pronounciation:
pay-gay'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
probably from πήγνυμι (through the idea of gushing plumply); a fount (literally or figuratively), i.e. source or supply (of water, blood, enjoyment) (not necessarily the original spring):--fountain, well.
was
StrongsID:
g2258
Language:
Greek
Lemma:
ἦν
Transliteration:
ēn
Pronounciation:
ane
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
imperfect of εἰμί; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
there
StrongsID:
g1563
Language:
Greek
Lemma:
ἐκεῖ
Transliteration:
ekeî
Pronounciation:
ek-i'
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
of uncertain affinity; there; by extension, thither:--there, thither(-ward), (to) yonder (place).
Jesus
StrongsID:
g2424
Language:
Greek
Lemma:
Ἰησοῦς
Transliteration:
Iēsoûs
Pronounciation:
ee-ay-sooce'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
of Hebrew origin (יְהוֹשׁוּעַ); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus.
therefore
StrongsID:
g3767
Language:
Greek
Lemma:
οὖν
Transliteration:
oûn
Pronounciation:
oon
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
being
wearied
StrongsID:
g2872
Language:
Greek
Lemma:
κοπιάω
Transliteration:
kopiáō
Pronounciation:
kop-ee-ah'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from a derivative of κόπος; to feel fatigue; by implication, to work hard:--(bestow) labour, toil, be wearied.
with
StrongsID:
g1537
Language:
Greek
Lemma:
ἐκ
Transliteration:
ek
Pronounciation:
ex
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
his
journey
StrongsID:
g3597
Language:
Greek
Lemma:
ὁδοιπορία
Transliteration:
hodoiporía
Pronounciation:
hod-oy-por-ee'-ah
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
from the same as ὁδοιπορέω; travel:--journey(-ing).
sat
StrongsID:
g2516
Language:
Greek
Lemma:
καθέζομαι
Transliteration:
kathézomai
Pronounciation:
kath-ed'-zom-ahee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from κατά and the base of ἑδραῖος; to sit down:--sit.
thus
StrongsID:
g3779
Language:
Greek
Lemma:
οὕτω
Transliteration:
hoútō
Pronounciation:
hoo'-toce
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
adverb from οὗτος; in this way (referring to what precedes or follows):--after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
on
StrongsID:
g1909
Language:
Greek
Lemma:
ἐπί
Transliteration:
epí
Pronounciation:
ep-ee'
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).
the
well
StrongsID:
g4077
Language:
Greek
Lemma:
πηγή
Transliteration:
pēgḗ
Pronounciation:
pay-gay'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
probably from πήγνυμι (through the idea of gushing plumply); a fount (literally or figuratively), i.e. source or supply (of water, blood, enjoyment) (not necessarily the original spring):--fountain, well.
and
it
was
StrongsID:
g2258
Language:
Greek
Lemma:
ἦν
Transliteration:
ēn
Pronounciation:
ane
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
imperfect of εἰμί; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
about
StrongsID:
g5616
Language:
Greek
Lemma:
ὡσεί
Transliteration:
hōseí
Pronounciation:
ho-si'
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
from ὡς and εἰ; as if:--about, as (it had been, it were), like (as).
the
sixth
StrongsID:
g1623
Language:
Greek
Lemma:
ἕκτος
Transliteration:
héktos
Pronounciation:
hek'-tos
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
ordinal from ἕξ; sixth:--sixth.
hour
StrongsID:
g5610
Language:
Greek
Lemma:
ὥρα
Transliteration:
hṓra
Pronounciation:
ho'-rah
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
apparently a primary word; an "hour" (literally or figuratively):--day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time.