ՅԱԿՈԲՈՒ 4:9

9Զգացէ՛ք ձեր թշուառութիւնը, սգացէ՛ք եւ լացէ՛ք. ձեր խնդուքը թող փոխուի սուգի, ու ձեր ուրախութիւնը՝ տրտմութեան:
Be
afflicted
StrongsID:
g5003
Language:
Greek
Lemma:
ταλαιπωρέω
Transliteration:
talaipōréō
Pronounciation:
tal-ahee-po-reh'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from ταλαίπωρος; to be wretched, i.e. realize one's own misery:--be afflicted.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
mourn
StrongsID:
g3996
Language:
Greek
Lemma:
πενθέω
Transliteration:
penthéō
Pronounciation:
pen-theh'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from πένθος; to grieve (the feeling or the act):--mourn, (be-)wail.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
weep
StrongsID:
g2799
Language:
Greek
Lemma:
κλαίω
Transliteration:
klaíō
Pronounciation:
klah'-yo
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
of uncertain affinity; to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently):--bewail, weep.
let
your
StrongsID:
g5216
Language:
Greek
Lemma:
ὑμῶν
Transliteration:
hymōn
Pronounciation:
hoo-mone'
Part of Speech:
Strongs Glossary:
genitive case of ὑμεῖς; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves).
laughter
StrongsID:
g1071
Language:
Greek
Lemma:
γέλως
Transliteration:
gélōs
Pronounciation:
ghel'-os
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from γελάω; laughter (as a mark of gratification):--laughter.
be
turned
StrongsID:
g3344
Language:
Greek
Lemma:
μεταστρέφω
Transliteration:
metastréphō
Pronounciation:
met-as-tref'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from μετά and στρέφω; to turn across, i.e. transmute or (figuratively) corrupt:--pervert, turn.
to
StrongsID:
g1519
Language:
Greek
Lemma:
εἰς
Transliteration:
eis
Pronounciation:
ice
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
mourning
StrongsID:
g3997
Language:
Greek
Lemma:
πένθος
Transliteration:
pénthos
Pronounciation:
pen'-thos
Part of Speech:
Noun Neuter
Strongs Glossary:
strengthened from the alternate of πάσχω; grief:--mourning, sorrow.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
your
joy
StrongsID:
g5479
Language:
Greek
Lemma:
χαρά
Transliteration:
chará
Pronounciation:
khar-ah'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
from χαίρω; cheerfulness, i.e. calm delight:--gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
to
StrongsID:
g1519
Language:
Greek
Lemma:
εἰς
Transliteration:
eis
Pronounciation:
ice
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
heaviness
StrongsID:
g2726
Language:
Greek
Lemma:
κατήφεια
Transliteration:
katḗpheia
Pronounciation:
kat-ay'-fi-ah
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
from a compound of κατά and perhaps a derivative of the base of φαίνω (meaning downcast in look); demureness, i.e. (by implication) sadness:--heaviness.