5Յետոյ ջուր լեցուց կոնքին մէջ, եւ սկսաւ լուալ աշակերտներուն ոտքերը ու սրբել մէջքին կապած ղենջակով:
After
that
StrongsID:
g1534
Language:
Greek
Lemma:
εἶτα
Transliteration:
eîta
Pronounciation:
i'-tah
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
of uncertain affinity; a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover:--after that(-ward), furthermore, then. See also ἔπειτα.
he
poureth
StrongsID:
g906
Language:
Greek
Lemma:
βάλλω
Transliteration:
bállō
Pronounciation:
bal'-lo
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primary verb; to throw (in various applications, more or less violent or intense):--arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust. Compare ῥίπτω.
water
StrongsID:
g5204
Language:
Greek
Lemma:
ὕδωρ
Transliteration:
hýdōr
Pronounciation:
hoo'-dat-os
Part of Speech:
Noun Neuter
Strongs Glossary:
from the base of ὑετός; water (as if rainy) literally or figuratively:--water.
into
StrongsID:
g1519
Language:
Greek
Lemma:
εἰς
Transliteration:
eis
Pronounciation:
ice
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
a
bason
StrongsID:
g3537
Language:
Greek
Lemma:
νιπτήρ
Transliteration:
niptḗr
Pronounciation:
nip-tare'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from νίπτω; a ewer:--bason.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
began
StrongsID:
g756
Language:
Greek
Lemma:
ἄρχομαι
Transliteration:
árchomai
Pronounciation:
ar'-khom-ahee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
middle voice of ἄρχω (through the implication, of precedence); to commence (in order of time):--(rehearse from the) begin(-ning).
to
wash
StrongsID:
g3538
Language:
Greek
Lemma:
νίπτω
Transliteration:
níptō
Pronounciation:
nip'-to
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
λούω
the
disciples'
StrongsID:
g3101
Language:
Greek
Lemma:
μαθητής
Transliteration:
mathētḗs
Pronounciation:
math-ay-tes'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from μανθάνω; a learner, i.e. pupil:--disciple.
feet
StrongsID:
g4228
Language:
Greek
Lemma:
πούς
Transliteration:
poús
Pronounciation:
pooce
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
a primary word; a "foot" (figuratively or literally):--foot(-stool).
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
to
wipe
StrongsID:
g1591
Language:
Greek
Lemma:
ἐκμάσσω
Transliteration:
ekmássō
Pronounciation:
ek-mas'-so
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from ἐκ and the base of μασσάομαι; to knead out, i.e. (by analogy) to wipe dry:--wipe.
them
with
the
towel
StrongsID:
g3012
Language:
Greek
Lemma:
λέντιον
Transliteration:
léntion
Pronounciation:
len'-tee-on
Part of Speech:
Noun Neuter
Strongs Glossary:
of Latin origin; a "linen" cloth, i.e. apron:--towel.
wherewith
StrongsID:
g3739
Language:
Greek
Lemma:
ὅς
Transliteration:
hós
Pronounciation:
ho
Part of Speech:
Relative Pronoun
Strongs Glossary:
probably a primary word (or perhaps a form of the article ὁ); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:--one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc. See also οὗ.
he
was
StrongsID:
g2258
Language:
Greek
Lemma:
ἦν
Transliteration:
ēn
Pronounciation:
ane
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
imperfect of εἰμί; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
girded
StrongsID:
g1241
Language:
Greek
Lemma:
διαζώννυμι
Transliteration:
diazṓnnymi
Pronounciation:
dee-az-own'-noo-mee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from διά and ζώννυμι; to gird tightly:--gird.